וַתָּשַׁר דְּבֹורָה וּבָרָק בֶּן אֲבִינֹעַם בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹֽר׃ ס
1 uē·tā·şēr Dâbōurāh uū·Vāērāq bęɳ Eăbyinō·aēɱ (s)
bē·iōuɱ hē·hue (r) lî·emōr (s)
Și va recita Debora și Barac, fiu Abinoam,
în zi aceea, ei spun:
  בִּפְרֹעַ פְּרָעֹות בְּיִשְׂרָאֵל ס בְּהִתְנַדֵּב ר עָם בָּרֲכוּ יְהוָֽה׃ ס
2 by·fârōaē fârāaōut bî·Isârāeël (s)
bî·hytânēdyv (r) oāɱ bārăku Iâhuāh (s)

  שִׁמְעוּ מְלָכִים הַאֲזִינוּ רֹֽזְנִים ס אָֽנֹכִי לַֽיהוָה אָנֹכִי אָשִׁירָה ס אֲזַמֵּר ר לַֽיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
3 şyaməao mēləcéiɱ ha·ezaineu (r) rzaneiɱ (s)
anocyi lé·Iâhuāh anocyi eşirh (s)
ezamər (r) lə·Iâhuāh Eălohe·i Isârael (s)
 
  יְהוָה בְּצֵאתְךָ ר מִשֵּׂעִיר בְּצַעְדְּךָ מִשְּׂדֵה אֱדֹום ס אֶרֶץ רָעָשָׁה ר גַּם שָׁמַיִם נָטָפוּ ס גַּם עָבִים נָטְפוּ מָֽיִם׃ ס
4 Iâhuāh bə·ţeaęt·kə (r) məşair (s)
bə·ţeadeēkə məşdeh edeuɱ (s)
eāōręţ (r) raoseh geɱ şaməiɱ netfeu (s)
geɱ abiɱ netfeu (r) myōiɱ (s)

  הָרִים נָזְלוּ מִפְּנֵי יְהוָה ס זֶה ר סִינַי—מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
5 Hāriɱ nāzaleo my·pânéi Iâhuāh (s)
zęh (r) Syinei—my·pânéi Iâhuāh Eălohe·i Isârael (s)

בִּימֵי שַׁמְגַּר בֶּן ר עֲנָת ס בִּימֵי יָעֵל חָדְלוּ אֳרָחֹות ס וְהֹלְכֵי ר נְתִיבֹות—יֵלְכוּ אֳרָחֹות עֲקַלְקַלֹּֽות׃ ס
6 bə·iməi shaməger beɳ (r) anet (s)
bə·iməi iaēl ĥdeleo erĥot (s)
uē·hə·leki (r) netibot—ileko erĥot aqleqleot (s)
 
דְלוּ פְרָזֹון בְּיִשְׂרָאֵל ר חָדֵלּוּ—ס עַד שַׁקַּמְתִּי דְּבֹורָה שַׁקַּמְתִּי אֵם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
7 ĥdeleo ferzauɳ bî·Isârael (r) ĥdeleu—(s) adshqməti dâburah ţqməti eyɱ bî·Isârael (s)
 
 יִבְחַר ר אֱלֹהִים חֲדָשִׁים אָז לָחֶם שְׁעָרִים ס מָגֵן אִם יֵֽרָאֶה ר וָרֹמַח ס בְּאַרְבָּעִים אֶלֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
8 iy·vəĥēr (r) Eălōhyiɱ ĥdasiɱ eāz lə·ĥɱ şəaāryiɱ (s)
məgen eyɱ ireh (r) uē·rməĥ (s)
bə·erbaiɱ elef bî·Isârael (s)

  לִבִּי ר לְחֹוקְקֵי יִשְׂרָאֵל ס הַמִּֽתְנַדְּבִים בָּעָם בָּרֲכוּ ר יְהוָֽה׃ ס
9 lybi (r) lî·ĥuqqi Isârael (s) ha·mətnedebiɱ bə·aɱ bə·rku (r) Iâhuāh (s)
 
  רֹכְבֵי אֲתֹנֹות צְחֹרֹות ס יֹשְׁבֵי ר עַל מִדִּין וְהֹלְכֵי עַל ־ דֶּרֶךְ—שִֽׂיחוּ׃ ס
10 rcâvi aętneot ţăeĥrot (s) iāshēvi (r) aēl mydeuiɳ uē·hə·leki aēl der·kâ—şeiĥu (s)
 
  מִקֹּול מְחַֽצְצִים בֵּין ר מַשְׁאַבִּים ס שָׁם יְתַנּוּ צִדְקֹות יְהוָה ס צִדְקֹת ר פִּרְזֹנֹו בְּיִשְׂרָאֵל אָז יָרְדוּ לַשְּׁעָרִים עַם ר יְהוָֽה׃ ס
11 myqul məĥţîţeiɱ beiɳ (r) məşebiɱ (s)
şeuɱ itneo ţedeqot Iâhuāh (s)
ţedeqt (r) ferzauneo bə·Isârael (s)
eāz irdeo lə·şəaāryiɱ aɱ (r) Iâhuāh (s)
 
  עוּרִי עוּרִי דְּבֹורָה ס עוּרִי ר עוּרִי דַּבְּרִי שִׁיר ס קוּם בָּרָק וּֽשֲׁבֵה שֶׁבְיְךָ בֶּן ר אֲבִינֹֽעַם׃ ס
12 auri auri dâburh (s)
auri (r) auri dibe̞ri şyir (s)
quɱ Bārāq uē·şăbh şbi·kā beɳ (r) Eăbine·aɱ (s)
 
  אָז יְרַד שָׂרִיד לְאַדִּירִים עָם ס יְהוָה ר יְרַד לִי בַּגִּבֹּורִֽים׃ ס
13 eāz irdshrid lōedeiriɱ aɱ (s) Iâhuāh (r) iîrd lyi bə·gybōuriɱ (s)
 
  מִנִּי אֶפְרַיִם שָׁרְשָׁם ר בַּעֲמָלֵק ס אַחֲרֶיךָ בִנְיָמִין בַּֽעֲמָמֶיךָ ס מִנִּי ר מָכִיר יָֽרְדוּ מְחֹקְקִים ס וּמִזְּבוּלֻן מֹשְׁכִים בְּשֵׁבֶט ר סֹפֵֽר׃ ס
14 mənei epəreiɱ shrshaɱ (r) bə·aməleq (s)
ăĥorei·kā bəneiməiɳ bə·amé·məi·kə (s)
mənei (r) məcyir irdeo məĥqqiɱ (s)
uē·məzabuleɳ məshkiɱ bə·shabet (r) sfer (s)
 
  וְשָׂרַי בְּיִשָּׂשכָר עִם דְּבֹרָה ס וְיִשָּׂשכָר ר כֵּן בָּרָק בָּעֵמֶק שֻׁלַּח בְּרַגְלָיו ס בִּפְלַגֹּות רְאוּבֵן גְּדֹלִים חִקְקֵי ־ר לֵֽב׃ ס
15 uē·şâri bə·işâlcâr aɱ dâbo̞rah (s)
uē·ie·şâşcâr (r) ceɳ bə·rq bə·eumeq şâleĥ bə·râgeleiu (s)
bə·felegeot reubɳ gedeleiɱ ĥyqâqei (r) ləv (s)

  לָמָּה יָשַׁבְתָּ בֵּין הַֽמִּשְׁפְּתַיִם ס לִשְׁמֹעַ ר שְׁרִקֹות עֲדָרִים ס לִפְלַגֹּות רְאוּבֵן גְּדֹולִים חִקְרֵי ר לֵֽב׃ ס
16 lə·məh ishabet beiɳ ha·məşfetiɱ (s)
lə·şaməa (r) şrqot aēdriɱ (s)
lə·felegeot reubɳ gādōuliɱ ĥqri (r) ləv (s)

  גִּלְעָד בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן שָׁכֵן ס וְדָן ר לָמָּה יָגוּר אֳנִיֹּות ס אָשֵׁר יָשַׁב לְחֹוף יַמִּים ס וְעַל מִפְרָצָיו יִשְׁכֹּֽון׃ ס 
17 geleadbabr ha·Ierdeɳ şcéɳ (s)
uē·deɳ (r) lə·məh igeōur eneiot (s)
eăshęr iāshēv lə·ĥof (r) iēmyiɱ (s)
uē·aēl məfeęrętzeio işcyuɳ (s)

 זְבֻלוּן עַם חֵרֵף נַפְשֹׁו לָמוּת—ס וְנַפְתָּלִי עַל מְרֹומֵי ר שָׂדֶֽה׃ ס
18 zableuɳ (r) aɱ ĥrf nefesho lə·məot— (s)
uē·nefetlei aēl mā·rōuɱəi (r) şdeh (s)
 
  בָּאוּ מְלָכִים נִלְחָמוּ ס אָז ר נִלְחֲמוּ מַלְכֵי כְנַעַן ס בְּתַעְנַךְ עַל־מֵי ר מְגִדֹּו ס בֶּצַע כֶּסֶף לֹא לָקָֽחוּ׃ ס 
19 bə·eo mēləcéiɱ neleĥməu (s)
eāz (r) neleĥməo mēləcéi cneaɳ (s) 
bə·taneēkə aēl myi (r) məgedeu (s)
bə·tzea csf lōe lə·qeĥu (s)

  מִן ר שָׁמַיִם נִלְחָמוּ ס הַכֹּֽוכָבִים מִמְּסִלֹּותָם נִלְחֲמוּ עִם ר סִיסְרָֽא׃ ס
20 myn (r) şaməiɱ neleĥməu (s)
ha·cukbiɱ mé·məsleo·taɱ neleĥməo aɱ (r) sisre (s)

  נַחַל קִישֹׁון גְּרָפָם ס נַחַל קְדוּמִים נַחַל ר קִישֹׁון ס תִּדְרְכִי נַפְשִׁי ר עֹֽז׃ ס
21 noeĥle qishuɳ gerfeɱ (s)
noeĥle (r) qdeuməiɱ noeĥle qishuɳ (s)
tderki nēfəshi (r) aza (s)

  אָז הָלְמוּ עִקְּבֵי ס סוּס מִֽדַּהֲרֹות ר דַּהֲרֹות אַבִּירָֽיו׃ ס 
22 eāz ha·lāōmōu aqbi sus (s)
mədehərot (r) dehərot ebiriu (s)
 
 אֹורוּ מֵרֹוז אָמַר מַלְאַךְ יְהוָה—אֹרוּ אָרֹור ר יֹשְׁבֶיהָ ס כִּי לֹֽא בָאוּ לְעֶזְרַת יְהוָה ס לְעֶזְרַת ר יְהוָה בַּגִּבֹּורִֽים׃ ס
23 eōuru məruza eymər mileaeēkə Iâhuāh—eōru erur (r) iāshēvih (s)
cyi lōe bə·eo lə·azart Iəhuāh (s)
lə·azart (r) Iəhuāh bə·gybōuriɱ (s)

תְּבֹרַךְ מִנָּשִׁים יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי מִנָּשִׁים בָּאֹהֶל תְּבֹרָֽךְ׃ ס 
24 tvarekh mənasim—iaēl esht ĥbr (r) ha·qinei (s)
mənasiɱ bə·aohel tbr·kə (s)

 מַיִם ר שָׁאַל חָלָב נָתָנָה ס בְּסֵפֶל אַדִּירִים הִקְרִיבָה ר חֶמְאָֽה׃ ס 
25 myōiɱ (r) shele ĥleb noteneh (s)
bə·sfele edeiriɱ ha·qribh (r) ĥməeh (s)

 יָדָהּ לַיָּתֵד תִּשְׁלַחְנָה ס וִֽימִינָהּ ר לְהַלְמוּת עֲמֵלִים ס וְהָלְמָה סִֽיסְרָא מָחֲקָה ר רֹאשֹׁו ס וּמָחֲצָה וְחָלְפָה רַקָּתֹֽו׃ ס
26 iādeh lə·iātd tyşleĥneh (s)
uē·ie·məineh (r) lə·həlāōmōut oăməleiɱ (s)
uē·hə·leməh sisre məĥqh (r) reshu (s)
uē·məĥtzeh uē·ĥlefeh rqtu (s)
 
בֵּין רַגְלֶיהָ כָּרַע נָפַל שָׁכָב ס בֵּין רַגְלֶיהָ כָּרַע נָפָל ס בַּאֲשֶׁר כָּרַע שָׁם נָפַל שָׁדֽוּד׃ ס 
27 bëiɳ (r) rēgeleih cārēa nāfēl şācāv (s)
bëiɳ rēgeleihā cārēa (r) nāfāl (s)
bē·eăşęr cārēa şāɱ nāfēl şādeud (s)

 בְּעַד ר הַחַלֹּון נִשְׁקְפָה וַתְּיַבֵּב אֵם סִֽיסְרָא בְּעַד הָֽאֶשְׁנָב מַדּוּעַ בֹּשֵׁשׁ רִכְבֹּו ר לָבֹוא מַדּוּעַ אֶֽחֱרוּ פַּעֲמֵי מַרְכְּבֹותָֽיו׃ ס
28 bə·ade (r) ha·ĥleuɳ neshqfeh uē·tibb eyɱ sisre bə·adha·eshneb (s)
mədeua by·şâş rycâbou (r) lā·voue— (s)
mədeua eĥro feaməi mərkbotiu (s)
 
  חַכְמֹות ר שָׂרֹותֶיהָ תַּעֲנֶינָּה אַף הִיא תָּשִׁיב אֲמָרֶיהָ ר לָֽהּ׃ ס
29 ĥkməot (r) shrotih taneineh (s)
ef hiye tshib eymərih (r) lāh (s)

  הֲלֹא יִמְצְאוּ יְחַלְּקוּ שָׁלָל ס רַחַם רַחֲמָתַיִם לְרֹאשׁ—ס גֶּבֶר שְׁלַל צְבָעִים ר לְסִיסְרָא ס שְׁלַל צְבָעִים רִקְמָה ס צֶבַע ר רִקְמָתַיִם לְצַוְּארֵי שָׁלָֽל׃ ס
30 ha·loe imətzeaeo iĥleqo shlele (s)
rĥɱ (r) rĥmətiɱ lə·resh gebr— (s)
şlele ţebaiɱ (r) lə·Sisre (s)
şlele ţebaiɱ rqməh (s)
ţeba (r) rqmətiɱ lə·ţeueri şlele (s)

 כֵּן יֹאבְדוּ כָל־אֹויְבֶיךָ יְהוָה ר וְאֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתֹו ס וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָֽה׃ ר ש
31 ceɳ iebdeo cāl euibi·kā Iâhuāh (r) uē·eāhévio ctzeaét ha·şaməsh bə·gebrtu (s)
uē·tshqt hā·eārętz erbaiɱ şneh (r) (ş)
 

Verses are taken from Codex Aleppo Scroll. http://www.archive.org/details/Aleppo_Codex
Verses transcribed by ing. Bodin Florin Ciprian (orynider@gmail.com) in 2020.
Missing redish words are written in the original Isaiah Scroll; Broken marginal words in Isaiah Scroll are with blue, http://beitdina.net/aleppo/