el_gr/Joh_06.txt0000755000000000000000000003307213552207040010630 0ustar 1 ܒ݁ܵܬ݂ܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܙܲܠ ܝܼܫܘܿܥ ܠܥܸܒ݂ܪܵܐ ܕ݁ܝܲܡܵܐ ܕ݁ܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܕ݁ܛܹܒ݂ܸܪܝܼܘܿܣ ܀ 2 ܘܸܐܙܲܠܘ ܒ݁ܵܬ݂ܪܹܗ ܟܸ݁ܢܫܹܐ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܚܵܙܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܒ݁ܲܟ݂ܪܝܼܗܹܐ ܀ 3 ܘܲܣܠܸܩ ܝܼܫܘܿܥ ܠܛܘܿܪܵܐ ܘܬ݂ܲܡܵܢ ܝܵܬ݂ܸܒ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܥܲܡ ܬ݁ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗ݈ܝ ܀ 4 ܩܲܪܝܼܒ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܥܲܕ݂ܥܹܕ݂ܵܐ ܕ݁ܦ݂ܸܨܚܵܐ ܕ݁ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܀ 5 ܘܲܐܪܝܼܡ ܥܲܝܢܲܘܗ݈ܝ ܝܼܫܘܿܥ ܘܲܚܙܵܐ ܟܸ݁ܢܫܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܕ݁ܵܐܬ݂ܹܐ ܠܘܵܬ݂ܹܗ ܘܸܐܡܲܪ ܠܦ݂ܝܼܠܝܼܦ݁ܘܿܣ ܐܲܝܡܸܟ݁ܵܐ ܢܸܙܒܸ݁ܢ ܠܲܚܡܵܐ ܕ݁ܢܸܐܟ݂ܠܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܀ 6 ܗܵܕ݂ܹܐ ܕܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܟ݁ܲܕ݂ ܡܢܲܣܹܐ ܠܹܗ ܗܘܿ ܓܹ݁ܝܪ ܝܵܕ݂ܲܥ ܗ݈ܘܵܐ ܡܵܢܵܐ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ݂ ܀ 7 ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܦ݂ܝܼܠܝܼܦ݁ܘܿܣ ܕ݁ܡܲܐܬ݂ܹܝܢ ܕ݁ܝܼܢܵܪܝܼܢ ܠܲܚܡܵܐ ܠܵܐ ܣܵܦ݂ܸܩ ܠܗܘܿܢ ܟ݁ܲܕ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ ܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܢܸܣܲܒ݂ ܀ 8 ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܚܲܕ݂ ܡܼܢ ܬ݁ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗ݈ܝ ܐܲܢܕ݁ܪܸܐܘܵܣ ܐܲܚܘܿܗ݈ܝ ܕ݁ܫܸܡܥܘܿܢ ܟܹ݁ܐܦ݂ܵܐ ܀ 9 ܐܝܼܬ݂ ܬ݁ܢܵܢ ܛܲܠܝܵܐ ܚܲܕ݂ ܕ݁ܐܝܼܬ݂ ܥܠܲܘܗ݈ܝ ܚܲܡܸܫ ܓ݁ܪܝܼܨܵܢ ܕ݁ܲܣܥܵܪܹܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܢܘܿܢܝܼܢ ܐܸܠܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܡܵܢܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܠܗܵܠܹܝܢ ܟܼ݁ܠܗܘܿܢ ܀ 10 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܥܒ݂ܸܕ݂ܘ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܟܼ݁ܠܗܘܿܢ ܕ݁ܢܸܣܬ݁ܲܡܟ݁ܘܿܢ ܥܸܣܒ݁ܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܣܲܓ݁ܝܼ ܗ݈ܘܵܐ ܒ݁ܵܗ ܒ݁ܕ݂ܘܿܟ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܝ ܘܸܐܣܬ݁ܡܸܟ݂ܘ ܓ݁ܲܒ݂ܪܹܐ ܒ݁ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦ݂ܝܼܢ ܀ 11 ܘܲܫܩܲܠ ܝܼܫܘܿܥ ܠܲܚܡܵܐ ܘܒ݂ܲܪܸܟ݂ ܘܦ݂ܲܠܸܓ݂ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕ݁ܲܣܡܝܼܟ݂ܹܝܢ ܘܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܡܼܢ ܢܘܿܢܹܐ ܟ݁ܡܵܐ ܕ݁ܲܨܒ݂ܲܘ ܀ 12 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܣܒ݂ܲܥܘ ܐܸܡܲܪ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗ݈ܝ ܟ݁ܲܢܸܫܘ ܩܨܵܝܹܐ ܕ݁ܝܼܬ݂ܲܪܘ ܕ݁ܠܵܐ ܢܹܐܒ݂ܲܕ݂ ܡܸܕܸ݁ܡ ܀ 13 ܘܟ݂ܲܢܸܫܘ ܘܲܡܠܲܘ ܬ݁ܪܸܥܣܲܪ ܩܘܿܦ݂ܝܼܢܝܼܢ ܩܨܵܝܹܐ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕ݁ܝܼܬ݂ܲܪܘ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܸ݁ܐܟ݂ܲܠܘ ܡܼܢ ܚܲܡܫܵܐ ܠܲܚܡܝܼܢ ܕ݁ܲܣܥܵܪܹܐ ܀ 14 ܗܵܢܘܿܢ ܕܹ݁ܝܢ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܕ݁ܲܚܙܲܘ ܐܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܥܒ݂ܲܕ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܗܵܢܲܘ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕ݁ܵܐܬ݂ܹܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܀ 15 ܝܼܫܘܿܥ ܕܹ݁ܝܢ ܝܼܕ݂ܲܥ ܕ݁ܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܕ݁ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܢܸܚܛܦ݂ܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܘܢܸܥܒ݁ܕ݂ܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܡܲܠܟ݁ܵܐ ܘܫܲܢܝܼ ܠܹܗ ܠܛܘܿܪܵܐ ܗܘܿ ܒ݁ܲܠܚܘܿܕ݂ܲܘܗ݈ܝ ܀ 16 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܗܘܵܐ ܪܲܡܫܵܐ ܢܚܸܬ݂ܘ ܬ݁ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗ݈ܝ ܠܝܲܡܵܐ ܀ 17 ܘܝܼܬ݂ܸܒ݂ܘ ܒ݁ܲܣܦ݂ܝܼܢ݈ܬ݁ܵܐ ܘܵܐܬ݂ܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠܥܸܒ݂ܪܵܐ ܠܲܟ݂ܦ݂ܲܪܢܲܚܘܿܡ ܘܚܸܫܟ݁ܲܬ݂ ܗ݈ܘܵܬ݂ ܠܵܗ ܘܠܵܐ ܐܲܬ݁ܝܼ ܗ݈ܘܵܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܀ 18 ܝܲܡܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܐܸܙܕ݁ܩܸܦ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܪܘܿܚܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܢܸܫܒ݁ܲܬ݂ ܗ݈ܘܵܬ݂ ܀ 19 ܘܲܕ݂ܒ݂ܲܪܘ ܐܲܝܟ݂ ܐܸܣܛܕ݂ܲܘܵܬ݂ܵܐ ܥܸܣܪܝܼܢ ܘܚܲܡܫܵܐ ܐܵܘ ܬ݁ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܚܙܲܘ ܠܝܼܫܘܿܥ ܟ݁ܲܕ݂ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܝܲܡܬ݂ܵܐ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܩܪܸܒ݂ ܠܘܵܬ݂ ܣܦ݂ܝܼܢ݈ܬ݁ܗܘܿܢ ܕ݁ܚܸܠܘ ܀ 20 ܗܘܿ ܕܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܸܢܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܠܵܐ ܬܸ݁ܕ݂ܚܠܘܿܢ ܀ 21 ܘܲܨܒ݂ܲܘ ܗ݈ܘܲܘ ܕ݁ܲܢܩܲܒ݁ܠܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܒ݁ܲܣܦ݂ܝܼܢ݈ܬ݁ܵܐ ܘܒ݂ܵܗ ܒ݁ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܣܦ݂ܝܼܢ݈ܬ݁ܵܐ ܗܵܝ ܗܘܵܬ݂ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܗܵܝ ܕ݁ܵܐܙܹܠ݈ܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠܵܗ ܀ 22 ܘܲܠܝܲܘܡܵܐ ܕ݁ܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܗܲܘ ܟܸ݁ܢܫܵܐ ܕ݁ܩܵܐܸܡ ܗ݈ܘܵܐ ܒ݁ܥܸܒ݂ܪܵܐ ܕ݁ܝܲܡܵܐ ܚܙܲܘ ܕ݁ܲܣܦ݂ܝܼܢ݈ܬ݁ܵܐ ܐ݈ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܗ݈ܘܵܐ ܬ݁ܲܡܵܢ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܗܵܝ ܕ݁ܲܣܠܸܩܘ ܠܵܗ ܬ݁ܲܠܡܝܼܕ݂ܹܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܥܲܠ ܗ݈ܘܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܥܲܡ ܬ݁ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗ݈ܝ ܠܲܣܦ݂ܝܼܢ݈ܬ݁ܵܐ ܀ 23 ܐܸܬ݂ܲܝ ܗ݈ܘܲܝ ܕܹ݁ܝܢ ܐܸܠܦ݂ܹܐ ܐ݈ܚܪܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܡܼܢ ܛܒ݂ܸܪܝܼܘܿܣ ܥܲܠ ܓܸ݁ܢ݈ܒ݂ ܕ݁ܘܿܟ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܝ ܕܸ݁ܐܟ݂ܲܠܘ ܒ݁ܵܗ ܠܲܚܡܵܐ ܟ݁ܲܕ݂ ܒ݁ܲܪܸܟ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܀ 24 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܚܙܵܐ ܗܲܘ ܟܸ݁ܢܫܵܐ ܕ݁ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܬ݁ܲܡܵܢ ܝܼܫܘܿܥ ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܬ݁ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗ݈ܝ ܣܠܸܩܘ ܠܗܵܠܹܝܢ ܐܸܠܦ݂ܹܐ ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܠܲܟ݂ܦ݂ܲܪܢܲܚܘܿܡ ܘܒ݂ܵܥܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠܹܗ ܠܝܼܫܘܿܥ ܀ 25 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܸܫܟ݁ܚܘܿܗ݈ܝ ܒ݁ܥܸܒ݂ܪܵܐ ܕ݁ܝܲܡܵܐ ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܹܗ ܪܲܒ݁ܲܢ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܐܸܬ݂ܲܝܬ݁ ܠܗܵܪܟ݁ܵܐ ܀ 26 ܥܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܒ݂ܵܥܹܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܝܼ ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܲܚܙܲܝܬ݁ܘܿܢ ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ ܐܸܠܵܐ ܕܸ݁ܐܟ݂ܲܠܬ݁ܘܿܢ ܠܲܚܡܵܐ ܘܲܣܒ݂ܲܥܬ݁ܘܿܢ ܀ 27 ܠܵܐ ܬܸ݁ܦ݂ܠܚܘܿܢ ܡܸܐܟ݂ܘܿܠܬ݁ܵܐ ܕ݁ܵܐܒ݂ܕ݁ܵܐ ܐܸܠܵܐ ܡܸܐܟ݂ܘܿܠܬ݁ܵܐ ܕ݁ܲܡܩܲܘܝܵܐ ܠܚܲܝܹܐ ܕ݁ܲܠܥܵܠܲܡ ܐܲܝܕ݂ܵܐ ܕ݁ܲܒ݂ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܢܸܬܸ݁ܠ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܗܵܢܵܐ ܓܹ݁ܝܪ ܐܲܒ݂ܵܐ ܚܬ݂ܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܀ 28 ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܹܗ ܡܵܢܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܕ݁ܢܸܦ݂ܠܘܿܚ ܥܒ݂ܵܕ݂ܹܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܀ 29 ܥܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܗܵܢܲܘ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܕ݁ܲܬ݂ܗܲܝܡܢܘܿܢ ܒ݁ܡܲܢ ܕ݁ܗܘܿ ܫܲܕ݁ܲܪ ܀ 30 ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܹܗ ܡܵܢܵܐ ܐܵܬ݂ܵܐ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܢܸܚܙܹܐ ܘܲܢܗܲܝܡܸܢ ܒ݁ܵܟ݂ ܡܵܢܵܐ ܣܵܥܲܪ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܀ 31 ܐܲܒ݂ܵܗܲܝܢ ܡܲܢ݈ܢܵܐ ܐܸܟ݂ܲܠܘ ܒ݁ܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ ܕ݁ܠܲܚܡܵܐ ܡܼܢ ܫܡܲܝܵܐ ܝܲܗ݈ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܠܡܸܐܟ݂ܲܠ ܀ 32 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܡܘܿܫܹܐ ܝܲܗ݈ܒ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܲܚܡܵܐ ܡܼܢ ܫܡܲܝܵܐ ܐܸܠܵܐ ܐܵܒ݂ܝ ܝܵܗܸܒ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܲܚܡܵܐ ܕ݁ܩܘܿܫܬ݁ܵܐ ܡܼܢ ܫܡܲܝܵܐ ܀ 33 ܠܲܚܡܹܗ ܓܹ݁ܝܪ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗ݈ܝ ܗܲܘ ܕ݁ܲܢܚܸܬ݂ ܡܼܢ ܫܡܲܝܵܐ ܘܝܵܗܸܒ݂ ܚܲܝܹܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܀ 34 ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܒ݁ܟ݂ܼܠܙܒ݂ܲܢ ܗܲܒ݂ ܠܲܢ ܠܲܚܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܀ 35 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܐܸܢܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܕ݁ܚܲܝܹܐ ܡܲܢ ܕ݁ܵܐܬ݂ܹܐ ܠܘܵܬ݂ܝ ܠܵܐ ܢܸܟ݂ܦ݁ܲܢ ܘܡܲܢ ܕ݁ܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒ݁ܝܼ ܠܵܐ ܢܸܨܗܹܐ ܠܥܵܠܲܡ ܀ 36 ܐܸܠܵܐ ܐܸܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܲܚܙܲܝܬ݁ܘܿܢܵܢܝ ܘܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܀ 37 ܟܼ݁ܠ ܕ݁ܝܲܗ݈ܒ݂ ܠܝܼ ܐܵܒ݂ܝ ܠܘܵܬ݂ܝ ܢܹܐܬ݂ܹܐ ܘܡܲܢ ܕ݁ܲܠܘܵܬ݂ܝ ܢܹܐܬ݂ܹܐ ܠܵܐ ܐܲܦ݁ܩܹܗ ܠܒ݂ܲܪ ܀ 38 ܕ݁ܢܸܚܬܸ݁ܬ݂ ܡܼܢ ܫܡܲܝܵܐ ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܕܸ݁ܐܥܒܸ݁ܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܝ ܐܸܠܵܐ ܕܸ݁ܐܥܒܸ݁ܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕ݁ܡܲܢ ܕ݁ܫܲܕ݁ܪܲܢܝ ܀ 39 ܗܵܢܲܘ ܕܹ݁ܝܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕ݁ܡܲܢ ܕ݁ܫܲܕ݁ܪܲܢܝ ܕ݁ܟ݂ܼܠ ܕ݁ܝܲܗ݈ܒ݂ ܠܝܼ ܠܵܐ ܐܲܘܒܸ݁ܕ݂ ܡܸܢܹܗ ܐܸܠܵܐ ܐܲܩܝܼܡܝܼܘܗ݈ܝ ܒ݁ܝܲܘܡܵܐ ܐ݈ܚܪܵܝܵܐ ܀ 40 ܗܵܢܲܘ ܓܹ݁ܝܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕ݁ܵܐܒ݂ܝ ܕ݁ܟ݂ܼܠ ܕ݁ܚܵܙܹܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܘܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܹ݁ܗ ܢܹܗܘܘܿܢ ܠܹܗ ܚܲܝܹܐ ܕ݁ܲܠܥܵܠܲܡ ܘܸܐܢܵܐ ܐܲܩܝܼܡܝܼܘܗ݈ܝ ܒ݁ܝܲܘܡܵܐ ܐ݈ܚܪܵܝܵܐ ܀ 41 ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܕܹ݁ܝܢ ܪܵܛܢܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܥܠܲܘܗ݈ܝ ܕܸ݁ܐܡܲܪ ܕܸ݁ܐܢܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܕ݁ܢܸܚܬܸ݁ܬ݂ ܡܼܢ ܫܡܲܝܵܐ ܀ 42 ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܗܵܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܝܲܘܣܸܦ݂ ܗܲܘ ܕ݁ܲܚܢܲܢ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܠܐܲܒ݂ܘܿܗ݈ܝ ܘܠܸܐܡܹܗ ܘܲܐܝܟ݁ܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܗܵܢܵܐ ܕ݁ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ ܢܸܚܬܸ݁ܬ݂ ܀ 43 ܥܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܬܸ݁ܪܛܢܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂ ܀ 44 ܠܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܕ݁ܢܹܐܬ݂ܹܐ ܠܘܵܬ݂ܝ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܢܲܓ݂ܕܹ݁ܗ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕ݁ܫܲܕ݁ܪܲܢܝ ܘܸܐܢܵܐ ܐܲܩܝܼܡܝܼܘܗ݈ܝ ܒ݁ܝܲܘܡܵܐ ܐ݈ܚܪܵܝܵܐ ܀ 45 ܟ݁ܬ݂ܝܼܒ݂ ܓܹ݁ܝܪ ܒ݁ܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕ݁ܢܹܗܘܘܿܢ ܟܼ݁ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܦ݂ܹܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܟܼ݁ܠ ܡܲܢ ܕ݁ܫܵܡܲܥ ܗܵܟ݂ܹܝܠ ܡܼܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܝܵܠܸܦ݂ ܡܸܢܹܗ ܐܵܬ݂ܹܐ ܠܘܵܬ݂ܝ ܀ 46 ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܕ݁ܚܵܙܹܐ ܐ݈ܢܵܫ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܐܸܠܵܐ ܡܲܢ ܕ݁ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗ݈ܝ ܗܲܘ ܗ݈ܘܿ ܚܵܙܹܐ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܀ 47 ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܡܲܢ ܕ݁ܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒ݁ܝܼ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܚܲܝܹܐ ܕ݁ܲܠܥܵܠܲܡ ܀ 48 ܐܸܢܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܕ݁ܚܲܝܹܐ ܀ 49 ܐܲܒ݂ܵܗܲܝܟ݁ܘܿܢ ܐܸܟ݂ܲܠܘ ܡܲܢ݈ܢܵܐ ܒ݁ܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ ܘܡܝܼܬ݂ܘ ܀ 50 ܗܵܢܲܘ ܕܹ݁ܝܢ ܠܲܚܡܵܐ ܕ݁ܲܢܚܸܬ݂ ܡܼܢ ܫܡܲܝܵܐ ܕ݁ܢܸܐܟ݂ܘܿܠ ܐ݈ܢܵܫ ܡܸܢܹܗ ܘܠܵܐ ܢܡܘܿܬ݂ ܀ 51 ܐܸܢܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܚܲܝܵܐ ܕ݁ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ ܢܸܚܬܸ݁ܬ݂ ܘܸܐܢ ܐ݈ܢܵܫ ܢܸܐܟ݂ܘܿܠ ܡܼܢ ܗܵܢܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܢܹܚܹܐ ܠܥܵܠܲܡ ܘܠܲܚܡܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܸ݁ܐܢܵܐ ܐܸܬܸ݁ܠ ܦ݁ܲܓ݂ܪܝ ܗ݈ܘܿ ܕ݁ܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܝ ܚܲܝܲܘܗ݈ܝ ܕ݁ܥܵܠܡܵܐ ܝܵܗܸܒ݂ ܐ݈ܢܵܐ ܀ 52 ܢܵܨܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܕܹ݁ܝܢ ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܗܵܢܵܐ ܦ݁ܲܓ݂ܪܹܗ ܕ݁ܢܸܬܸ݁ܠ ܠܲܢ ܠܡܸܐܟ݂ܲܠ ܀ 53 ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕܸ݁ܐܠܵܐ ܬܸ݁ܐܟ݂ܠܘܿܢ ܦ݁ܲܓ݂ܪܹܗ ܕ݁ܲܒ݂ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܘܬ݂ܸܫܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܡܹܗ ܠܲܝܬ݁ ܠܟ݂ܘܿܢ ܚܲܝܹܐ ܒ݁ܲܩܢܘܿܡܟ݂ܘܿܢ ܀ 54 ܡܲܢ ܕ݁ܵܐܟ݂ܸܠ ܕܹ݁ܝܢ ܡܼܢ ܦ݁ܲܓ݂ܪܝ ܘܫܵܬ݂ܹܐ ܡܼܢ ܕܸ݁ܡܝ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܚܲܝܹܐ ܕ݁ܲܠܥܵܠܲܡ ܘܸܐܢܵܐ ܐܲܩܝܼܡܝܼܘܗ݈ܝ ܒ݁ܝܲܘܡܵܐ ܐ݈ܚܪܵܝܵܐ ܀ 55 ܦ݁ܲܓ݂ܪܝ ܓܹ݁ܝܪ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗ݈ܝ ܡܸܐܟ݂ܘܿܠܬ݁ܵܐ ܘܕ݂ܸܡܝ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗ݈ܝ ܡܲܫܬ݁ܝܵܐ ܀ 56 ܡܲܢ ܕ݁ܵܐܟ݂ܸܠ ܦ݁ܲܓ݂ܪܝ ܘܫܵܬ݂ܹܐ ܕܸ݁ܡܝ ܒ݁ܝܼ ܡܩܲܘܹܐ ܘܸܐܢܵܐ ܒܹ݁ܗ ܀ 57 ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܫܲܕ݁ܪܲܢܝ ܐܲܒ݂ܵܐ ܚܲܝܵܐ ܘܸܐܢܵܐ ܚܲܝ ܐ݈ܢܵܐ ܡܸܛܼܠ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܡܲܢ ܕ݁ܢܸܐܟ݂ܠܲܢܝ ܐܵܦ݂ ܗܘܿ ܢܹܚܹܐ ܡܸܛܼܠܵܬ݂ܝ ܀ 58 ܗܵܢܲܘ ܠܲܚܡܵܐ ܕ݁ܲܢܚܸܬ݂ ܡܼܢ ܫܡܲܝܵܐ ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܸ݁ܐܟ݂ܲܠܘ ܐܲܒ݂ܵܗܲܝܟ݁ܘܿܢ ܡܲܢ݈ܢܵܐ ܘܡܝܼܬ݂ܘ ܡܲܢ ܕ݁ܵܐܟ݂ܸܠ ܗܵܢܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܢܹܚܹܐ ܠܥܵܠܲܡ ܀ 59 ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܡܲܪ ܒ݁ܲܟ݂ܢܘܿܫܬ݁ܵܐ ܟ݁ܲܕ݂ ܡܲܠܸܦ݂ ܒ݁ܲܟ݂ܦ݂ܲܪܢܲܚܘܿܡ ܀ 60 ܘܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ ܕ݁ܲܫܡܲܥܘ ܡܼܢ ܬ݁ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗ݈ܝ ܐܵܡܪܝܼܢ ܩܲܫܝܵܐ ܗ݈ܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܗܵܕ݂ܹܐ ܡܲܢܘܿ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܠܡܸܫܡܥܵܗ ܀ 61 ܝܼܫܘܿܥ ܕܹ݁ܝܢ ܝܼܕ݂ܲܥ ܒ݁ܢܲܦ݂ܫܹܗ ܕ݁ܪܵܛܢܝܼܢ ܥܲܠ ܗܵܕ݂ܹܐ ܬ݁ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗ݈ܝ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܗܵܕ݂ܹܐ ܡܲܟ݂ܫܠܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܀ 62 ܐܸܢ ܬܸ݁ܚܙܘܿܢ ܗܵܟ݂ܹܝܠ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܕ݁ܣܵܠܸܩ ܠܐܲܬ݂ܲܪ ܕ݁ܐܝܼܬ݂ܲܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܵܐ ܡܼܢ ܩܕ݂ܝܼܡ ܀ 63 ܪܘܿܚܵܐ ܗ݈ܝ ܕ݁ܡܲܚܝܵܐ ܦ݁ܲܓ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܡܲܗܢܹܐ ܡܸܕܸ݁ܡ ܡܸܠܹܐ ܕܸ݁ܐܢܵܐ ܡܲܠܠܸܬ݂ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܪܘܿܚܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܘܚܲܝܹܐ ܐܸܢܹܝܢ ܀ 64 ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܝܵܕ݂ܲܥ ܗ݈ܘܵܐ ܓܹ݁ܝܪ ܝܼܫܘܿܥ ܡܼܢ ܩܕ݂ܝܼܡ ܡܲܢ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕ݁ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܘܡܲܢܘܿ ܗܲܘ ܕ݁ܡܲܫܠܸܡ ܠܹܗ ܀ 65 ܘܸܐܡܲܪ ܗ݈ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡܸܛܼܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܠܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܕ݁ܢܹܐܬ݂ܹܐ ܠܘܵܬ݂ܝ ܐܸܠܵܐ ܝܼܗܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܡܼܢ ܐܵܒ݂ܝ ܀ 66 ܡܸܛܼܠ ܗܵܕ݂ܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ ܡܼܢ ܬ݁ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗ݈ܝ ܐܸܙܲܠܘ ܠܒ݂ܸܣܬ݁ܲܪܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܡܗܲܠܟ݂ܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܥܲܡܹܗ ܀ 67 ܘܸܐܡܲܪ ܝܼܫܘܿܥ ܠܲܬ݂ܪܸܥܣܲܪܬܹ݁ܗ ܠܡܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܨܵܒ݂ܹܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܹܐܙܲܠ ܀ 68 ܥܢܵܐ ܫܸܡܥܘܿܢ ܟܹ݁ܐܦ݂ܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܡܵܪܝ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܢ ܢܹܐܙܲܠ ܡܸܠܹܐ ܕ݁ܚܲܝܹܐ ܕ݁ܲܠܥܵܠܲܡ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܀ 69 ܘܲܚܢܲܢ ܗܲܝܡܸܢܢ ܘܝܼܕ݂ܲܥܢ ܕ݁ܲܐܢ݈ܬ݁ ܗ݈ܘܿ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܚܲܝܵܐ ܀ 70 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܐܸܢܵܐ ܓ݁ܒ݂ܝܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܠܲܬ݂ܪܸܥܣܲܪ ܘܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܣܵܛܵܢܵܐ ܗܘܿ ܀ 71 ܐܸܡܲܪ ܗ݈ܘܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܥܲܠ ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܐ ܒ݁ܲܪ ܫܸܡܥܘܿܢ ܣܟ݂ܲܪܝܘܿܛܵܐ ܗܘܿ ܓܹ݁ܝܪ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܕ݁ܢܲܫܠܡܝܼܘܗ݈ܝ ܚܲܕ݂ ܡܼܢ ܬ݁ܪܸܥܣܲܪ ܀ el_gr/Joh_07.txt0000755000000000000000000002375013552206212010633 0ustar 1 ܒ݁ܵܬ݂ܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܒ݁ܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܠܵܐ ܓܹ݁ܝܪ ܨܵܒ݂ܹܐ ܗ݈ܘܵܐ ܠܲܡܗܲܠܵܟ݂ܘܿ ܒ݁ܝܼܗܘܿܕ݂ ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܒ݁ܵܥܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠܡܸܩܛܠܹܗ ܀ 2 ܘܩܲܪܝܼܒ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܥܲܕ݂ܥܹܕ݂ܵܐ ܕ݁ܲܡܛܲܠܹܐ ܕ݁ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܀ 3 ܘܸܐܡܲܪܘ ܠܹܗ ܐܲܚܲܘܗ݈ܝ ܠܝܼܫܘܿܥ ܫܲܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܟ݁ܵܐ ܘܙܸܠ ܠܝܼܗܘܿܕ݂ ܕ݁ܢܸܚܙܘܿܢ ܬ݁ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܝܟ݁ ܥܒ݂ܵܕ݂ܹܐ ܕ݁ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܀ 4 ܠܲܝܬ݁ ܓܹ݁ܝܪ ܐ݈ܢܵܫ ܕ݁ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܡܸܕܸ݁ܡ ܒ݁ܛܘܿܫܝܵܐ ܘܨܵܒ݂ܹܐ ܗܘܿ ܕ݁ܲܒ݂ܓ݂ܸܠܝܵܐ ܢܹܗܘܹܐ ܐܸܢ ܗܵܠܹܝܢ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܚܲܘܵܐ ܢܲܦ݂ܫܵܟ݂ ܠܥܵܠܡܵܐ ܀ 5 ܐܵܦ݂ ܠܵܐ ܓܹ݁ܝܪ ܐܲܚܲܘܗ݈ܝ ܗܲܝܡܸܢܘ ܗ݈ܘܲܘ ܒܹ݁ܗ ܒ݁ܝܼܫܘܿܥ ܀ 6 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܙܲܒ݂ܢܝ ܕ݁ܝܼܠܝ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܗܵܫܵܐ ܠܵܐ ܡܛܵܐ ܙܲܒ݂ܢܟ݂ܘܿܢ ܕܹ݁ܝܢ ܕ݁ܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܒ݁ܟ݂ܼܠ ܥܸܕ݁ܵܢ ܡܛܲܝܲܒ݂ ܀ 7 ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܥܵܠܡܵܐ ܠܡܸܣܢܵܟ݂ܘܿܢ ܠܝܼ ܕܹ݁ܝܢ ܣܵܢܹܐ ܡܸܛܼܠ ܕܸ݁ܐܢܵܐ ܡܲܣܗܸܕ݂ ܐ݈ܢܵܐ ܥܠܲܘܗ݈ܝ ܕ݁ܲܥܒ݂ܵܕ݂ܲܘܗ݈ܝ ܒ݁ܝܼܫܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܀ 8 ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܣܲܩܘ ܠܥܲܕ݂ܥܹܕ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܸܢܵܐ ܠܵܐ ܣܵܠܸܩ ܐ݈ܢܵܐ ܗܵܫܵܐ ܠܥܲܕ݂ܥܹܕ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕ݁ܝܼܠܝ ܠܵܐ ܥܕ݂ܲܟ݁ܝܼܠ ܫܠܸܡ ܀ 9 ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܡܲܪ ܘܦ݂ܵܫ ܠܹܗ ܒ݁ܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܀ 10 ܟ݁ܲܕ݂ ܕܹ݁ܝܢ ܣܠܸܩܘ ܐܲܚܲܘܗ݈ܝ ܠܥܲܕ݂ܥܹܕ݂ܵܐ ܗܵܝܕܹ݁ܝܢ ܐܵܦ݂ ܗܘܿ ܣܠܸܩ ܠܵܐ ܒ݁ܓ݂ܸܠܝܵܐ ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕ݁ܲܒ݂ܛܘܿܫܝܵܐ ܀ 11 ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܕܹ݁ܝܢ ܒ݁ܵܥܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠܹܗ ܒ݁ܥܲܕ݂ܥܹܕ݂ܵܐ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܐܲܝܟ݁ܲܘ ܗܲܘ ܀ 12 ܘܪܸܛܢܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܡܸܛܼܠܵܬ݂ܹܗ ܐܝܼܬ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܒ݁ܟ݂ܸܢܫܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ݈ܘܲܘ ܓܹ݁ܝܪ ܕ݁ܵܐܡܪܝܼܢ ܕ݁ܛܵܒ݂ ܗ݈ܘܿ ܘܲܐ݈ܚܪܵܢܹܐ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠܵܐ ܐܸܠܵܐ ܡܲܛܥܹܐ ܠܥܲܡܵܐ ܀ 13 ܠܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܐ݈ܢܵܫ ܓ݁ܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܡܡܲܠܸܠ ܗ݈ܘܵܐ ܥܠܲܘܗ݈ܝ ܡܸܛܼܠ ܕܸ݁ܚܠܬ݂ܵܐ ܕ݁ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܀ 14 ܟ݁ܲܕ݂ ܕܹ݁ܝܢ ܦ݁ܠܲܓ݂ܘ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܥܲܕ݂ܥܹܕ݂ܵܐ ܣܠܸܩ ܝܼܫܘܿܥ ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܘܡܲܠܸܦ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܀ 15 ܘܡܸܬ݁ܕ݁ܲܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܗܵܢܵܐ ܣܸܦ݂ܪܵܐ ܟ݁ܲܕ݂ ܠܵܐ ܝܼܠܸܦ݂ ܀ 16 ܥܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܝܘܿܠܦ݁ܵܢܝ ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܕ݁ܝܼܠܝ ܐܸܠܵܐ ܕ݁ܗܲܘ ܕ݁ܫܲܕ݁ܪܲܢܝ ܀ 17 ܡܲܢ ܕ݁ܨܵܒ݂ܹܐ ܕ݁ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܡܸܣܬ݁ܲܟ݁ܲܠ ܝܘܿܠܦ݁ܵܢܝ ܐܸܢ ܡܼܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܘܿ ܐܵܘ ܐܸܢܵܐ ܡܼܢ ܨܒ݂ܘܿܬ݂ ܢܲܦ݂ܫܝ ܡܡܲܠܸܠ ܐ݈ܢܵܐ ܀ 18 ܡܲܢ ܕ݁ܡܸܢ ܨܒ݂ܘܿܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܹܗ ܡܡܲܠܸܠ ܫܘܿܒ݂ܚܵܐ ܠܢܲܦ݂ܫܹܗ ܒ݁ܵܥܹܐ ܗܲܘ ܕܹ݁ܝܢ ܕ݁ܫܘܿܒ݂ܚܵܐ ܕ݁ܡܲܢ ܕ݁ܫܲܕ݁ܪܹܗ ܒ݁ܵܥܹܐ ܫܲܪܝܼܪ ܗ݈ܘܿ ܘܥܲܘܠܵܐ ܒ݁ܠܸܒܹ݁ܗ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܀ 19 ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܡܘܿܫܹܐ ܝܲܗ݈ܒ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܘܠܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܢܵܛܲܪ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܀ 20 ܡܵܢܵܐ ܒ݁ܵܥܹܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܸܩܛܠܲܢܝ ܥܢܵܐ ܟܸ݁ܢܫܵܐ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܕ݁ܲܝܘܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܲܢܘܿ ܒ݁ܵܥܹܐ ܠܡܸܩܛܠܵܟ݂ ܀ 21 ܥܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܥܸܒ݂ܕܸ݁ܬ݂ ܘܟ݂ܼܠܟ݂ܘܿܢ ܡܸܬ݁ܕ݁ܲܡܪܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܀ 22 ܡܸܛܼܠ ܗܵܢܵܐ ܡܘܿܫܹܐ ܝܲܗ݈ܒ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܓ݁ܙܘܿܪܬ݁ܵܐ ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܡܸܢܹܗ ܗ݈ܝ ܡܼܢ ܡܘܿܫܹܐ ܐܸܠܵܐ ܕ݁ܡܸܢ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬ݂ܵܐ ܗ݈ܝ ܘܲܒ݂ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܓ݁ܵܙܪܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܒ݁ܲܪܢܵܫܵܐ ܀ 23 ܐܸܢ ܒ݁ܲܪܢܵܫܵܐ ܡܸܬ݂ܓ݁ܙܲܪ ܒ݁ܝܲܘܡܵܐ ܕ݁ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܠܵܐ ܢܸܫܬ݁ܪܹܐ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕ݁ܡܘܿܫܹܐ ܥܠܲܝ ܪܵܛܢܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܟ݂ܼܠܹܗ ܒ݁ܲܪܢܵܫܵܐ ܐܲܚܠܡܸܬ݂ ܒ݁ܝܲܘܡܵܐ ܕ݁ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܀ 24 ܠܵܐ ܬܹ݁ܗܘܘܿܢ ܕ݁ܵܝܢܝܼܢ ܒ݁ܡܲܣܲܒ݂ ܒ݁ܲܐܦܹ݁ܐ ܐܸܠܵܐ ܕ݁ܝܼܢܵܐ ܟܹ݁ܐܢܵܐ ܕ݁ܘܿܢܘ ܀ 25 ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܡܼܢ ܐܘܿܪܹܫܠܸܡ ܠܲܘ ܗܵܢܲܘ ܗܲܘ ܕ݁ܒ݂ܵܥܹܝܢ ܠܡܸܩܛܲܠ ܀ 26 ܘܗܵܐ ܓ݁ܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܡܡܲܠܸܠ ܘܡܸܕܸ݁ܡ ܠܵܐ ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܹܗ ܕ݁ܲܠܡܵܐ ܝܼܕ݂ܲܥܘ ܩܲܫܝܼܫܲܝܢ ܕ݁ܗܵܢܲܘ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܫܝܼܚܵܐ ܀ 27 ܐܸܠܵܐ ܠܗܵܢܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܚ݈ܢܲܢ ܡܼܢ ܐܲܝܡܸܟ݁ܵܐ ܗܘܿ ܡܫܝܼܚܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕ݁ܵܐܬ݂ܹܐ ܠܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܝܵܕ݂ܲܥ ܡܼܢ ܐܲܝܡܸܟ݁ܵܐ ܗܘܿ ܀ 28 ܘܲܐܪܝܼܡ ܝܼܫܘܿܥ ܩܵܠܹܗ ܟ݁ܲܕ݂ ܡܲܠܸܦ݂ ܒ݁ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܘܠܝܼ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܘܡܸܢ ܐܲܝܡܸܟ݁ܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܘܡܸܢ ܨܒ݂ܘܿܬ݂ ܢܲܦ݂ܫܝ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂ ܐܸܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪ ܗ݈ܘܿ ܡܲܢ ܕ݁ܫܲܕ݁ܪܲܢܝ ܗܲܘ ܕ݁ܲܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܹܗ ܀ 29 ܐܸܢܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐ݈ܢܵܐ ܠܹܗ ܕ݁ܡܸܢ ܠܘܵܬ݂ܹܗ ܐܸܢܵܐ ܘܗܘܿ ܫܲܕ݁ܪܲܢܝ ܀ 30 ܘܲܒ݂ܥܲܘ ܠܡܸܐܚܕܹ݁ܗ ܘܠܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܐܲܪܡܝܼ ܥܠܲܘܗ݈ܝ ܐܝܼܕ݂ܲܝܵܐ ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܠܵܐ ܥܕ݂ܲܟ݁ܝܼܠ ܐܸܬ݂ܵܬ݂ ܗ݈ܘܵܬ݂ ܫܵܥܬ݂ܹܗ ܀ 31 ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ ܕܹ݁ܝܢ ܡܼܢ ܟܸ݁ܢܫܵܐ ܗܲܝܡܸܢܘ ܒܹ݁ܗ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܵܐ ܕ݁ܵܐܬ݂ܹܐ ܠܡܵܐ ܕ݁ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܢ ܡܼܢ ܗܵܠܹܝܢ ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܗܵܢܵܐ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܀ 32 ܘܲܫܡܲܥܘ ܦ݁ܪܝܼܫܹܐ ܠܟ݂ܸܢܫܹܐ ܕ݁ܲܡܡܲܠܠܝܼܢ ܥܠܲܘܗ݈ܝ ܗܵܠܹܝܢ ܘܫܲܕ݁ܲܪܘ ܗܸܢܘܿܢ ܘܪܲܒ݁ܲܝ ܟ݁ܵܗܢܹܐ ܕ݁ܲܚܫܹܐ ܕ݁ܢܸܐܚܕ݁ܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܀ 33 ܘܸܐܡܲܪ ܝܼܫܘܿܥ ܩܲܠܝܼܠ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܐܸܢܵܐ ܘܵܐܙܸܠ ܐ݈ܢܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܢ ܕ݁ܫܲܕ݁ܪܲܢܝ ܀ 34 ܘܬ݂ܸܒ݂ܥܘܿܢܵܢܝ ܘܠܵܐ ܬܸ݁ܫܟ݁ܚܘܿܢܵܢܝ ܘܲܐܝܟ݁ܵܐ ܕܸ݁ܐܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܝ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܸܐܬ݂ܵܐ ܀ 35 ܐܵܡܪܝܼܢ ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܒ݁ܢܲܦ݂ܫܗܘܿܢ ܠܐܲܝܟ݁ܵܐ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܗܵܢܵܐ ܠܡܹܐܙܲܠ ܕ݁ܲܚܢܲܢ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܚ݈ܢܲܢ ܠܹܗ ܠܡܵܐ ܟ݁ܲܝ ܠܐܲܬ݂ܪܲܘܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܥܲܡ݈ܡܹܐ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܕ݁ܢܹܐܙܲܠ ܘܢܲܠܸܦ݂ ܠܚܲܢܦ݂ܹܐ ܀ 36 ܡܵܢܵܐ ܗܝܼ ܗܵܕ݂ܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܸ݁ܐܡܲܪ ܕ݁ܬ݂ܸܒ݂ܥܘܿܢܵܢܝ ܘܠܵܐ ܬܸ݁ܫܟ݁ܚܘܿܢܵܢܝ ܘܲܐܝܟ݁ܵܐ ܕܸ݁ܐܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܝ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܸܐܬ݂ܵܐ ܀ 37 ܒ݁ܝܲܘܡܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܪܲܒ݁ܵܐ ܕ݁ܐܝܼܬ݂ܲܘܗ݈ܝ ܐ݈ܚܪܵܝܵܐ ܕ݁ܥܲܕ݂ܥܹܕ݂ܵܐ ܩܵܐܸܡ ܗ݈ܘܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܩܵܥܹܐ ܘܵܐܡܲܪ ܐܸܢ ܐ݈ܢܵܫ ܨܗܹܐ ܢܹܐܬ݂ܹܐ ܠܘܵܬ݂ܝ ܘܢܸܫܬܹ݁ܐ ܀ 38 ܟܼ݁ܠ ܡܲܢ ܕ݁ܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒ݁ܝܼ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܸ݁ܐܡܲܪܘ ܟ݁ܬ݂ܵܒ݂ܹܐ ܢܲܗܪܲܘܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܡܲܝܵܐ ܚܲܝܹܐ ܢܸܪܕ݁ܘܿܢ ܡܼܢ ܟ݁ܲܪܣܹܗ ܀ 39 ܗܵܕ݂ܹܐ ܕܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܥܲܠ ܪܘܿܚܵܐ ܕ݁ܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠܲܡܩܲܒ݁ܵܠܘܿ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕ݁ܲܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܒܹ݁ܗ ܠܵܐ ܓܹ݁ܝܪ ܥܕ݂ܲܟ݁ܝܼܠ ܐܸܬ݂ܝܲܗܒ݁ܲܬ݂ ܗ݈ܘܵܬ݂ ܪܘܿܚܵܐ ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܠܵܐ ܥܕ݂ܲܟ݁ܝܼܠ ܐܸܫܬ݁ܲܒ݁ܲܚ ܗ݈ܘܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܀ 40 ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ ܕܹ݁ܝܢ ܡܼܢ ܟܸ݁ܢܫܹܐ ܕ݁ܲܫܡܲܥܘ ܡܸܠܲܘܗ݈ܝ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܗܵܢܲܘ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܀ 41 ܐ݈ܚܪܵܢܹܐ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܗܵܢܲܘ ܡܫܝܼܚܵܐ ܐ݈ܚܪܵܢܹܐ ܐܵܡܪܝܼܢ ܕ݁ܲܠܡܵܐ ܡܼܢ ܓ݁ܠܝܼܠܵܐ ܐܵܬ݂ܹܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܀ 42 ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܟ݁ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܐܸܡܲܪ ܕ݁ܡܸܢ ܙܲܪܥܹܗ ܕ݁ܕ݂ܲܘܝܼܕ݂ ܘܡܸܢ ܒܹ݁ܝܬ݂‌ܠܚܸܡ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕ݁ܝܼܠܹܗ ܕ݁ܕ݂ܲܘܝܼܕ݂ ܐܵܬ݂ܹܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܀ 43 ܘܲܗܘܵܬ݂ ܗ݈ܘܵܬ݂ ܦ݁ܵܠܓ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܒ݁ܟ݂ܸܢܫܹܐ ܡܸܛܼܠܵܬ݂ܹܗ ܀ 44 ܘܐܝܼܬ݂ ܗ݈ܘܲܘ ܐ݈ܢܵܫܝܼܢ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕ݁ܨܵܒ݂ܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܕ݁ܢܸܐܚܕ݁ܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܐܲܪܡܝܼ ܥܠܲܘܗ݈ܝ ܐܝܼܕ݂ܲܝܵܐ ܀ 45 ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܕ݁ܲܚܫܹܐ ܗܵܢܘܿܢ ܠܘܵܬ݂ ܪܲܒ݁ܲܝ ܟ݁ܵܗܢܹܐ ܘܲܦ݂ܪܝܼܫܹܐ ܘܸܐܡܲܪܘ ܠܗܘܿܢ ܟ݁ܵܗܢܹܐ ܠܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼܬ݁ܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܀ 46 ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܕ݁ܲܚܫܹܐ ܠܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܡܲܠܸܠ ܒ݁ܲܪܢܵܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕ݁ܲܡܡܲܠܸܠ ܓ݁ܲܒ݂ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܀ 47 ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܦ݁ܪܝܼܫܹܐ ܠܡܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܛܥܲܝܬ݁ܘܿܢ ܀ 48 ܠܡܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܡܼܢ ܪܹܫܹܐ ܐܵܘ ܡܼܢ ܦ݁ܪܝܼܫܹܐ ܗܲܝܡܸܢܘ ܒܹ݁ܗ ܀ 49 ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕ݁ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܠܝܼܛܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܀ 50 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܢܝܼܩܵܕ݂ܹܡܘܿܣ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܗܲܘ ܕܸ݁ܐܬ݂ܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܒ݁ܠܠܝܼܵܐ ܀ 51 ܕ݁ܲܠܡܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕ݁ܝܼܠܲܢ ܡܚܲܝܼܒ݂ ܠܒ݂ܲܪܢܵܫܵܐ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܢܸܫܡܲܥ ܡܸܢܹܗ ܠܘܿܩܕ݂ܲܡ ܘܢܸܕ݁ܲܥ ܡܵܢܵܐ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܀ 52 ܥܢܲܘ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܹܗ ܠܡܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܡܼܢ ܓ݁ܠܝܼܠܵܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܨܝܼ ܘܲܚܙܝܼ ܕ݁ܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܡܼܢ ܓ݁ܠܝܼܠܵܐ ܠܵܐ ܩܵܐܸܡ ܀ 53 ܐܸܙܲܠ ܗܵܟ݂ܹܝܠ ܟܼ݁ܠܚܲܕ݂ ܠܒ݂ܲܝܬܹ݁ܗ ܀ el_gr/Mat_01.html0000755000000000000000000021246713560434100010756 0ustar Μετά Ματθαίο τον Ιīσϝōο
ܟ݁ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕ݁ܝܼܠܝܼܕ݂ܘܿܬ݂ܹܗ ܕ݁ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܕ݂ܲܘܝܼܕ݂ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܲܐܒ݂ܪܵܗܵܡ ܀
Mat 1:1 ϰτάϐάα δə·ιīλιīðϝōτέ·᾿ε δ·Ιīσϝōα Μσιīηάα βρέ·᾿ε δ·Ðἱϝιīð βρέ·᾿ε δἱ·Αϐράεάμ܀
Γραφή τις γεννήσει ούτος της Iησúoα (Ιησού) Μσιīηάα (Χριστός), ο Γιος του Δαβίδ, ο γιος τον Αβραάμ.

ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܐܝܼܣܚܵܩ ܐܝܼܣܚܵܩ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܼܗܘܿܕ݂ܵܐ ܘܠܲܐܚܲܘܗ݈ܝ ܀
Mat 1:2 Αἱϐράεάμ αἱϝλεð λ·Αιīξηάϙ Αιīξηάϙ αἱϝλεð λ·Ιἱοϙϝōϐ Ιἱοϙϝōϐ αἱϝλεð λ·Ιīεϝōðάα ϝ λἱ·αηἱϝ·εūι ܀
Αβραὰμ γέννησε τὸν Αισαάκ, Αισαὰκ γέννησε τὸν Ιακώβ, Ιακὼβ γέννησε τὸν Ιούδαε καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ.

 ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܦ݂ܲܪܨ ܘܲܠܙܲܪܚ ܡܼܢ ܬ݁ܵܡܵܪ ܦ݁ܲܪܨ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܚܸܨܪܘܿܢ ܚܸܨܪܘܿܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܵܐܪܵܡ ܀
Mat 1:3 Ιīεϝōðάα αἱϝλεð λ·Φἱρϻ ϝἱ·λ·ζἱρη μīν Τάμάρ Πἱρϻ αἱϝλεð λ·Ηεϻρϝōν Ηεϻδϝōν αἱϝλεð λά·Αράμ ܀
Ιούδαε γέννησε τὸν Φαρές καὶ τὸν Ζαρὰ από Θάμαρ, Παρὲς γέννησε τὸν Ηεσρώμ, Ηεσρὼμ γέννησε τὸν Αράμ.

 ܐܵܪܵܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܥܲܡܝܼܢܵܕ݂ܵܒ݂ ܥܲܡܝܼܢܵܕ݂ܵܒ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܢܲܚܫܘܿܢ ܢܲܚܫܘܿܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܣܲܠܡܘܿܢ ܀
Mat 1:4 Αάδάμ αἱϝλεð λ·Οἱμιīνάðάϐ Οἱμιīνάðάϐ αἱϝλεð λ·Νἱησϝōν Νἱησϝōν αἱϝλεð λ·Ξἱλμϝōν ܀
Αρὰμ γέννησε τὸν Αμιναδάβ, Αμιναδὰβ γέννησε τὸν Ναασσών, Ναασσὼν γέννησε τὸν Σαλμών.

ܣܲܠܡܘܿܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܒ݂ܵܥܵܙ ܡܼܢ ܪܵܚܵܒ݂ ܒ݁ܵܥܵܙ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܥܘܿܒ݂ܝܼܕ݂ ܡܼܢ ܪܵܥܘܿܬ݂ ܥܘܿܒ݂ܝܼܕ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܐܝܼܫܲܝ ܀
Mat 1:5 Ξἱλμϝōν αἱϝλεð λ·ϐάοάζ μīν Ράηάϐ βάοάζ αἱϝλεð λ·Οϝōϐιīð μīν Ράοϝōτ Οϝōϐιīð αἱϝλεð λ·Αιīσἱι ܀
Σαλμὼν γέννησε τὸν Βοὸζ από Ραχάβ, Βοὸζ γέννησε τὸν Ωβὴδ από Ρούθ, Ωβὴδ γέννησε τὸν Αιεσαί.

  ܐܝܼܫܲܝ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܕ݂ܲܘܝܼܕ݂ ܡܲܠܟ݁ܵܐ ܕ݁ܲܘܝܼܕ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܡܼܢ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܹܗ ܕ݁ܐܘܿܪܝܼܵܐ ܀
Mat 1:6 Αιīσἱι αἱϝλεð λ·Ðἱϝιīð Μἱλϰάα Δἱϝιīð αἱϝλεð λἱ·Σλέιμϝōν μīν αἱνūττέ·᾿ε δ·Αϝōριīάα ܀
Αιεσσαὶ γέννησε τὸν Δαυΐδ, βασιλέα Δαυΐδ γέννησε τὸν Σολομῶν από γυναίκα τοῦ Αὐρίου.

ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܲܪܚܲܒ݂ܥܲܡ ܪܚܲܒ݂ܥܲܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܐܲܒ݂ܝܼܵܐ ܐܲܒ݂ܝܼܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܵܐܣܵܐ ܀
Mat 1:7 Σλέιμϝōν αἱϝλεð λἱ·Ρηἱϐοἱμ Ρηἱϐοἱμ αἱϝλεð λ·Αἱϐιīάα Αἱϐιīάα αἱϝλεð λά·Αξάα ܀
Σολομὼν γέννησε τὸν Ροβοάμ, Ροβοὰμ γέννησε τὸν Αβιά, Αβιὰ γέννησε τὸν Ασά.

ܐܵܣܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܵܗܘܿܫܵܦ݂ܵܛ ܝܵܗܘܿܫܵܦ݂ܵܛ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܘܿܪܵܡ ܝܘܿܪܵܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܥܘܿܙܝܼܵܐ ܀
Mat 1:8 Αάξάα αἱϝλεð λ·Ιάεϝōσάφάθ Ιάεϝōσάφάθ αἱϝλεð λ·Ιϝōράμ Ιϝōράμ αἱϝλεð λ·Οϝōζιīάα ܀
Ασὰ γέννησε τὸν Ιεωσαφάτ, Ιεωσαφὰτ γέννησε τὸν Ιωράμ, Ιωρὰμ γέννησε τὸν Οζίαε.

ܥܘܿܙܝܼܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܘܿܬ݂ܵܡ ܝܘܿܬ݂ܵܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܵܐܚܵܙ ܐܵܚܵܙ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܚܸܙܲܩܝܵܐ ܀
Mat 1:9 Οϝōζιīάα αἱϝλεð λ·Ιϝōτάμ Ιϝōτάμ αἱϝλεð λά·Αηάζ Αάηάζ αἱϝλεð λ·Ηεζἱϙιάα ܀
Οζίαες γέννησε τὸν Ιωάθαμ, Ιωάθαμ γέννησε τὸν Αχαζ, Αχαζ γέννησε τὸν Ηεζεκίαε.

ܚܸܙܲܩܝܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܲܡܢܲܫܹܐ ܡܢܲܫܹܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܐܲܡܘܿܢ ܐܲܡܘܿܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܘܿܫܝܼܵܐ ܀
Mat 1:10 Ηεζἱϙιάα αἱϝλεð λἱ·Μνἱσέα Μνἱσέα αἱϝλεð λ·Αἱμϝōν Αἱμϝōν αἱϝλεð λ·Ιϝōσιīάα ܀
Ηεζεκίαες γέννησε τὸν Μανασε, Μανασες γέννησε τὸν Αἱμών, Αἱμὼν γέννησε τὸν Ιωσίαε.

ܝܘܿܫܝܼܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܘܿܟ݂ܲܢܝܵܐ ܘܠܲܐܚܲܘܗ݈ܝ ܒ݁ܓ݂ܵܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܠ ܀
Mat 1:11 Ιϝōσιīάα αἱϝλεð λ·Ιϝōϰἱνιάα ϝ·λἱ·αηἱϝ·εūι β·Γάλϝōτάα δ·ϐάϐελ ܀
Ιωσίαες γέννησε τὸν Ιεχονίαε καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ εν Εξορία Βάβελ.

ܡܼܢ ܒ݁ܵܬ݂ܲܪ ܓ݁ܵܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܠ ܝܘܿܟ݂ܲܢܝܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܫܸܠܲܬ݂ܐܝܼܠ ܫܸܠܲܬ݂ܐܝܼܠ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܙܘܿܪܒ݁ܵܒ݂ܸܠ ܀
Mat 1:12 Μīν βάτἱρ Γάλϝōτάα δέιν δ·ϐάϐελ Ιϝōϰἱνιάα αἱϝλεð λ·Σελἱταιīλ Σελἱταιīλ αἱϝλεð λ·Ζϝōρβάϐελ ܀
Από μετά Εξορία, ώστε, του Βάβελ Ιεχονίαες γέννησε τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ γέννησε τὸν Ζοροβάβελ.

 ܙܘܿܪܒ݁ܵܒ݂ܸܠ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܐܲܒ݂ܝܼܘܿܕ݂ ܐܲܒ݂ܝܼܘܿܕ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܸܐܠܝܵܩܝܼܡ ܐܸܠܝܵܩܝܼܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܥܵܙܘܿܪ ܀
Mat 1:13 ζϝōρβάϐελ αἱϝλεð λ·Αἱϐιīϝōð Αἱϐιīϝōð αἱϝλεð λε·Αλιάϙιīμ Αελιάϙιīμ αἱϝλεð λ·Οάζϝōρ ܀
Ζοροβάβελ γέννησε τὸν Αἱβιούδ, Αἱβιοὺδ γέννησε τὸν Αελιακείμ, Αελιακεὶμ γέννησε τὸν Οάζώρ.

ܥܵܙܘܿܪ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܙܵܕ݂ܘܿܩ ܙܵܕ݂ܘܿܩ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܐܲܟ݂ܹܝܢ ܐܲܟ݂ܹܝܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܸܐܠܝܼܘܿܕ݂ ܀
Mat 1:14 Οάζϝōρ αἱϝλεð λ·ζάðϝōϙ ζάðϝōϙ αἱϝλεð λ·Αἱϰέιν Αἱϰέιν αἱϝλεð λε·Αελιīϝōð ܀
Οάζὼρ γέννησε τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ γέννησε τὸν Αχείμ, Αχεὶμ γέννησε τὸν Αελιούδ.

ܐܸܠܝܼܘܿܕ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܸܐܠܝܼܥܵܙܵܪ ܐܸܠܝܼܥܵܙܵܪ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܡܵܬ݂ܵܢ ܡܵܬ݂ܵܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܀
Mat 1:15 Αελιīϝōδ αἱϝλεð λε·Αλιīοάζάρ Αελιīοάζάρ αἱϝλεð λ·Μάτάν Μάτάν αἱϝλεð λ·Ιιἱοϙϝōϐ ܀
Αελιοὺδ γέννησε τὸν Αελεάζαρ, Αελεάζαρ γέννησε τὸν Ματθάν, Ματθὰν γέννησε τὸν Ιακώβ.

 ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܲܘܣܸܦ݂ ܓ݁ܲܒ݂ܪܵܗ ܕ݁ܡܲܪܝܲܡ ܕ݁ܡܸܢܵܗ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܕ݁ܡܸܬ݂ܩܪܹܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܀
Mat 1:16 Ιἱοϙϝōϐ αἱϝλεð λ·Ιἱϝξὲφ γἱϐρά·ε δ·Μἱριἱμ δ·μενά·ε αετ·ιīλεð Ιīσϝōα δ·μετ·ϙρέα Μσιīηάα ܀
Ιἱακὼβ γέννησε τὸν Ιἱωσὴφ τὸν αυτή ανήρ της Μἱριἱμ, από ποιόν καν γεννήθη Iησúoα (Ιησού) ὁ λεγόμενος Μσιīηάα (Χριστός).

ܟܼ݁ܠܗܹܝܢ ܗܵܟ݂ܹܝܠ ܫܲܪܒ݁ܵܬ݂ܵܐ ܡܼܢ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܕ݂ܲܘܝܼܕ݂ ܫܲܪܒ݁ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܪܒ݁ܲܥܸܣܪܹܐ ܘܡܸܢ ܕ݁ܲܘܝܼܕ݂ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܓ݂ܵܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܠ ܫܲܪܒ݁ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܪܒ݁ܲܥܸܣܪܹܐ ܘܡܸܢ ܓ݁ܵܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܠ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܫܲܪܒ݁ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܪܒ݁ܲܥܸܣܪܹܐ ܀
Mat 1:17 ϰīλ·εέιν εάϰέιλ σἱρβάτάα μīν Αἱϐράεάμ οðἱ·μάα λ·Ðἱϝιīð σἱρβάτάα αἱρβἱ·οεξρέα ϝ·μὲν Δἱϝιīð οðἱ·μάα λ·Γάλϝōτάα δ·ϐάϐὲλ σἱρβάτάα αἱρβἱ·οεξρέα ϝ·μὲν Ѓάλϝōτάα δ·ϐάϐὲλ οðἱ·μάα λἱ·Μσιīηάα σἱρβάτάα αἱρβἱ·οὲξρέα ܀
Ολικός-τους τώρα γενεών ἀπὸ Αἱβραὰμ μέχρι-προς τὸν Δαυΐδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυΐδ μέχρι-προς τῆς Εξορία τὸν Βάβελ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Εξορία τὸν Βάβελ μέχρι-προς τοῦ Μσιīηάα (Χριστός) γενεαὶ δεκατέσσαρες.
 
ܝܲܠܕܹ݁ܗ ܕܹ݁ܝܢ ܕ݁ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܗܘܵܐ ܟ݁ܲܕ݂ ܡܟ݂ܹܝܪܵܐ ܗ݈ܘܵܬ݂ ܡܲܪܝܲܡ ܐܸܡܹܗ ܠܝܲܘܣܸܦ݂ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܫܬ݁ܲܘܬ݁ܦ݂ܘܿܢ ܐܸܫܬ݁ܲܟ݂ܚܲܬ݂ ܒ݁ܲܛܢܵܐ ܡܼܢ ܪܘܿܚܵܐ ܕ݁ܩܘܿܕ݂ܫܵܐ ܀
Mat 1:18 Ιἱλδέ·᾿ε δέιν δ·Ιīσϝōα Μσιīηάα εάϰἱνάα ᾿εϝάα ϰἱð μ·ϰέιδάα εūϝάτ Μἱριἱμ αὲμέ·᾿ε λ·Ιἱϝξὲφ οἱð·λάα νὲ·στἱϝτ·φϝōν αεστἱϰηἱτ βἱθνάα μīν Ρϝōηάα δ·Ϙϝōðσάα ܀
Γεννήσις ούτος, ώστε, της Iησúoα (Ιησού) Μσιīηάα (Χριστός), τούτου είναι: όταν μνηστευθείσης ήταν, Μἱριἱμ (Μαρίας) μητρὸς αὐτοῦ, τῷ Ιἱωσήφ, μέχρι-δεν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη έγκυσα ἀπὸ πνεύματου τοῦ άγιου.
 
ܝܲܘܣܸܦ݂ ܕܹ݁ܝܢ ܒ݁ܲܥܠܵܗ ܟܹ݁ܐܢܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕ݁ܲܢܦ݂ܲܪܣܹܝܗ ܘܸܐܬ݂ܪܲܥܝܼ ܗ݈ܘܵܐ ܕ݁ܡܲܛܫܝܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܫܪܹܝܗ ܀
Mat 1:19  Ιἱϝξεφ δέιν βἱολά·᾿ε ϰέανάα εūϝάα ϝ·λάα ϻϐάα δἱ·ν·φἱρξέι·᾿ε ϝὲ·ατ·ρἱο·ιī  εūϝάα δ·μἱ·θσιάαιīτ νὲ·σδέι·᾿ε ܀
Ιἱωσήφ, ώστε / αλλά, σύζυγός αὐτὴς δικαὶολογημένο είναι καὶ δεν θέλει να εκθέσει αὐτὴν καὶ ακόμη του βλέπουν είναι αὐτὴν κρυφά θα το αφήσει αὐτὴν.

    ܟ݁ܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܕܹ݁ܝܢ ܐܸܬ݂ܪܲܥܝܼ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܠܹܗ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܕ݁ܡܵܪܝܵܐ ܒ݁ܚܸܠܡܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܹܗ ܝܲܘܣܸܦ݂ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܕ݂ܲܘܝܼܕ݂ ܠܵܐ ܬܸ݁ܕ݂ܚܲܠ ܠܡܸܣܲܒ݂ ܠܡܲܪܝܲܡ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܟ݂ ܗܲܘ ܓܹ݁ܝܪ ܕܸ݁ܐܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܒ݁ܵܗ ܡܼܢ ܪܘܿܚܵܐ ܗܘܿ ܕ݁ܩܘܿܕ݂ܫܵܐ ܀
Mat 1:20  ϰἱð εάλέιν δέιν αετ·ρἱο·ιī αετ·ηζ·ιī λέ·᾿ε Μἱλἱαϰάα δ·Μάρ·Ιάα β·ηελμάα ϝε·αμἱρ λέ·᾿ε
Ιἱϝξὲφ βρέ·᾿ε δ·ðἱϝιīð λάα τε·ðηἱλ λ·μεξἱϐ λ·Μἱριἱμ αἱνūττά·ϰ Εἱϝ ѓέιρ δε·ατ·ιīλεð βά·᾿ε μīν ρϝōηάα Εϝō δ·ϙϝōðσάα ܀
Όταν αυτά, ώστε, ακόμη του βλέπουν ακόμη του εμφάνιση αυτού τὸν Ἄγγελος Κυρίό ΙΆΑ ἐν όνειρο αυτού
Ιἱωσήφ του γιο τὸν Δαβίδ! Δεν φοβάστε παρα λαβεῖν τὸν Μἱριἱμ τὴν θηλυκά σου, Αυτόν διότι τὸν ακόμη γεννηθε ἐν αυτό ἀπὸ πνεύματου Αυτόν τοῦ άγιου.

ܬܹ݁ܐܠܲܕ݂ ܕܹ݁ܝܢ ܒ݁ܪܵܐ ܘܬ݂ܸܩܪܹܐ ܫܡܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܗܘܿ ܓܹ݁ܝܪ ܢܲܚܹܝܘܗ݈ܝ ܠܥܲܡܹܗ ܡܼܢ ܚܛܵܗܲܝܗܘܿܢ ܀
Mat 1:21  Τέ·αλἱð δέιν βράα ϝ·τὲ·ϙρέα σμέ·᾿ε Ιīσϝōα Εϝō ѓέιρ νἱ·ηέιϝ·Εūι λ·οἱμέ·Ε μīν ηθάεἱ·ι·εϝōν ܀
Θα / Να γεννηθεί, ώστε, γιος καὶ θα ονομάσει το όνομά του Iησúoα (Ιησού) διότι Αυτόν για τη ζωή τους το λαό του από τις αμαρτίες τους.

ܗܵܕ݂ܹܐ ܕܹ݁ܝܢ ܟܼ݁ܠܵܗ ܕ݁ܲܗܘܵܬ݂ ܕ݁ܢܸܬ݂ܡܲܠܹܐ ܡܸܕܸ݁ܡ ܕܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪ ܡܼܢ ܡܵܪܝܵܐ ܒ݁ܝܲܕ݂ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܀
Mat 1:22 ᾿Εάðέα δέιν ϰīλά·᾿ε δἱ·᾿εϝάτ δ·νετ·μἱλέα μὲδὲμ δὲ·ατὲ·αμἱρ μīν Μάδ·Ιάα β·ιἱð νϐιīάα ܀
Κάποτε, ώστε, ολόκληρη της ύπαρξη θα λέγα πράγματα που ακόμη είπε ἀπὸ Κυρίό ΙΆΑ ἐν χέρι προφήτη. (Ησαΐας 7:14)

ܕ݁ܗܵܐ ܒ݁ܬ݂ܘܿܠܬ݁ܵܐ ܬܸ݁ܒ݂ܛܲܢ ܘܬ݂ܹܐܠܲܕ݂ ܒ݁ܪܵܐ ܘܢܸܩܪܘܿܢ ܫܡܹܗ ܥܲܡܲܢܘܿܐܝܼܠ ܕ݁ܡܸܬ݁ܬ݁ܲܪܓ݁ܲܡ ܥܲܡܲܢ ܐܲܠܵܗܲܢ ܀
Mat 1:23  δ·᾿εάα βτϝōλτάα τε·ϐ᾿θἱν ϝ·τέ·αλἱð β᾿ράα ϝ·νε·ϙρϝōν Σμέ·᾿Ε Οἱμἱνϝō·Αιīλ δ·μετ·τἱρѓἱμ Οἱμἱ·Ν Αἱλά᾿εἱ·Ν ܀
Ὅτι ιδού παρθένο θα συλλαμβάνω καὶ θα γέννησε γιο καὶ ονομάσει το όνομά του᾿Εμμανου ᾿Ειīλ που θα ερμηνευό: Με Εμάς! Θεό Εννέα!

ܟ݁ܲܕ݂ ܩܵܡ ܕܹ݁ܝܢ ܝܲܘܣܸܦ݂ ܡܼܢ ܫܸܢܬ݂ܹܗ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܹܗ ܡܲܠܲܐܟ݂ܹܗ ܕ݁ܡܵܪܝܵܐ ܘܕ݂ܲܒ݂ܪܵܗ ܠܐܲܢūܬ݁ܬ݂ܹܗ ܀
Mat 1:24  ϰἱð ϙάμ δέιν Ιἱϝξεφ μīν σεντέ·᾿ε οϐἱð αἱιϰἱνάα δἱ·φϙἱð λέ·᾿ε Μἱλἱαϰέ·᾿Ε δ·Μάρ·Ιάα ϝ ðἱ·ϐρά·᾿ε λ·αἱνūττέ·᾿ε ܀
Όταν ξύπνησε, ώστε, Ιἱωσήφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου υπακούσε όπὡς των προσέταξεν αὐτῷ του Ἄγγελου Κυρίό ΙΆΑ και να το φέρει στη θηλυκά σου.

ܘܠܵܐ ܚܲܟ݂ܡܵܗ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕ݁ܝܼܠܸܕ݂ܬ݂ܹܗ ܠܲܒ݂ܪܵܗ ܒ݁ܘܿܟ݂ܪܵܐ ܘܲܩܪܵܬ݂ ܫܡܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܀
Mat 1:25 ϝ·λάα ηἱϰμά·᾿ε οðἱ·μάα δ·ιīλεðτέ·᾿ε λἱ·ϐρά·᾿ε βϝō·ϰράα ϝἱ·ϙράτ Σμέ·᾿Ε Ιīσϝōα ܀
Και δεν σοφία του μέχρι όταν να γεννηθεί σε αυτόν τοὺς γιο της πρωτότοκο (σπασμένο λώρο) και ονομάσει το όνομά του Iησúoα (Ιησού).


Transliteration Scheme used from Aramaic to Greek Alphabet by Florin C. Βodin

Phoenician

Greek

Aramaic

א

Aleph

Α, α

(ἄλφα) álfa (άλφα)

ܐ

ܐܵܠܲܦ݂

ב

Beth

Β, β, ϐ

(ܒ݁ βῆτα), víta (ܒ݂ ϐήτα)

ܒ݁، ܒ݂

ܒܹ݁ܝܬ݂

ג

Gimel

Γ, γ

(γάμμα) gáma (γάμα)

ܓ݁،ܓ݂

ܓ݁ܵܡܲܠ

ד

Daleth

Δ, δ, ð

(δέλτα) delta (δέλτα)

ܕܿ، ܕ݂

ܕ݁ܵܠܲܬ݂

ה

He

Ε, ε, ϵ

(ἔψιλόν) E/εἶ épsilon (έψιλον)

ܗ

ܗܹܐ


- / / -

X, x

(chi) hi (χι)



ו

Waw

Ϝ, ϝ

digamma (wau)

ܘ

ܘܵܘ

ז

Zajin

Ζ, ζ

(ζῆτα) zíta (ζήτα)

ܙ

ܙܲܝܢ

ח

Heth

Η, η

(ἦτα) íta (ήτα)

ܚ

ܚܹܝܬ݂

ט

Teth

Θ, θ , ϑ

(θῆτα) thíta (θήτα)

ܜ

ܛܹܝܬ݂

י

Jodh

Ι, ι

(ἰῶτα) ióta (ιώτα)

ܝ

ܝܘܿܕ

ך

Kaph

Κ, κ, ϰ

(κάππα) kápa (ϰάπα)

ܟܿ،ܟ݂ ،ܟܟ

ܟ݁ܵܦ݂

ל

Lamed

Λ, λ

(λάμβδα) lámda (λάμδα)

ܠ

ܠܵܡܲܕ݂

ם

Mem

Μ, μ

(μῦ) mi (μι)

ܡ ،ܡܟ

ܡܝܼܡ

ן

Nun

Ν, ν

(νῦ) ni (νι)

ܢ ،ܢܟ

ܢܘܼܢ

ס

Samech

Ξ, ξ

(ξῖ) xi (ξι)

ܣ

ܤܸܡܟ݁ܲܬ݂

ע

Ajin

Ο, ο , ʕ

(ὄ μικρόν) ómikron (όμικρον)

ܥ

ܥܹܐ

ף

Pe

Π, π, ϖ

(πῖ) pi (ϖι), (φῖ) fi (ficativ)

ܦ݂ ،ܦܿ

ܦܹ݁ܐ

ץ

Sade

Ϻ, ϻ

san, Ϻαν, ϻαν

ܨ

ܨܵܕ݂ܹܐ

ק

Qoph

Ϙ, ϙ

koppa

ܩ

ܩܘܿܦ݂

ר

Resch

Ρ, ρ

(ῥῶ) ro (ρω)

ܪ

ܪܹܝܫ

ש

Schin

Σ, σ

(σῖγμα) sígma (σίγμα)

ܫ

ܫܝܼܢ

ת

Taw

Τ, τ

(ταῦ) taf (ταυ)

ܬܿ، ܬ݂

ܬ݁ܲܘ








Peshitta verses in Aramaic Universal Encoding are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society in 1905, http://biblesociety.co.uk/ .
Peshitta verses transliterated are taken from the Peshitta Trasliterated v. 2.9-BETA published by ing. Bodin Florin Ciprian in 2017, http://beitdina.net/ .