Names of the Peshitta Bible in Aramaic

    Genesis – Sipra d’Berita
    Exodus – Sipra d’Mapkana
    Leviticus- Sipra d’Kakhane
    Numbers- Sipra d’Minyane
    Deuteronomy – Sipre d’Tinyan Aurayta
    Job – Ketava d’Yob
    Joshua – Ketava d’Ishu bar Nun
    Judges – Sipra Dayane
    1 Samuel / 2 Samuel – Ketava Kadmaya d’Shemuel / Ketava Trayana d’Shemuel
    Psalms – Ketava d’Mazmore (d’David)
    1 Kings / 2 Kings – Sipra Kadmaya d’Malke / Sipra Trayana d’Malke
    Proverbs – Ketava d’Matle
    Wisdom*
    Ecclesiastes – Ketava d’Kukhlat
    Song of Songs – Tishbekhat Tishbekhata
    Isaiah – Ketava d’Eshaya Nebya
    Jeremiah – Ketava d’Eramya Nebya
    Lamentations – Ketava d’Olyata
    Epistle of Jeremiah*
    Epistle of Baruch*
    Baruch*
    Ezekiel – Ketava d’Khazquiel
    Hosea – Ketava d’Khosha Nebya
    Joel – Ketava d’Yoel Nebya
    Amos – Ketava d’Amos Nebya
    Obadiah – Ketava d’Obadya Nebya
    Jonah – Ketava d’Yonan Nebya
    Micah – Ketava d’Mikha Nebya
    Nahum – Ketava d’Nakhom Nebya
    Habakkuk – Ketava d’Khabok Nebya
    Zephaniah – Ketava d’Zefanya Nebya
    Haggai – Ketava d’Khagai Nebya
    Zechariah – Ketava d’Zekarya Nebya
    Malachi – Ketava d’Malakhi Nebya
    Daniel (with “Prayer of Azariah” and “Song of Three”) – Ketava d’Daniel Nebya
    Bel*
    The Dragon*
    Ruth – Ketava d’Rot
    Susanna*
    Esther – Ketava d’Ister
    Judith*
    Ben Sirach*
    1 Chronicles / 2 Chronicles – Sipra Kadmaya d’Dabaryamin / Sipra Beth d’Dabaryamin
    Apocalypse of Baruch*
    4 Ezra*
    Ezra – Ketava d’Ezra
    Nehemiah – Ketava d’Nekhemya
    1 Maccabees*
    2 Maccabees*
    3 Maccabees*
    4 Maccabees*
    Josephus, Wars of the Jews*
    Matthew – Karozota (Karozuta) d’Matai
    Mark – Karozota d’Marcos
    Luke – Karozota d’Luka
    John – Karozota d’Yokhnan
    Acts of the Apostles – Saorana/Praksis d’Shlikha
    Epistle of James – Igrata d’Yaaqub Shlikha
    Hebrews – Igrata d’Levat Ivraya
    Diatessaron – Damkhaltey**
    Epistle of Peter – Igrata d’Keifa Shlikha
    Epistle of John – Igrata d’Yukhnan Shlikha
    Romans – Igrata d’Levat Romaya
    1/2 Corinthians – Igrata d’Levat Kurintaya
    Galatians – Igrata d’Levat Galataya
    Ephesians – Igrata d’Levat Afsaya
    Philippians – Igrata d’Levat Filipsaya
    Colossians – Igrata d’Levat Kulsaya
    1/2 Thessalonians – Igrata d’Levat Teslunikaya
    1/2 Timothy – Timoteos
    Titus – Titus
    Philemon – Filimun

* The list for the Peshitta Tanakh corresponds to Codex Ambrosiano.

“In the [Peshitta] Old Testament, this represents a direct translation from ancient Hebrew texts, probably done in Edessa or Arbela. The Peshitta remained the standard version for the Eastern churches, just as the Latin Vulgate did for the Western church.”