15 uę·en mî·pāsyinē·nî ĥânēn đî·şāmēa lē·nî aēl męđęm đî·şāelyinēn ĥânēn męnę·Hî •ṭî·cyilyinēn ĥânēn đî·qēɓęl·nî myn cēđuō şęelātē·nî đî·şęel·nî męnę·Hî .
Şi dacă de-perseveratu-ne nouă de-ascultă nouă la lucruri cerute nouă dintre-I•vor dobândi nouă de primiră-ne din belşug /ajuns emisu-ne de-ntrebăm dintru-I.
16 eęn enāş nę·ĥâzęe lē·eĥuō·hi đî·ĥāṯęe ĥâṯāhāe đî·lāe mî·ĥēięv lî·mēuṭāe • nę·şēel uî·męt·iēhɓyin lę·hî ĥāięe • lē·eilęin đî·lāe huāe eēik đē·lî·mēuṭāe ĥāṯęin • eyit ġęir ĥâṯāhāe đî·muōtāe • lāe huāe aēl hānāe eāmēr eęnāe đî·nęvaęe enāş .
Dacă om va vedea lui frate lui de păcate păcătuieşte deloc de dat
morţii · va lua şi aducători lui viaţă veşniciei · acestor deloc este
cum de morţii păcătoşi· fiind căci păcate de moarte · nu sunt la
aceasta vorbesc eu de profet om.
17
ܐܹܢ ܐܢܵܫ ܢܹܚܙܹܐ ܠܵܐܚܘܼܗܝ ܕ݂ܚܵܛܹܐ ܚܵܛܗܵܐ ܕ݂ܠܐ ܡܚܲܝܲܒ݂ ܠܡܲܘܬ݁ܵܐ•
ܢܹܫܐܵܠ ܘܡܬܝܗܒ݂ܼ݁ܝܢ ܠܹܗ ܚܵܝܹܐ•ܠܸܐܝܠܹܝܢ ܕ݂݁ܠܵܐ ܘܼܐ ܐܸܝܟ ܕ݁ܲܠܡܸܘܬ݁ܐ
ܚܵܛܹܝܢ•ܐܼܝܬܓܹ݁ܝܪ ܚܛܗܐ ܕ݂ܡܘܿܬ݂ܵܐ•ܠܵܐ ܗܘܼܐ ܥܠ ܗܢܐ ܐܡܿܪ ܐܹܢܵܐ ܕ݂݁ܢܹܒ݂ܥܹܐ
ܐܢܵܫ܀ ܟ݁ܠ ܥܘܿܠܵܐ ܓܹ݁ܝܪ ܚܸܛܵܝܬ݁ܵܐ ܗܘܿ• ܘܼܐܝܬ ܚܛܵܗܵܐ ܕ݂݁ܵܠܹܐ ܗܘܼܐ
ܕ݂݁ܡܘܿܬ݂ܵܐܿ ܗܼܘܿ܀
17 cūl auōlāe ġęir ĥēṯāiṭāe huō uy·eit ĥâṯāhāe đî·lāe huāe đî·muōtāe huō .
Orice nelegiuire căci păcătuire ea / el şi tot păcătuit deloc este de moarte ea / el.
18 uî·iādayinēn ĥânēn đî·cūl đy·ilyid myn Eēlāhāe lāe ĥāṯęe huō ġęir đy·ilyid myn Eēlāhāe nęṯēr nēfşę·Hî uî·Vyişāe lāe męt·qērēv lę·Hî .
Şi-cunoscător nouă de-orice de născut din Dumnezeu nu păcat el căci de
născut din Dumnezeu va aşaza sufletu-I şi Pruncime-Ins nu de-apropia
Lui.
19 iādayinēn ĥânēn đî·mēn Eēlāhāe ĥânēn • uî·Aālmāe cūlę·Hî ɓîvyişāe huō syim .
Cunoscători noi dintru Dumnezeu noi şi Lume întreagă-I vicleană el zace.
20 uî·iādayinēn ĥânēn
đē·Vârę·hî đē·Elāhāe eātāe uî·iē·hâv lē·nî mē·đaāe đî·nę·đēa
lî·Şēryirāe uî·nę·huęe ɓę·Hî ɓî·Şēryirāe, ɓē·Vârę·Hî Ięşuōa Mâşyiĥāe
hānāe Huō Eēlāhāe şēryirāe uē·ĥiāe đē·lî·aālēm .
Şi cunoscători noi, de
Fiu-i de Dumnezeu ajuns, şi dă nouă de-ştiut de vom cunoaşte
Veridicului şi vom fii în El, în Veridic, în Fiu-I Ieşua (Iisus)
Mesia, acesta El Dumnezeu veridic şi trăieşte de veşniciei.
Versetele Peşittae
în Arameică Encodate în
UTF-8 sunt fie transcrise după imagini furnizate de Khaboris Institute
şi parţial vocalizate în dialectul Şâlamae-Estrangela, aici de la v. 14 e pg. 360, fie transcrise
din Peshitta NT publicat de Societatea Biblică
Britanică şi pentru Limbi Străine în 1905, http://biblesociety.co.uk/ , în
dialectul siriac mai modern numit Şâlomo-Surayt şi exportat prin situl cal.huc.edu sau dukhrana.com
şi totodată a mai fost folosită şi versiunea convertită în "Unicode
Square Hebrew Script" de Jared Seltzer în 2012 .
Versetele Peşittae
transliterate sunt luate din
Peşittae Transliterată v.
2.9-BETA publicată de ing. Bodin Florin
Ciprian în 2017, http://beitdina.net/
care s-a bazat iniţial la primele versiuni pe
modulul PeshitaX şi după 2.9-ALPHA pe versiunea
convertită în "Unicode Square Hebrew Script" de Jared Seltzer în
2012.
Versetele Peşittae traduse şi această lucrare de text interlinear în-lucru este tradusă din-mers şi drepturile de autor pot fi rezervate de International Institute of Bible Archeology and Linguistic Research "Beit Dina" în proiectul "Biblia Transliterată", http://beitdina.net/peshitta/ .
Unele versete din acest capitol au fost
partajate în cronologia autorului Florin Ciprian Bodin pe FaceBook
începând cu anul 2013 şi nota acesta este adăugată din motive de
miticării în caz că pagina este imprimată. Pentru observaţii trimite-ţi e-mail la orynider around gmail punct com .
ro/Joh_06.html 0000755 0000000 0000000 00000143271 13734451312 010315 0 ustar
După Iohanon despre Iẹşua
ܒ݂݁ܵܬܼ݁ܪ ܗܵܠܹܝܢ ܐܼܙܸܿܠ ܝܫܘܥ ܠܥܒ݂ܪܐ ܕܝܡܵܐ ܕ݁ܲܓܠܝܠܵܐ
ܕܛܹܒ݂ܵܪܝܼܘܣ ܀ ܀
1 ɓātēr hālęin eęzēl Ięşuōa lî·Aęvrāe đî·Iāmęe đē·Gâlyilāe
đî·Ṯyvęryiāus .
După aceşti, va merge Ieşua Trecerii de Mare de Galilea de Tiberiaus,
ܘܿܐܙܲܠܘܿ ܒ݂݁ܵܬܼܪܗܼ ܟܸ݁ܢܫܵܐ ܣܲܓܵܝܵܐܐ ܡܵܛܠ ܕ݂݁ܚܵܙܹܝܢ ܗܿܘܘܼ
ܐܬܘܵܬܼ݁ܐ ܕ݁ܥܵܒܸ݁ܕ݂ ܒ݂݁ܟܪܿܝܗܹܐ ܀
2 uę·ezēlu ɓātrę·Hy cānâşāe sēġyiāee męṯūl đî·ĥāzęin huēu
eātuā·tāe đē·avēd ɓē·câryihęe .
şi plecau înapoi Lui adunare multă, pentru de văzuţi Lui erau semne de
obedit în bolnavi.
ܘܸܣܠܹܩ ܝܫܘܥ ܠܛܘܿܪܵܐ ܘܬܸܡܵܢ ܝܵܬ݂ܹܒ݂ ܗܘܵܐ ܥܸܡ ܬܸ݁ܠܡܼܝܕ݂ܸܘܗܝ ܀
3 uē·sâlęq Ięşuōa lî·ṯuōrāe uî·tēmān iātęv huāe aēm
ṭēlmyidēu·Hi .
Şi pleacă Ieşua dolmei şi acolo aşezare este cu ucenici Lui.
ܩܸܪܼܝܒ݂ ܗܘܵܐ ܕ݂ܹ݁ܝܢ ܥܸܕ݂ܥܼܕ݂ܵܐ ܕ݂݁ܦܹܨܚܵܐ ܕ݁ܝܗܘܿܕ݂ܵܝܵܐ ܀
4 qēryiv huāe đęin aēdaydāe đî·fęṭâĥāe đy·iâhuōdāiāe .
Aproape este, dar, Praznic de Paşti de Iudei.
ܘܸܐܪܼܝܡ ܥܸܝܢܸܘܗܝ ܝܫܘܥ ܘܸܚܙܵܐ ܟ݁ܵܢܫܵܐ ܣܸܓܼ݁ܝܵܐܐ ܕ݂݁ܵܐܬ݂ܵܐ
ܠܘܵܬ݂ܹܗ ܘܹܐܡܸܪ ܠܦܼܝܠܼܝܦ݁ܵܘܣ ܐܸܝܡܹܟ݁ܵܐ ܢܹܙܒ݂ܹ݁ܢ ܠܸܚܡܵܐ ܕ݂݁ܢܹܐܟܠܘܿܢ
ܗܵܠܹܝܢ ܀
5 uē·eryim aēinēu·Hi Ięşuōa uē·ĥâzāe cānâşāe sēġyiāee đāe·tāe
luātę·Hî
uę·emēr lî·Fyilyipāus
eēimęcāe nę·zâɓęn lēĥâmāe đî·nę·ecâluōn hālęin .
Şi ridicând ochii Lui Ieşua şi văzând adunare multă de venea înspre-I,
şi spune lui Filip:
„–De-unde vom cumpăra pâine de vor mănânca aceşti?“
ܗܵܕ݂ܹܐ ܕ݂ܹ݁ܝܢ ܐܵܡܸܪ ܟܸ݁ܕ݂ ܡܢܸܣܹܐ ܠܹܗ ܗܘܿ ܓܹ݁ܝܪ ܝܵܕ݂ܸܥ ܗܘܵܐ
ܡܵܢܵܐ ܥܬܼܝܕ݂ ܠܡܹܥܒ݂ܸ݁ܕ݂ ܀
6 hādęe đęin eāmēr cēd mî·nēsęe lę·Hî Huō ġęir iādēa huāe mānāe
atyid lî·mę·aɓēd .
Odată, dar, spune când de-nluare Lui, El căci cunoaştere este cei
pregătit de-facerii.
ܐܵܡܸܪ ܠܹܗ ܦܼܝܠܼܝܦ݁ܵܘܣ ܕ݂݁ܡܸܐܬ݂ܹܝܢ ܕ݁ܝܢܵܪܼܝܢ ܠܸܚܡܵܐ ܠܵܐ
ܣܵܦܹܩ ܠܗܘܿܢ ܟܸ݁ܕ݂ ܩܸܠܼܝܠ ܩܸܠܼܝܠ ܚܸܕ݂ ܚܸܕ݂ ܡܹܢܗܘܿܢ ܢܣܸܒ݂ ܀
7 eāmēr lę·Hî Fyilyipāus
đî·mē·etęin đyināryin lēĥmāe lāe sāfęq lî·huōn cēd qēlyil qēlyil ĥēd
ĥēd męn·huōn nî·sēv .
Spune Lui Filipus:
–De sutaşi dinari pâine nu ajunge lor, când puţin puţin una alta din ei
va da.
ܐܵܡܸܪ ܠܹܗ ܚܸܕ݂ ܡܸܢ ܬܸ݁ܠܡܼܝܕ݂ܸܘܗܝ ܐܸܢܕ݂݁ܪܹܐܘܵܣ ܐܸܚܘܿܗܝ
ܕ݂݁ܫܹܡܥܘܿܢ ܟܼ݁ܐܦܵܐ ܀
8 eāmēr lę·Hî ĥēd mēn ṭēlmyidēu·Hi Eēnâđręeuās eēĥuō·hi
đî·Şęmâauōn Cyefāe .
Spune Lui unu din ucenici Lui, Andreus, frate lui de Şimon Chefa:
ܐܼܝܬ ܬ݁ܢܵܢ ܛܸܠܝܵܐ ܚܸܕ݂ ܕ݁ܐܝܬ ܥܠܸܘܗܝ ܚܸܡܹܫ ܓ݁ܪܼܝܨܵܢ
ܕ݂݁ܣܸܥܪܵܐ ܘܸܬܪܹܝܢ ܢܘܿܢܼܝܢ ܐܹܠܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܡܵܢܵܐ ܐܹܢܘܿܢ ܠܗܵܠܹܝܢ ܟ݁݊ܠܗܘܿܢ ܀
9 eyit ṭânān ṯēliāe ĥēd đy·eit alēu·hi ĥēmęş ġryiţān đî·sēarāe
uē·tręin
nuōnyin eęlāe hālęin mānāe eęnuōn lî·hālęin cūl·huōn .
–Venit aici tânăr unu de fiind asupra lui cinci griţâne de făină şi doi
peşti; ci aceşti cei/cât nouă aceşti oricare?
ܐܵܡܸܪ ܠܗܘܿܢ ܝܫܘܥ ܥܒ݂ܸܕ݂ܘ ܐܢܵܫܵܐ ܟ݁݊ܠܗܘܿܢ ܕ݂݁ܢܹܣܬܸ݁ܡܟ݁ܘܿܢ ܥܹܣܒ݂݁ܵܐ
ܕ݂ܹ݁ܝܢ ܣܓܼܝ ܗܘܵܐ ܒ݂ܹ݁ܗ ܒ݂݁ܕ݂ܘܿܟ݁ܬ݂ܵܐ ܗܼܝ ܘܹܐܣܬ݁ܡܹܟܘ ܓܸ݁ܒ݂ܪܵܐ
ܒ݂݁ܡܹܢܝܵܢܵܐ ܚܸܡܫܵܐ ܐܸܠܦܼܝܢ ܀
10 eāmēr lî·huōn Ięşuōa
avēdu enāşāe cūl·huōn đî·nę·sâṭēm·cuōn aęsâɓāe
đęin sâgy·i huāe ɓę·hî ɓî·duōc·tāe hyi uę·esâṭâmęcâu ġēvrāe
ɓî·mę·nâiānāe
ĥēmâşāe eēlfyin .
Spune lor Ieşua:
–
Obediţi ins oricare de vor sta lor iarbă, dar, mulţi-mi sunt în ea
înpreună ei, şi stăteau bărbaţi în demăsurare cinci sute.
ܘܸܫܩܸܠ ܝܫܘܥ ܠܸܚܡܵܐ ܘܒ݂ܸܪܹܟ ܘܦܸܠܹܓ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕ݁ܲܣܡܼܝܟܼܝܢ
ܘܗܵܟܸܢܵܐ ܐܵܦ ܡܸܢ ܢܘܿܢܵܐ ܟ݁ܡܵܐ ܕ݁ܲܨܒ݂ܸܘ ܀
11 uē·şâqēl Ięşuōa lēĥmāe uî·vēręk uî·fēlęg lî·hānuōn
đē·sâmyicyin uî·hācēnāe eāƒ mēn nuōnāe câmāe đē·ṭâvēu .
Şi-obţine Ieşua pâine şi binecuvântă şi-mparte acestora de aşezaţi, şi
astfel idem din peşti câţi de voiau.
ܘܟܸܕ݂ ܣܒ݂ܸܥܘ ܐܵܡܸܪ ܠܬܸܠܡܼܝܕ݂ܸܘܗܝ ܟܸ݁ܢܹܫܘ ܩܨܵܝܹܐ ܕ݁ܝܬܸܪܘ
ܕ݂݁ܵܠܹܐ ܢܼܐܒ݂ܸܕ݂ ܡܹܕ݂ܹ݁ܡ ܀
12 uî·cēd sâvēau eāmēr lî·tēlmyidēu·Hi cēnęşu qâṭāięe đy·itērâu
đî·lāe ny·evēd męđęm .
Şi când săturau spune ucenicilor Lui adunau fărâmituri de-ntreceau
(de-rămâneau) deloc vor pieri lucruri.
ܗܹܢܘܿܢ ܕ݂ܹ݁ܝܢ ܐܢܵܫܵܐ ܕ݁ܲܚܙܸܘ ܐܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܥܒ݂ܸܕ݂ ܝܫܘܥ ܐܵܡܪܼܝܢ
ܗܘܸܘ ܫܸܪܼܝܪܵܐܝܼܬ ܗܵܢܸܘ ܢܒ݂ܸܝܸܐ ܕ݂݁ܵܐܬ݂ܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܀
14 hęnuōn đęin enāşāe đē·ĥâzēu eātāe đē·avēd Ięşuōa eāmâryin
huēu
şēryirā·eiyt hānēu nâvēiēe đāe·tāe lî·Aālmāe .
Aceşti, dar, oameni de vedeau semn de făcut Ieşua vorbiţi erau:
–Veridic iată profet devenit Lumii. Deut 18:15,18;
ܝܫܘܥ ܕ݂ܹ݁ܝܢ ܝܵܕ݂ܸܥ ܕ݁ܲܥܬܼܝܕ݂ܼܝܢ ܕ݂݁ܢܼܐܬܘܿܢ ܢܹܚܛܦܘܿܢܵܝܗܝ
ܘܢܹܥܒ݂݁ܕ݂ܘܿܢܵܝܗܝ ܡܸܠܟ݁ܵܐ ܘܫܸܢܼܝ ܠܹܗ ܠܛܘܿܪܵܐ ܗܘܿ ܒ݂ܸ݁ܠܚܘܿܕ݂ܸܘܗܝ ܀
15 Ięşuōa đęin iādēa đē·atyidyin đî·ny·etuōn nę·ĥâṯîfuōnāi·Hi
uî·nę·aɓduōnāi·Hi mēlcāe uî·şēny·I lę·Hî lî·ṯuōrāe Huō ɓē·lî·ĥuōdēu·Hi
.
Ieşua, dar, ştia de pregătiţi de vor veni să-apucei Lui şi vor
supune-i Lui „suveran“ şi depărtare-I Lui dâmbului El în înălţarei Lui.
ܘܟܸܕ݂ ܗܘܵܐ ܪܸܡܫܵܐ ܢܚܹܬܘ ܬܸ݁ܠܡܼܝܕ݂ܸܘܗܝ ܠܝܸܡܵܐ ܀
16 uî·cēd huāe rēmâşāe nî·ĥętu ṭēlmyidēu·Hi lî·iēmāe .
Şi când este amurg vor merge ucenici Lui mării.
ܘܼܝܬ݂ܹܒ݂ܘ ܒ݂ܸ݁ܣܦܼܝܢܬ݁ܵܐ ܘܹܐܬܸܝܢ ܗܘܸܘ ܠܥܹܒ݂ܪܵܐ ܠܸܟܦܸܪܢܸܚܘܿܡ
ܘܚܹܫܟܸ݁ܬ ܗܘܵܬ ܠܹܗ ܘܵܠܹܐ ܐܸܬܼ݁ܝ ܗܘܵܐ ܠܘܵܬܗܘܿܢ ܝܫܘܥ ܀
17 uy·itęvu ɓē·sâfyinṭāe uę·etēin huēu lî·Aęvrāe lē·CâfērNēĥuōm
uî·ĥęşcēt
huāt lę·Hî uî·lāe eēṭyi huāe luāt·huōn Ięşuōa .
Şi se-aşezau în corabie şi ţintiţi erau Traversării lui CaperNaḥum şi
întuneric fiind Lui şi ne venire este spre ei Ieşua.
ܝܼܡܵܐ ܕ݂ܹ݁ܝܢ ܐܹܙܕ݂݁ܩܹܦ ܗܘܵܐ ܥܠܸܝܗܘܿܢ ܡܹܛܠ ܕ݂݁ܪܘܿܚܵܐ
ܪܸܒ݂݁ܬ݂ܵܐ ܢܹܫܒ݂ܸ݁ܬ ܗܘܵܬ ܀
18 iymāe đęin eęzâđqęƒ huāe alē·i·huōn męṯūl đî·ruōĥāe rēɓtāe
nęşâɓēt huāt .
Mare, dar, ţâşnită este asupra lor, pentru de vânt mare bătut era.
ܘܸܕ݂ܒ݂ܸܪܘ ܐܸܝܟ ܐܹܣܛܕ݂ܸܘܵܬ݂ܵܐ ܥܹܣܪܼܝܢ ܘܚܸܡܫܵܐ ܐܵܘ ܬ݁ܠܵܬܼܝܢ
ܘܸܚܙܸܘ ܠܝܫܘܥ ܟܸ݁ܕ݂ ܡܗܸܠܹܟ ܥܸܠ ܝܸܡܬ݂ܵܐ ܘܟܸܕ݂ ܩܪܹܒ݂ ܠܘܵܬ ܣܦܼܝܢܬ݁ܗܘܿܢ
ܕ݂݁ܚܹܠܘ ܀
19 uē·dî·vērâu eēik eęsâṯâdēuātāe aęsâryin uî·ĥēmâşāe eāu
ṭâlātyin uē·ĥâzēu
lî·Ięşuōa cēd mî·hēlęk aēl iēmtāe uî·cēd qâręv luāt sâfyinâṭ·huōn
đî·ĥęlu
.
Şi de conduceau cum stadii zeci şi cinci sau treizeci şi vedeau lui
Ieşua
când de umblat pe mare şi când apropie spre corabie lor de speriau.
ܘܸܨܒ݂ܸܘ ܗܘܸܘ ܕ݁ܲܢܩܸܒ݂݁ܠܘܿܢܵܝܗܝ ܒ݂ܸ݁ܣܦܼܝܢܬ݁ܵܐ ܘܒ݂ܹܗ
ܒ݂݁ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܣܦܼܝܢܬ݁ܵܐ ܗܼܝ ܗܘܵܬ ܠܘܵܬ ܐܸܪܥܵܐ ܗܼܝ ܕ݂݁ܵܐܙܼܠܝܢ ܗܘܸܘ ܠܹܗ ܀ 21
uē·ṭâvēu huēu đē·nâ·qēɓluōnāi·Hi ɓē·sâfyin·ṭāe uî·vęh ɓî·şāatāe
sâfyin·ṭāe hyi huāt luāt eērâaāe hyi đā·ezylin huēu lę·Hî .
Şi-năuntru în ceas corabie ea era spre pământ ea de depărtaţi erau Lui.
ܘܸܠܝܸܘܡܵܐ ܕ݂݁ܒ݂ܵܬܪܹܗ ܗܘܿ ܟ݁ܵܢܫܵܐ ܕ݂݁ܩܵܐܹܡ ܗܘܵܐ ܒ݂݁ܥܹܒ݂ܪܵܐ
ܕ݂݁ܝܵܡܹܐ ܚܙܸܘ ܕ݁ܲܣܦܼܝܢܬ݁ܵܐ ܐܚܪܼܬ݂ܵܐ ܠܸܝܬ݁ ܗܘܵܐ ܬܸ݁ܡܵܢ ܐܹܠܵܐ ܐܹܢ ܗܼܝ
ܕ݁ܲܣܠܹܩܘ ܠܹܗ ܬܸ݁ܠܡܼܝܕ݂ܵܐ ܘܸܕ݂ܠܵܐ ܥܸܠ ܗܘܵܐ ܥܸܡܗܘܿܢ ܝܫܘܥ ܥܸܡ
ܬܸ݁ܠܡܼܝܕ݂ܸܘܗܝ ܠܸܣܦܼܝܢܬ݁ܵܐ ܀
22 uē·lî·iēumāe đî·bātrę·hî Huō cānâşāe đî·qāeęm huāe ɓî·aęvrāe
đî·iāmęe
ĥâzēu đē·sâfyin·ṭāe eĥry·tāe lēiṭ huāe ṭēmān eęlāe eęn hyi đē·sâlęqu
lę·Hî ṭēlmyidāe uē·dî·lāe aēl huāe aēm·huōn Ięşuōa aēm ṭēlmyidēu·hi
lē·sâfyin·ṭāe .
Şi zilei următoare-i El adunare, de ridicare este traversare de mare
văzu corabia afară deloc este acolo ci dacă ea de depărtată Lui ucenici
şi
deloc la este cu ei Ieşua cu ucenici-I corabiei.
ܐܸܬܼ݁ܝ ܗܘܼܝ ܕ݂ܹ݁ܝܢ ܐܸܠܦܹܐ ܐܚܪܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܛܒ݂ܹܪܼܝܵܘܣ ܥܸܠ ܓ݁ܵܢܹܒ݂
ܕ݂݁ܘܿܟ݁ܬ݂ܵܐ ܗܼܝ ܕ݂ܹ݁ܐܟܸܠܘ ܒ݂ܹ݁ܗ ܠܸܚܡܵܐ ܟܸ݁ܕ݂ ܒ݂ܸ݁ܪܹܟ ܝܫܘܥ ܀
23 eēṭyi huyi đęin eēlfęe eĥrānâiā·tāe mēn Ṯâvęryiāus aēl ġānęv
đū·ocâtāe hyi đę·ecēlu ɓę·hî lēĥâmāe cēd ɓēręk Ięşuōa .
Venire-mi este-mi, dar, altă ieşire din Tiberius la ţărm de unde ei de
mâncat în el pâine când binecuvântat Ieşua.
ܘܟܸܕ݂ ܚܙܵܐ ܗܘܿ ܟ݁ܵܢܫܵܐ ܕ݂݁ܵܠܹܐ ܗܘܵܐ ܬܸ݁ܡܵܢ ܝܫܘܥ ܐܵܦܠܵܐ
ܬܸ݁ܠܡܼܝܕ݂ܸܘܗܝ ܣܠܹܩܘ ܠܗܵܠܹܝܢ ܐܸܠܦܹܐ ܘܹܐܬܸܘ ܠܸܟܦܸܪܢܸܚܘܿܡ ܘܒ݂ܵܥܹܝܢ ܗܘܸܘ
ܠܹܗ ܠܝܫܘܥ ܀
24 uî·cēd ĥâzāe Huō cānâşāe đî·lāe huāe ṭēmān Ięşuōa eāf·lāe
ṭēlmyidēu·hi sâlęqu lî·hālęin eēlfęe uę·etēu lē·CâfērNēĥuōm uî·bā·aęin
huēu lę·Hî lî·Ięşuōa .
Şi când vede El adunăre deloc este acolo Ieşua idem-nu ucenici
Lui depărtează aceşti altă şi veneau lui CaperNaḥum şi în căutaţi erau
Lui Ieşualui.
ܘܟܸܕ݂ ܐܹܫܟ݁ܚܘܿܗܝ ܒ݂݁ܥܹܒ݂ܪܵܐ ܕ݂݁ܝܵܡܹܐ ܐܵܡܪܼܝܢ ܠܹܗ ܪܸܒ݂ܸ݁ܢ
ܐܹܡܸܬܝ ܐܹܬܼܝܬ ܠܗܵܪܟ݁ܵܐ ܀
25 uî·cēd eęşcâĥuō·hi ɓî·aęvrāe đî·iāmęe eāmâryin lę·hî
Rēɓēn eęmēt·i eęty·it lî·hārâcāe .
Şi când găsit Lui în traversare de mare vorbiţi Lui:
–Raban anume-mi venit dincoace?
ܥܢܵܐ ܝܫܘܥ ܘܹܐܡܸܪ ܠܗܘܿܢ ܐܸܡܼܝܢ ܐܸܡܼܝܢ ܐܵܡܸܪ ܐܹܢܵܐ ܠܟܘܿܢ
ܕ݂݁ܒ݂ܵܥܹܝܢ ܐܸܢܬ݁ܘܿܢ ܠܼܝ ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܡܹܛ݊ܠ ܕ݁ܲܚܙܸܝܬ݁ܘܿܢ ܐܵܬܘܵܬ݂ܵܐ ܐܹܠܵܐ
ܕ݂ܹ݁ܐܟܸܠܬ݁ܘܿܢ ܠܸܚܡܵܐ ܘܸܣܒ݂ܸܥܬ݁ܘܿܢ ܀
26 Anāe Ięşuōa uę·emēr lî·huōn Eēmyin Eēmyin eāmēr Eęnāe lî·cuōn
đî·bā·aęin eēnâṭuōn Ly·I lāe huāe męṯūl đē·ĥâzēiṭuōn eātuā·tāe eęlāe
đę·ecēlṭuōn lēĥmāe uē·sâvēaṭuōn .
–Răspund Ieşua şi spun vouă: Amin! Amin spun Eu vouă de-n căutaţi voi
Mie-Mi; Nu este pentru de văzut semne ci de mâncat pâine şi săturat.
ܠܵܐ ܬܹ݁ܦܠܚܘܿܢ ܡܹܐܟܘܿܠܬ݁ܵܐ ܕ݂݁ܵܐܒ݂ܕ݂݁ܵܐ ܐܹܠܵܐ ܡܹܐܟܘܿܠܬ݁ܵܐ
ܕ݁ܲܡܩܸܘܝܵܐ ܠܚܸܝܹܐ ܕ݁ܲܠܥܵܠܸܡ ܐܼܝܕ݂ܵܐ ܕ݁ܲܒ݂ܪܹܗ ܕ݂݁ܐܢܵܫܵܐ ܢܹܬܹ݁ܠ ܠܟܘܿܢ
ܠܗܵܢܵܐ ܓܹ݁ܝܪ ܐܸܒ݂ܵܐ ܚܬܸܡ ܐܸܠܵܗܵܐ ܀
27 lāe ṭęfâlâĥuōn mę·ecuōlî·ṭāe đā·evđāe eęlāe mę·ecuōlî·ṭāe
đē·mâqēuiāe
lî·ĥēięe đē·lî·aālēm eyidāe đē·Vârę·Hî đî·Enāşāe nę·ṭęl lî·cuōn
lî·hānāe ġęir Eēbāe ĥâtēm Eēlāhāe .
–Nu lucraţi de-mâncări de-obede ci de-mâncări de-abundenţă vieţii de
veşniciei care Fiu-I de Om va da vouă, acestora căci ABA (Tata) sigilat
Dumnezeime.
ܐܵܡܪܼܝܢ ܠܹܗ ܡܵܢܵܐ ܢܹܥܒ݂ܹ݁ܕ݂ ܕ݂݁ܢܹܦܠܘܿܚ ܥܵܒ݂ܕ݂݁ܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ
܀
28 eāmâryin lę·hî Mānāe nę·aɓęd đî·nę·fâluōĥ aāvđāe đē·Elāhāe .
Vorbiţi Lui: –Cei anume vom obedi de vom lucra obediri de Dumnezeime.
ܥܢܵܐ ܝܫܘܥ ܘܹܐܡܸܪ ܠܗܘܿܢ ܗܵܢܸܘ ܥܵܒ݂ܕ݂݁ܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ
ܕ݁ܲܬܗܸܝܡܢܘܿܢ ܒ݂݁ܡܸܢ ܕ݂݁ܗܘܿ ܫܸܕ݁ܲܪ ܀
29 Anāe Ięşuōa uę·emēr lî·huōn Hānēu aāvđāe đē·Elāhāe
đē·tî·hēimânuōn ɓî·mēn đî·Huō şēđēr .
–Eu Ieşua şi spun vouă: Iată obediri de Dumnezeu de credeţi în Cel de
El trimis,
ܐܵܡܪܼܝܢ ܠܹܗ ܡܵܢܵܐ ܐܵܬ݂ܵܐ ܥܵܒ݂ܹܕ݂ ܐܸܢܬ݁ ܕ݂݁ܢܹܚܙܹܐ ܘܸܢܗܸܝܡܹܢ
ܒ݂݁ܵܟ ܡܵܢܵܐ ܣܵܥܸܪ ܐܸܢܬ݁ ܀
30 eāmâryin lę·Hî Mānāe eātāe aāvęd Eēnâṭ đî·nę·ĥâzęe
uē·nî·hēimęn ɓā·kî Mānāe sāaēr Eēnâṭ .
Vorbiţi Lui: –Cei venit fapt Tu, semn faci Tu, de vom vedea şi vom
crede în Tine? –Cine anume Tu?
ܐܸܒ݂ܵܗܸܝܢ ܡܸܢܢܵܐ ܐܹܟܸܠܘ ܒ݂݁ܡܸܕ݂ܒ݂݁ܪܵܐ ܐܸܝܟܸ݁ܢܵܐ ܕ݁ܲܟܬܼܝܒ݂
ܕ݂݁ܠܸܚܡܵܐ ܡܸܢ ܫܡܸܝܵܐ ܝܸܗܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܠܡܹܐܟܸܠ ܀
31 Eēbāhēi·Nî mēnânāe eęcēlu ɓî·mēdɓrāe eēicēnāe đē·câtyiv
đî·Lēĥmāe mēn Şâmēiāe iēhâv lî·huōn lî·mę·ecēl .
–Părinţi Noşti manna mâncau în sălbăticie precum de scrie de
„Pâine din Ceruri dau vouă demâncării“.Ps 78:24; Ps 105:40; Ne
9:15;
ܐܵܡܸܪ ܠܗܘܿܢ ܝܫܘܥ ܐܸܡܼܝܢ ܐܸܡܼܝܢ ܐܵܡܸܪ ܐܹܢܵܐ ܠܟܘܿܢ ܕ݂݁ܵܠܹܐ
ܗܘܵܐ ܡܘܿܫܹܐ ܝܸܗܒ݂ ܠܟܘܿܢ ܠܸܚܡܵܐ ܡܸܢ ܫܡܸܝܵܐ ܐܹܠܵܐ ܐܵܒ݂ܝ ܝܸܗܒ݂ ܠܟܘܿܢ
ܠܸܚܡܵܐ ܕ݂݁ܩܘܿܫܬ݁ܵܐ ܡܸܢ ܫܡܸܝܵܐ ܀
32 eāmēr lî·huōn Ięşuōa Eēmyin Eēmyin eāmēr Eęnāe lî·cuōn đî·lāe
huāe
Muōşęe iēhâv lî·cuōn lēĥâmāe mēn şâmēiāe eęlāe Eāv·I iēhâv lî·cuōn
lēĥâmāe đî·quōş·ṭāe mēn şâmēiāe .
Spune lor Ieşua: –Amin! Amin, spun Eu vouă deloc este Moise dat vouă
pâine din ceruri ci Tati-Mi dat vouă pâine veridică din ceruri.Ex
16:4,15; Num 11:7,8; Ps 105:40;
ܠܸܚܡܹܗ ܓܹ݁ܝܪ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܐܼܝܬܸܘܗܝ ܗܘܿ ܕ݁ܲܢܚܹܬ ܡܸܢ ܫܡܸܝܵܐ
ܘܝܸܗܒ݂ ܚܵܝܹܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܀
33 lēĥâmę·Hî ġęir đē·Elāhāe eyitēu·Hi Huō đē·nâĥęt mēn şâmēiāe
uî·iēhâv ĥāięe lî·Aālmāe .
Pâine-I căci de Dumnezeime există Lui, El de scendat din ceruri şi dat
viaţă Lumii.
ܐܵܡܪܼܝܢ ܠܹܗ ܡܵܪܸܢ ܒ݂݁ܟ݊ܠܙܒ݂ܸܢ ܗܸܒ݂ ܠܸܢ ܠܸܚܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܀
34 eāmâryin lę·Hî Mārē·Nâ ɓî·cūl·zâvēn hēv lē·nî lēĥâmāe hānāe
.
Vorbiţi Lui: –Domn-Nouă! În orice vreme dă nouă pâine aceasta.
ܐܵܡܸܪ ܠܗܘܿܢ ܝܫܘܥ ܐܹܢܵܐ ܐܹܢܵܐ ܠܸܚܡܵܐ ܕ݂݁ܚܸܝܹܐ ܡܸܢ ܕ݂݁ܵܐܬ݂ܵܐ
ܠܘܵܬܝ ܠܵܐ ܢܹܟܦܸ݁ܢ ܘܡܸܢ ܕ݁ܲܡܗܸܝܡܹܢ ܒ݂ܼ݁ܝ ܠܵܐ ܢܹܨܗܹܐ ܠܥܵܠܸܡ ܀
35 eāmēr lî·huōn Ięşuōa Eęnāe Eęnāe lēĥâmāe đî·ĥēięe mēn đāe·tāe
luāt·I
lāe nę·câpēn uî·mēn đē·mâhēimęn ɓy·i lāe nę·ṭâhęe lî·aālēm .
Spune lor Ieşua: –Eu! Eu pâine de viaţă cine de vine spre-Mi nu va
flămânzi şi cine de crede în Mine nu va seta veşniciei.Num 20:11;
ܐܹܠܵܐ ܐܹܡܪܹܬ ܠܟܘܿܢ ܕ݁ܲܚܙܸܝܬ݁ܘܿܢܵܢܝ ܘܵܠܹܐ ܡܗܸܝܡܢܼܝܢ ܐܸܢܬ݁ܘܿܢ
܀
36 eęlāe eęmâręt lî·cuōn đē·ĥâzēiṭuōnān·I uî·lāe mî·hēimânyin
eēnâṭuōn .
Ci vorbit vouă de vedere-Mi şi nu decrezuţi voi.
ܟ݁݊ܠ ܕ݂݁ܝܸܗܒ݂ ܠܼܝ ܐܵܒ݂ܝ ܠܘܵܬܝ ܢܼܐܬ݂ܹܐ ܘܡܸܢ ܕ݁ܲܠܘܵܬܝ ܢܼܐܬ݂ܹܐ
ܠܵܐ ܐܸܦ݁ܩܹܗ ܠܒ݂ܸܪ ܀
37 cūl đî·iēhâv Ly·I Eāv·i luāti ny·etęe uî·mēn đē·luāt·I
ny·etęe lāe eēpâqę·hî lâvēr .
Orice de dat Mie-Mi Tati-Mi va veni şi cine de spre-Mi va veni nu
afară-i dat.
ܕ݂݁ܢܹܚܬܸ݁ܬ ܡܸܢ ܫܡܸܝܵܐ ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܕ݂ܹ݁ܐܥܒ݂ܹ݁ܕ݂ ܨܹܒ݂ܝܵܢܝ ܐܹܠܵܐ
ܕ݂ܹ݁ܐܥܒ݂ܹ݁ܕ݂ ܨܹܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕ݂݁ܡܸܢ ܕ݂݁ܫܸܕ݂݁ܪܸܢܝ ܀
38 đî·nęĥâṭēt mēn şâmēiāe lāe huāe đę·eaɓęd ṭęviān·I eęlāe
đę·eaɓęd ṭęviānę·hî đî·mēn đî·şēđrēn·I .
De descendat din ceruri, nu este de obedire voinţe-Mi ci de obedit
voinţe-I decare de trimisu-Mi.
ܗܵܢܸܘ ܕ݂ܹ݁ܝܢ ܨܹܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕ݂݁ܡܸܢ ܕ݂݁ܫܸܕ݂݁ܪܸܢܝ ܕ݂݁ܟ݊ܠ ܕ݂݁ܝܸܗܒ݂
ܠܼܝ ܠܵܐ ܐܸܘܒ݂ܹ݁ܕ݂ ܡܹܢܹܗ ܐܹܠܵܐ ܐܸܩܼܝܡܼܝܘܗܝ ܒ݂݁ܝܸܘܡܵܐ ܐܚܪܵܝܵܐ ܀
39 Hānēu đęin ṭęviānę·hî đî·mēn đî·şēđrēn·I đî·cūl đî·iēhâv
ly·i lāe eēuɓęd męnę·Hî eęlāe eēqyimyiu·Hi ɓî·iēumāe eĥrāiāe .
Iată-I, dar, voinţa-I decare de trimisu-Mi de-orice de dat Mie-Mi nu
pierd ele-I ci ridicatu-I în zi ultima.
ܗܵܢܸܘ ܓܹ݁ܝܪ ܨܹܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕ݂݁ܵܐܒ݂ܝ ܕ݂݁ܟ݊ܠ ܕ݂݁ܚܵܙܹܐ ܠܸܒ݂ܪܵܐ ܘܸܡܗܸܝܡܹܢ ܒ݂ܹ݁ܗ
ܢܹܗܘܘܿܢ ܠܹܗ ܚܵܝܹܐ ܕ݁ܲܠܥܵܠܸܡ ܘܹܐܢܵܐ ܐܸܩܼܝܡܼܝܘܗܝ ܒ݂݁ܝܸܘܡܵܐ ܐܚܪܵܝܵܐ ܀
40 hānēu ġęir ṭęviānę·Hî đā·Ev·i đî·cūl đî·ĥāzęe lē·vârāe
uē·mî·hēimęn
ɓę·Hî nę·huuōn lę·hî ĥāięe đē·lî·aālēm uę·Enāe eēqyimyiu·Hi ɓî·iēumāe
eĥrāiāe .
Iată-I, căci voinţa Lui de Tati de oricine vede Fiului şi credeţi în
El va fiind Lui viaţă veşniciei şi Eu ridicatu-Mi în zi ultimă.
ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܵܐ ܕ݂ܹ݁ܝܢ ܪܵܛܢܼܝܢ ܗܘܸܘ ܥܠܸܘܗܝ ܕ݂ܹ݁ܐܡܸܪ ܕ݂ܹ݁ܐܢܵܐ
ܐܹܢܵܐ ܠܸܚܡܵܐ ܕ݂݁ܢܹܚܬܸ݁ܬ ܡܸܢ ܫܡܸܝܵܐ ܀
41 Iyhuōdāiāe đęin rāṯnyin huēu alēu·Hi đę·emēr đę·Enāe Eęnāe
lēĥâmāe đî·nęĥṭēt mēn şâmēiāe .
Iâhudei (iudeii), dar, murmuraţi erau peste El de spune: De Eu! Eu
pâine descendat din ceruri.
ܘܵܐܡܪܼܝܢ ܗܘܸܘ ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܗܵܢܵܐ ܝܫܘܥ ܒ݂ܸ݁ܪܹܗ ܕ݂݁ܝܸܘܣܹܦ ܗܘܿ
ܕ݁ܲܚܢܸܢ ܝܵܕ݂ܥܼܝܢ ܠܸܐܒ݂ܘܿܗܝ ܘܠܹܐܡܹܗ ܘܸܐܝܟܸ݁ܢܵܐ ܐܵܡܸܪ ܗܵܢܵܐ ܕ݂݁ܡܸܢ ܫܡܸܝܵܐ
ܢܹܚܬܸ݁ܬ ܀
42 uā·emâryin huēu lāe huāe hānāe Ięşuōa ɓērę·hî đî·Iēusęƒ Huō
đē·ĥânēn
iādayin lē·Evuō·Hi uî·lęemęh uē·eicēnāe eāmēr hānāe đî·mēn şâmēiāe
nęĥâṭēt .
Şi vorbiţi erau: –Nu este acesta Ieşua fiu-i de Iosif? El de iată
ştiuţi Tatălui Lui şi lui mamă lui? Şi precum vorbesc acestea dintru
ceruri descendat?
ܥܢܵܐ ܝܫܘܥ ܘܹܐܡܸܪ ܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܬܹ݁ܪܛܢܘܿܢ ܚܸܕ݂ ܥܸܡ ܚܸܕ݂ ܀
43 Anāe Ięşuōa uę·emēr lî·huōn lāe ṭę·râṯnuōn ĥēd aēm ĥēd .
Răspund Ieşua şi spun vouă: Nu veţi murmura unu cu altu!
ܠܵܐ ܐܢܵܫ ܡܹܫܟܸ݁ܚ ܕ݂݁ܢܼܐܬ݂ܹܐ ܠܘܵܬܝ ܐܹܠܵܐ ܐܹܢ ܢܸܓܕ݂ܹ݁ܗ
ܐܸܒ݂ܵܐ ܕ݂݁ܫܸܕ݂݁ܪܸܢܝ ܘܹܐܢܵܐ ܐܸܩܼܝܡܼܝܘܗܝ ܒ݂݁ܝܸܘܡܵܐ ܐܚܪܵܝܵܐ ܀
44 lāe enāş mę·şâcēĥ đî·ny·etęe luāt-I eęlāe eęn nē·gâđę·hî
Eēbāe đî·şēđrēn·I uę·enāe eēqyimyiu·hi ɓî·iēumāe eĥrāiāe .
Nu ins de poate, de va veni spre Mine ci Mine ci dacă va atrage-I Aba
(Tata) de trimisu-Mi şi Eu ridicatu-L în zi ultima.
ܟ݁ܬܼܝܒ݂ ܓܹ݁ܝܪ ܒ݂ܸ݁ܢܒ݂ܼܝܵܐ ܕ݂݁ܢܹܗܘܘܿܢ ܟ݁݊ܠܗܘܿܢ ܡܸܠܦܹܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܟ݁݊ܠ ܡܸܢ
ܕ݂݁ܫܵܡܸܥ ܗܵܟܼܝܠ ܡܸܢ ܐܸܒ݂ܵܐ ܘܼܝܠܹܦ ܡܹܢܹܗ ܐܵܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܝ ܀
45 câtyiv ġęir ɓē·nâvyiāe đî·nęhuuōn cūlî·huōn mēlfęe đē·Elāhāe
cūl mēn
đî·şāmēa hācyil mēn Eēbāe uy·ilęƒ męnę·h eātāe luāti .
Scrie căci... în Profeţi, de vor ei oricare de-nvaţă de Dumnezeu Isa 54:13
orice
din de-ascultat acum din Tată şi-nvaţă ele-I semn spre Mine.Rom 1:19,20;
ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܕ݂݁ܚܵܙܹܐ ܐܢܵܫ ܠܸܐܒ݂ܵܐ ܐܹܠܵܐ ܡܸܢ ܕ݂݁ܡܸܢ ܐܸܠܵܗܵܐ
ܐܼܝܬܸܘܗܝ ܗܘܿ ܗܘܿ ܚܙܵܐ ܠܸܐܒ݂ܵܐ ܀
46 lāe huāe đî·ĥāzęe enāş lē·Ebāe eęlāe mēn đî·mēn Eēlāhāe
eyitēu·Hi Huō Huō ĥâzāe lē·Ebāe .
Nu este de văzut ins lui Aba (Tata) ci Cel de-din Dumnezeime fiindu-L
Eu, Eu văzut lui Aba (Tata).
ܐܸܡܼܝܢ ܐܸܡܼܝܢ ܐܵܡܸܪ ܐܹܢܵܐ ܠܟܘܿܢ ܕ݂݁ܡܸܢ ܕ݁ܲܡܗܸܝܡܹܢ ܒ݂ܼ݁ܝ
ܐܼܝܬ ܠܹܗ ܚܵܝܹܐ ܕ݁ܲܠܥܵܠܸܡ ܀
47 Eēmyin Eēmyin eāmēr Eęnāe lî·cuōn đî·mēn đē·mâhēimęn ɓy·i
eyit lę·hî ĥāięe đē·lî·aālēm .
AMIN! Amin spun Eu vouă: Dintre de crezut în Mine are lui viaţă
veşniciei.
ܐܹܢܵܐ ܐܹܢܵܐ ܠܸܚܡܵܐ ܕ݂݁ܚܸܝܹܐ ܀
48 eęnāe eęnāe lēĥâmāe đî·ĥēięe .
Eu! Eu pâine de viaţă.Am 8:11;
ܗܵܢܸܘ ܕ݂ܹ݁ܝܢ ܠܸܚܡܵܐ ܕ݁ܲܢܚܹܬ ܡܸܢ ܫܡܸܝܵܐ ܕ݂݁ܢܹܐܟܘܿܠ ܐܢܵܫ
ܡܹܢܹܗ ܘܵܠܹܐ ܢܡܘܿܬ ܀
50 hānēu đęin lē·ĥmāe đē·nâĥęt mēn şâmēiāe đnęecuōl enāş męnęh
uî·lāe nâmuōt .
Iată, dar, pâine descendată din ceruri de va mânca ins asta/dintre şi
nu va muri.
ܐܹܢܵܐ ܐܹܢܵܐ ܠܸܚܡܵܐ ܚܵܝܹܐ ܕ݂݁ܡܸܢ ܫܡܸܝܵܐ ܢܹܚܬܸ݁ܬ ܘܹܐܢ ܐܢܵܫ ܢܹܐܟܘܿܠ ܡܸܢ
ܗܵܢܵܐ ܠܸܚܡܵܐ ܢܼܚܹܐ ܠܥܵܠܸܡ ܘܠܸܚܡܵܐ ܐܸܝܢܵܐ ܕ݂ܹ݁ܐܢܵܐ ܐܹܬܹ݁ܠ ܦܸ݁ܓܪܝ ܗܘܿ
ܕ݂݁ܥܸܠ ܐܸܦܸ݁ܝ ܚܸܝܸܘܗܝ ܕ݂݁ܥܵܠܡܵܐ ܝܸܗܒ݂ ܐܹܢܵܐ ܀
51 eęnāe eęnāe lē·ĥmāe ĥāięe đî·mēn şâmēiāe nęĥṭēt uęen enāş
nęecuōl
mēn hānāe lē·ĥmāe nyĥęe lî·aālēm ulēĥmāe eēināe đę·enāe eęṭęl pēgârâi
huō đî·aēl eēpēi ĥēiēuhi đî·aālmāe iēhâv eęnāe .
Eu! Eu pâine vie dintru ceruri descendată şi dacă ins va mânca din
acestă pâine va trăi veşniciei şi pâine care de Eu etalez Trupu-Mi, El
de-peste/sus faţa vieţuire lui de Lume dau Eu.
ܢܵܨܹܝܢ ܗܘܸܘ ܕ݂ܹ݁ܝܢ ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܵܐ ܚܸܕ݂ ܥܸܡ ܚܸܕ݂ ܘܵܐܡܪܼܝܢ
ܐܸܝܟܸ݁ܢܵܐ ܡܹܫܟܸ݁ܚ ܗܵܢܵܐ ܦܸ݁ܓܪܹܗ ܕ݂݁ܢܹܬܹ݁ܠ ܠܸܢ ܠܡܹܐܟܸܠ ܀
52 nāṭęin huēu đęin Iyhuōdāiāe ĥēd aēm ĥēd uā·emâryin eēicēnāe
męşâcēĥ hānāe pēgâręh đnęṭęl lē·nî lmęecēl .
Dăruiţi erau, dar, iudeilor unu cu altu şi vorbiri:
–Precum de-poate acesta trup lui de va etala nouă de mâncării?
ܘܹܐܡܸܪ ܠܗܘܿܢ ܝܫܘܥ ܐܸܡܼܝܢ ܐܸܡܼܝܢ ܐܵܡܸܪ ܐܹܢܵܐ ܠܟܘܿܢ ܕ݂ܹ݁ܐܠܵܐ ܬܹ݁ܐܟܠܘܿܢ
ܦܸ݁ܓܪܹܗ ܕ݁ܲܒ݂ܪܹܗ ܕ݂݁ܐܢܵܫܵܐ ܘܬ݂ܹܫܬ݁ܘܿܢ ܕ݂݁ܡܹܗ ܠܸܝܬ݁ ܠܟܘܿܢ ܚܵܝܹܐ
ܒ݂ܸ݁ܩܢܘܿܡܟܘܿܢ ܀
53 uę·emēr
lî·huōn Ięşuōa Eēmyin Eēmyin eāmēr Eęnāe lî·cuōn đę·elāe ṭę·ecâluōn
Pēgârę·Hî đē·Vârę·hî đî·Enāşāe uî·tę·şâṭuōn đî·męh lēiṭ lî·cuōn ĥāięe
ɓē·qânuōm·cuōn.
Şi spune lor Ieşua: –Amin! Amin spun Eu vouă de nu mâncaţi
Trupu-I de Fiu-I de Om şi beţi sânge-I deloc vouă viaţă în năuntru
vostru.
ܡܸܢ ܕ݂݁ܵܐܟܹܠ ܕ݂ܹ݁ܝܢ ܡܸܢ ܦܸ݁ܓܪܝ ܘܹܫܬ݁ܵܐ ܡܸܢ ܕ݂ܹ݁ܡܝ ܐܼܝܬ ܠܹܗ
ܚܵܝܹܐ ܕ݁ܲܠܥܵܠܸܡ ܘܹܐܢܵܐ ܐܸܩܼܝܡܼܝܘܗܝ ܒ݂݁ܝܸܘܡܵܐ ܐܚܪܵܝܵܐ ܀
54 mēn đā·ecęl đęin mēn Pēgâr·I uę·şâṭāe mēn đęm·I eyit lę·hî
ĥāięe đē·lî·aālēm uę·Enāe eēqyimyiu·Hi ɓî·iēumāe eĥrāiāe .
Din de mâncat, dar, din Trupu-Mi şi băut din sânge-Mi fiind Lui viaţă
de veşnicie şi Eu ridicatu-L în zi ultimă.
ܡܸܢ ܕ݂݁ܵܐܟܹܠ ܦܸ݁ܓܪܝ ܘܹܫܬ݁ܵܐ ܕ݂ܹ݁ܡܝ ܒ݂ܼ݁ܝ ܡܩܸܘܹܐ ܘܹܐܢܵܐ
ܒ݂ܹ݁ܗ ܀
56 mēn đā·ecęl pēgâr·i uę·şâṭāe đęm·i ɓy·i mî·qēuęe uę·enāe
ɓę·hî .
Din de mâncat Trupu-Mi şi băut sânge-Mi în-Mine de-abundă şi Eu în el.
ܐܸܝܟܸ݁ܢܵܐ ܕ݂݁ܫܸܕ݂݁ܪܸܢܝ ܐܸܒ݂ܵܐ ܚܵܝܹܐ ܘܹܐܢܵܐ ܚܸܝ ܐܹܢܵܐ ܡܹܛ݊ܠ
ܐܸܒ݂ܵܐ ܘܡܸܢ ܕ݂݁ܢܹܐܟܠܸܢܝ ܐܵܦ ܗܘܿ ܢܼܚܹܐ ܡܹܛ݊ܠܵܬܝ ܀
57 eēicēnāe đî·şēđrēn·I Eēbāe ĥāięe uę·Enāe ĥēi Eęnāe męṯūl
Eēbāe uî·mēn đî·nę·ecâlēn·I eāƒ huō ny·ĥęe męṯūlāti .
Precum de trimisu-Mi Tata viaţă şi Eu trăiesc Eu pentru Tata şi din de
vor mâncatu-Mi idem El va trăi deoarece-Mi.
ܗܵܢܸܘ ܠܸܚܡܵܐ ܕ݁ܲܢܚܹܬ ܡܸܢ ܫܡܸܝܵܐ ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܐܸܝܟ ܕ݂ܹ݁ܐܟܸܠܘ ܐܸܒ݂ܵܗܸܝܟ݁ܘܿܢ
ܡܸܢܢܵܐ ܘܡܼܝܬܘ ܡܸܢ ܕ݂݁ܵܐܟܹܠ ܗܵܢܵܐ ܠܸܚܡܵܐ ܢܼܚܹܐ ܠܥܵܠܸܡ ܀
58 hānēu lēĥâmāe đē·nâĥęt mēn şâmēiāe lāe huāe eēik đę·ecēlu
eēbāhēi·cuōn mēnânāe uî·myitu mēn đā·ecęl hānāe lēĥmāe ny·ĥęe lî·aālēm
.
Iată pâine de coborât din ceruri nu este cum de mâncat-au părinţime
vouă mane şi murit-au; Din de mâncat această pâine va trăi veşniciei.
ܗܵܠܹܝܢ ܐܵܡܸܪ ܒ݂ܸ݁ܟܢܘܿܫܬ݁ܵܐ ܟܸ݁ܕ݂ ܡܸܠܹܦ ܒ݂ܸ݁ܟܦܸܪܢܸܚܘܿܡ ܀
59 hālęin eāmēr ɓē·cânuōşṭāe cēd mēlęƒ ɓē·Câfērânēĥuōm .
Aceşti spun în adunare (din gr: sinagogă) când învăţător în Capernaum.
ܘܣܸܓܼ݁ܝܹܐܐ ܕ݁ܲܫܡܸܥܘ ܡܸܢ ܬܸ݁ܠܡܼܝܕ݂ܸܘܗܝ ܐܵܡܪܼܝܢ ܩܸܫܝܵܐ ܗܼܝ
ܡܹܠܬ݂ܵܐ ܗܵܕ݂ܹܐ ܡܸܢܘܿ ܡܹܫܟܸ݁ܚ ܠܡܹܫܡܥܹܗ ܀
60 uî·sēġyięee đē·şâmēau mēn ṭēlmyidēu·Hi eāmâryin qēşiāe hyi
męltāe hādęe mēnuō mę·şâcēĥ lî·mę·şâmâaę·Hî.
Şi mulţime de-ascultau din ucenici Lui vorbiţi: –Grea ea vorbă! Unu
dintre degăsit lui ascultătoru-I.
ܝܫܘܥ ܕ݂ܹ݁ܝܢ ܝܵܕ݂ܸܥ ܒ݂݁ܢܸܦܫܹܗ ܕ݂݁ܪܵܛܢܼܝܢ ܥܸܠ ܗܵܕ݂ܹܐ
ܬܸ݁ܠܡܼܝܕ݂ܸܘܗܝ ܘܹܐܡܸܪ ܠܗܘܿܢ ܗܵܕ݂ܹܐ ܡܸܟܫܠܵܐ ܠܟܘܿܢ ܀ 61
Ięşuōa đęin iādēa ɓî·nēfşę·Hî đî·rāṯânyin aēl hādęe ṭēlmyidēu·Hi
uę·emēr lî·huōn hādęe mē·câşâlāe lî·cuōn .
Ieşua, dar, ştia în sufletu-I de murmuraţi la olaltă ucenici Lui şi
spune lor: –Odată de-npiedicat vouă.
ܐܹܢ ܬܹ݁ܚܙܘܿܢ ܗܵܟܼܝܠ ܠܸܒ݂ܪܵܗ ܕ݂݁ܐܢܵܫܵܐ ܕ݁ܲܣܠܹܩ ܠܸܐܬܸܪ
ܕ݁ܐܝܬܸܘܗܝ ܗܘܵܐ ܡܸܢ ܩܕ݂ܼܝܡ ܀ 62
eęn ṭę·ĥâzuōn hācyil lē·Vârā·Hî đî·Enāşāe đē·sâlęq lē·etēr đy·eitēu·Hi
huāe mēn qâdyim .
Dacă vei vedea acum lui Fiu-I de Om de merge locului de ajunsu-I este
din nainte.
63
ruōĥāe hyi đî·mē·ĥiāe Pēgârāe lāe mē·hânęe męđęm mâlęe đę·Enāe mēlâlęt
aēm·cuōn ruōĥāe eęnęin uē·ĥiāe eęnęin .
Suflare ea de deviaţă Trup nu deprofită lucruri cuvinte de Eu cuvântat
popor-vostru duh aceşti şi viaţă aceşti.
ܐܹܠܵܐ ܐܼܝܬ ܐܢܵܫܵܐ ܡܹܢܟܘܿܢ ܕ݂݁ܵܠܹܐ ܡܗܸܝܡܢܼܝܢ ܝܵܕ݂ܸܥ ܗܘܵܐ
ܓܹ݁ܝܪ ܝܫܘܥ ܡܸܢ ܩܕ݂ܼܝܡ ܡܸܢ ܐܹܢܘܿܢ ܐܸܝܠܹܝܢ ܕ݂݁ܵܠܹܐ ܡܗܸܝܡܢܼܝܢ ܘܡܸܢܘܿ ܗܘܿ
ܕ݂݁ܡܸܫܠܹܡ ܠܹܗ ܀ 64 eęlāe eyit enāşāe męn·cuōn đî·lāe mîhēimânyin iādēa
huāe ġęir Ięşuōa
mēn qdyim mēn eęnuōn eēilęin đî·lāe mâhēimânyin uî·mēnuō huō đmēşlęm
lę·hî .
Ci fiind ins din voi deloc credincioşi cunoscut este căci Ieşua din
nceput din noi aceşti deloc credincioşi şi dintre-ne El de devinde Lui.
ܘܹܐܡܸܪ ܗܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡܹܛ݊ܠ ܗܵܢܵܐ ܐܹܡܪܹܬ ܠܟܘܿܢ ܕ݂݁ܵܠܹܐ ܐܢܵܫ
ܡܹܫܟܸ݁ܚ ܕ݂݁ܢܼܐܬ݂ܹܐ ܠܘܵܬܝ ܐܹܠܵܐ ܝܼܗܼܝܒ݂ ܠܹܗ ܡܸܢ ܐܵܒ݂ܝ ܀ 65 uę·emēr huāe
lî·huōn męṯūl hānāe eęmâręt lî·cuōn đî·lāe enāş męşâcēĥ
đnyetęe luāti eęlāe iyhyiv lę·hî mēn Eāv·I .
Şi vorbire este lor: –Pentru acesta vorbit vouă, deloc ins decăutat de
va veni spre-Mine ci să deie lui din Tati-Mi.
ܡܹܛ݊ܠ ܗܵܕ݂ܹܐ ܡܹܠܬ݂ܵܐ ܣܸܓܼ݁ܝܵܐܐ ܡܸܢ ܬܸ݁ܠܡܼܝܕ݂ܸܘܗܝ ܐܹܙܸܠܘ
ܠܒ݂ܹܣܬܸ݁ܪܗܘܿܢ ܘܵܠܹܐ ܡܗܸܠܟܼܝܢ ܗܘܸܘ ܥܸܡܹܗ ܀ 66 męṯūl hādęe męltāe
sēġyiāee mēn ṭēlmyidēu·hi eęzēlu lvęsâṭērî·huōn uî·lāe mâhēlcyin huēu
aēmę·hî .
Pentru unu Cuvânt mulţi din ucenici Lui plecaţi întorşilor lor şi nu
deumblaţi erau împreună-I.
ܘܹܐܡܸܪ ܝܫܘܥ ܠܸܬܪܹܥܣܸܪܬܹ݁ܗ ܠܡܵܐ ܐܵܦ ܐܸܢܬ݁ܘܿܢ ܨܵܒ݂ܹܝܢ
ܐܸܢܬ݁ܘܿܢ ܠܡܼܐܙܸܠ ܀ 67 uę·emēr Ięşuōa lē·tręasērâṭęh lî·māe eāƒ eēnâṭuōn
ṭāvęin eēnâṭuōn lmyezēl .
Şi spune Ieşua lor doisprezece-I: –Ei ce? Idem voi vreţi voi depărtării?
ܥܢܵܐ ܫܹܡܥܘܿܢ ܟܼ݁ܐܦܵܐ ܘܹܐܡܸܪ ܡܵܪܝ ܠܘܵܬ ܡܸܢ ܢܼܐܙܸܠ ܡܠܹܐ
ܕ݂݁ܚܸܝܹܐ ܕ݁ܲܠܥܵܠܸܡ ܐܼܝܬ ܠܵܟ ܀ 68 anāe Şęmâauōn Cyefāe uę·emēr Mār·i
luāt mēn nyezēl mâlęe đĥēięe đē·lî·aālēm eyit lā·kî .
Răspunde Şimon Chefa şi spune: –Domnu-Mi spre din vom depărta? Cuvinte
de viaţă de veşnicie fiind Ţie-Ţi!
ܘܸܚܢܸܢ ܗܸܝܡܹܢܢ ܘܼܝܕ݂ܸܥܢ ܕ݁ܲܐܢܬ݁ ܗܘܿ ܡܫܼܝܚܵܐ ܒ݂ܸ݁ܪܹܗ
ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܚܵܝܹܐ ܀ 69 uē·ĥânēn hēimęnn uyidēan đē·enâṭ huō Mâşyiĥāe
ɓēręh đē·Elāhāe ĥāięe .
Şi noi credinţă-ne şi ştim de Tu EL Mesia fiu-I de Dumnezeime Vie.
ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܐܸܢܵܐ ܓ݁ܒ݂ܝܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܠܲܬ݂ܪܸܥܣܲܪ
ܘܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܣܵܛܵܢܵܐ ܗܘܿ ܀
70,'ܐܵܡܸܪ ܠܗܘܿܢ ܝܫܘܥ ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܐܹܢܵܐ ܓ݁ܒ݂ܼܝܬܟܘܿܢ ܠܸܬܪܹܥܣܸܪ
ܘܡܹܢܟܘܿܢ ܚܸܕ݂ ܣܵܛܵܢܵܐ ܗܘܿ ܀ 70 eāmēr lî·huōn Ięşuōa lāe huāe eęnāe
ġvyit·cuōn lē·tręasēr uî·męn·cuōn ĥēd Sāṯānāe huō .
Spune lor Ieşua: –Nu sunt Eu ales vouă doisprezecelor? Şi din voi unu
Satana (potrivnic) El!
ܐܵܡܸܪ ܗܘܵܐ ܕ݂ܹ݁ܝܢ ܥܸܠ ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܐ ܒ݂ܸ݁ܪ ܫܹܡܥܘܿܢ ܣܟܸܪܝܘܿܛܵܐ
ܗܘܿ ܓܹ݁ܝܪ ܥܬܼܝܕ݂ ܗܘܵܐ ܕ݂݁ܢܸܫܠܡܼܝܘܗܝ ܚܸܕ݂ ܡܸܢ ܬ݁ܪܹܥܣܸܪ ܀ 71 eāmēr huāe
đęin aēl Iyhuōdāe ɓēr Şęmâauōn Sâcērâiuōṯāe huō ġęir atyid huāe
đînēşlâmyiuhi ĥēd mēn ṭręasēr .
Vorbire este, dar, la Iehuda Ber Şimon Sacheriotae (Orăşean), el căci
gătit este de va vinde-L, unu din doisprezeze.
.
Versetele Peşittae
în Arameică Encodate în
UTF-8 sunt transcrise în dialectul Estrangela după imagini furnizate de Khaboris
Institute
şi versiunea lui S. P. Silver cu font non-unicode şi primele
versete sunt vocalizate folosind imagini iar celelate sunt parţial
vocalizate, şi totodată a mai fost folosită şi versiunea convertită în
"Unicode
Square Hebrew Script" de Jared Seltzer în 2012 pentru
vocalizarea automată automat .
Versetele Peşittae
transliterate sunt luate din
Peşittae Transliterată v.
2.9-BETA publicată de ing. Bodin Florin
Ciprian în 2017, http://beitdina.net/
care s-a bazat iniţial la primele versiuni pe
modulul PeshitaX şi după 2.9-ALPHA pe versiunea
convertită în "Unicode Square Hebrew Script" de Jared Seltzer în
2012.
Versetele Peşittae traduse
şi a această lucrare de text interlinear
în-lucru este tradusă din-mers şi drepturile de autor pot fi rezervate
de International Institute of Bible Archeology
and Linguistic Research "Beit Dina".
Unele versete din acest capitol au fost partajate în cronologia
autorului Florin Ciprian Bodin pe FaceBook începând cu anul 2013 şi
nota acesta este adăugată din motive de miticării în caz că pagina este
imprimată. Pentru observaţii trimite-ţi e-mail la orynider around gmail punct com .
ro/Rom_01.html 0000755 0000000 0000000 00000055270 13756050646 010337 0 ustar
Scrisoare către Romani
1
ܦܸ݁ܘܠܵܘܣ ܥܵܒ݂ܕ݂݁ܐ ܕ݂ܝܫܘܥ ܡܫܼܝܚܵܐ• ܩܲܪܝܵܐܿ ܘܸܫܠܼܝܚܵܐ• ܕ݂ܹ݁ܐܬܦ݁ܪܹܫ ܠܹܐܘܸܢܓܹ݁ܠܼܝܵܘܢ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ܀
1 Pēulāus aāvđāe đî·Ięşuōa Mâşyiĥāe •qērâiāe uē·şâlyiĥāe •đę·et·pâręş lę·Euēnġęlyiāun đē·Elāhāe .
Pavlos obedient de Ieşua (Iisus) Mesia chemat şi emis de tot paraş (împărţit / fariseu) Evangheliei de Dumnezeu.
2
ܕ݂݁ܡܼܢ ܩܕ݂ܼܝܡ ܡܸܠܵܟ ܒܝܕ݂ ܢܒ݂ܼܝܸܘܗܝ ܒ݂ܸ݁ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܩܸܕ݁ܝܫܵܐܿ܀
đî·mēn qâdyim mālęk ɓî·iēd nâvyiēu·Hi ɓē·Câtābāe Qēđyişāe .
Dintru nainte promisă în mână / intermediu profeţi Lui în Scriptură Sfântă.
3
ܥܸܠ ܒ݂ܪܹܗ ܗܘܿ ܕ݂ܐܬܼܝܠܹܕ݂ ܒ݂݁ܒܣܲܪ ܡܼܢ ܙܸܪܥܵܐ ܕ݂݁ܒ݂ܹܝܬ ܕ݁ܲܘܼܝܕ݂܀
aēl ɓērę·Hî Huō đę·ety·iâlęd ɓē·vâsēr mēn zērâaāe đî·Vęit Đēuyid .
La Fiu-Lui, El, de tot născut în trup din seminţie de Casă David.
4
ܘ ܵܐܬܼܝܕ݂ܸܥ ܒ݂ܼ݁ܪܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ• ܒ݂݁ܚܸܝܠ ܘܒ݂ܪܘܼܚ ܩܕ݂ܘܿܫ• ܕ݂݁ܩܵܡ ܡܼܢ ܒ݂ܹ݁ܝܬ ܡܸܝܬ݂ܵܐ ܝܫܘܥ ܡܫܼܝܚܵܐ ܡܵܪܸܢ܀
uę·ety·idēa ɓyrāe đē·Elāhāe • ɓî·ĥyil uē·bî·Ruōĥ Qâduōş • đî·qām mēn ɓęit Mēiṭęe Ięşuōa Mâşyiĥāe Mārē·nî .
Şi tot ştie Fiu de Dumnezeu · în ea şi în(metaf. Vâ·Ruōĥ - Duhovniocesc, lit. bî·Ruōĥ - în Duh) Duh Sfânt · de sculat din Casă Moarte, Ieşua (Iisus) Mesia, Domn nost.
5
ܕ݂݁ܒ݂ܵܗ ܢܣܲܒ݂ܢ ܛܸܝܒ݂݁ܘܿܬ݂ܵܐܿ ܘܸܫܠܼܝܚܘܿܬܹ݁ܐ ܒ݂݁ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܡܹܡܵܐ• ܐܸܝܟ ܕ݂݁ܢܹܫܬ݂ܵܡܥܘܿܢ ܠܗܸܝܡܵܢܘܿܬܹ݁ܐ ܕ݁ܲܫܡܹܗ܀
đî·bę·Hî nâsēv·nî ṯēiɓuōtāe uē·şâlyiĥuōtāe ɓ·cūl·huōn aēmâmęe • eēik đî·nę·şâṭēmâauōn lî·hēimānuōtāe đē·şâmę·Hî .
De în El luatu-ne bunătate şi emitere în oricare popor · cum de vom audia credinţei de Nume-I.
6
ܕ݂݁ܐܦ ܐܢܬ݁ܘܿܢ• ܡܹܢܗܘܿܢ ܐܢܬ݁ܘܿܢ• ܩܸܪܿܝܲܐ ܒ݂݁ܝܹܫܘܿܥ ܡܫܼܝܚܵܐ܀
đā·eƒ eēnâṭuōn • męn·huōn eēnâṭuōn • qērâiāe ɓî·Ięşuōa Mâşyiĥāe .
De idem voi · din ei voi · aproape în Ieşua (Iisus) Mesia.
7
ܠܟܠܗܘܿܢ ܕ݁ܲܒ݂ܪܗܘܡܼܝ ܚܲܒ݂ܼ݁ܝܒܵܘܗܝ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐܿ ܩܸܪܝܐ ܘܩܸܕ݁ܝܫܵܐ• ܫܸܠܡܵܐ
ܘܛܸܝܒ݂݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܥܸܡܟܘܿܢ• ܡܼܢ ܐܸܠܵܗܵܐ ܐܸܒ݂ܘܿܢ ܘܡܼܢ ܡܵܪܸܢ ܝܫܘܿܥ ܡܫܼܝܚܵܐ٥٥܀
lî·cūl·huōn đē·bî·Rūhumy·i ĥēɓyivēu·Hi đē·Elāhāe qērâiāe uî·qēđyişāe
• şēlmāe uî·ṯēiɓuōtāe aēm·cuōn • myn Eēlāhāe Eēvuō·nî uî·myn Mārē·nî Ięşuōa
Mâşyiĥāe.
Oricăror de în(metaf. Vâ·Rūhumy - Romani, lit. bî·Rūhumy - în Roma)
Roma-mi iubiţi Lui de Dumnezeu chemaţi şi sfinţi · pace şi
bunătate cu voi · din Dumnezeu Tată nost şi Domn nost Ieşua (Iisus)
Mesia.
8
ܠܘܿܩܕ݂ܸܡ ܡܵܘܕ݂ܹ݁ܐ ܐܢܵܐ ܠܸܐܠܵܗܝ ܒ݂݁ܝܹܫܘܿܥ• ܡܫܼܝܚܵܐ٥ ܥܸܠ ܟ݁ܠܟܘܿܢ• ܕ݂݁ܗܸܝܡܵܢܘܿܬܟܘܿܢ• ܐܹܫܬܸ݁ܡܥܸܬ ܒ݂݁ܟܠܵܗ ܥܵܠܵܡܹܐ܀
luō·qâdēm mēuđęe eęnāe lē·Elāh·i ɓî·Ięşuōa • Mâşyiĥāe aēl cūl·cuōn • đî·hēimānuōt·cuōn • eęşṭēmâaēt ɓî·cūlā·Hî Aālmāe .
Spre-nainte mulţumesc eu lui Dumnezeu-mi în Ieşua (Iisus) Mesia la
oricare · de credinţă voastră · auzită în întreaga-I Lume.
9
ܣܸܗܵܕ݂ ܗܘܿ ܠܼܝ ܓܹ݁ܝܪ ܐܸܠܵܗܵܐܿ ܕ݂݁ܠܹܗ• ܡܫܲܡܹܫ ܐܹܢܐܿ ܒ݂݁ܪܘܿܚܝ•
ܒ݂ܹ݁ܐܘܸܢܓܹ݁ܠܼܝܵܘܢ ܕ݁ܲܒ݂ܪܹܗ ܕ݁ܲܕ݂ܠܵܐ ܫܸܠܘܵܐ ܒ݂݁ܟ݊ܠܙܒ݂ܸܢ ܡܹܬ݁ܕ݂݁ܟܸܪ ܐܹܢܵܐ
ܠܟܘܿܢ ܒ݂ܸ݁ܨܠܸܘܵܬܝ ܀
sâhęd Huō ly·I ġęir Eēlāhāe đî·lę·Hî • mî·şēmęş eęnāe
ɓî·ruōĥ·i • ɓę·Euēnġęlyiāun đē·Vârę·Hî đē·dâlāe şēluāe ɓî·cūl·zâvēn
męṭ·đî·cēr eęnāe lî·cuōn ɓē·ṭâlēuāti.
Martor El Mie-Mi căci Dumnezeu de Lui · deslujesc eu în duhu-mi ·
în Evanghelia de Fiu-I de deloc ...
Versetele Peşittae
în Arameică Encodate în
UTF-8 sunt fie transcrise după imagini furnizate de Khaboris Institute
în pri,ele 9 versete, fie transcrise
din Peshitta NT publicat de Societatea Biblică
Britanică şi pentru Limbi Străine în 1905, http://biblesociety.co.uk/ , transcrisă şi convertită în "Unicode
Square Hebrew Script" de Jared Seltzer în 2012 .
Versetele Peşittae
transliterate sunt luate din
Peşittae Transliterată v.
2.9-BETA publicată de ing. Bodin Florin
Ciprian în 2017, http://beitdina.net/
care s-a bazat iniţial la primele versiuni pe
modulul PeshitaX şi după 2.9-ALPHA pe versiunea
convertită în "Unicode Square Hebrew Script" de Jared Seltzer în
2012.
Versetele Peşittae traduse şi această lucrare de text interlinear în-lucru este tradusă din-mers şi drepturile de autor pot fi rezervate de International Institute of Bible Archeology and Linguistic Research "Beit Dina", http://beitdina.net/peshitta/ .
Unele versete din acest capitol au fost
partajate în cronologia autorului Florin Ciprian Bodin pe FaceBook
începând cu anul 2013 şi nota acesta este adăugată din motive de
miticării în caz că pagina este imprimată. Pentru observaţii trimite-ţi e-mail la orynider around gmail punct com .