pdc/Mat_01.html0000755000000000000000000010327213542111434010427 0ustar Mattais Bericht über Jẹsjua (Deitsh)
ܟ݁ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕ݁ܝܼܠܝܼܕ݂ܘܿܬ݂ܹܗ ܕ݁ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܕ݂ܲܘܝܼܕ݂ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܲܐܒ݂ܪܵܗܵܡ ܀
Mat 1:1 kətābāe đi·jljidūotę·hâ đə·Jęschūoa Məschjiĥāe ɓērę·hâ đə·Dēujid ɓērę·hâ đē·Ewrāhām
Kshrivva di geboahra di Jęschúoa Meschjiĥāe (Messiasin Aramees, Christusin Grieks) sei Sohn fumm David, sei Sohn fumm Abraham.

ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܐܝܼܣܚܵܩ ܐܝܼܣܚܵܩ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܼܗܘܿܕ݂ܵܐ ܘܠܲܐܚܲܘܗ݈ܝ ܀
Mat 1:2 Eēwrāhām eēulęd li·Eißəĥāq Ejißəĥāq eēulęd lə·Jēaqūow Jēaqūow eēulęd li· Jəhūodāe uə·lē·eĥūoə·hi .
Avrạhạm geboahra zumm Eißəĥāq; Eißəĥāq geboahra zumm Jēʿaqūow, Jēʿaqūow geboahra zumm Jehudạh un zumm sei breedah.

ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܦ݂ܲܪܨ ܘܲܠܙܲܪܚ ܡܼܢ ܬ݁ܵܡܵܪ ܦ݁ܲܪܨ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܚܸܨܪܘܿܢ ܚܸܨܪܘܿܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܵܐܪܵܡ ܀
Mat 1:3 Jihūodāe eēulęd lə·Fērəz uē·lə·Sērəĥ mēn Ŧāmār Pērəz eēulęd lə·Ĥęṭərāun Ĥęṭərūon eēulęd lā·Erām .
Yehudạh geboahra zumm Pherets un zumm Zeraḥ funn Tạmạr; Perets geboahra zumm Ḥetsraon; Ḥetsruon geboahra zumm Erạm.

ܐܵܪܵܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܥܲܡܝܼܢܵܕ݂ܵܒ݂ ܥܲܡܝܼܢܵܕ݂ܵܒ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܢܲܚܫܘܿܢ ܢܲܚܫܘܿܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܣܲܠܡܘܿܢ ܀
Mat 1:4 Eārām eēulęd lə·Aēmjinādāw Aēmjinādāw eēulęd lə·Nēĥschāun Nēĥschūon eēulęd lə·ßēlmāun .
Erạm geboahra zumm Amminạdạv. Amminạdạv geboahra zumm Naḥshon, Naḥshon geboahra zumm Salmạun .

ܣܲܠܡܘܿܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܒ݂ܵܥܵܙ ܡܼܢ ܪܵܚܵܒ݂ ܒ݁ܵܥܵܙ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܥܘܿܒ݂ܝܼܕ݂ ܡܼܢ ܪܵܥܘܿܬ݂ ܥܘܿܒ݂ܝܼܕ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܐܝܼܫܲܝ ܀
Mat 1:5 ßēlmāun eēulęd lə·Bāaās mēn Rāĥāw Ɓāaās eēulęd lə·Aūowjid mēn Rāaūot Aūowjid eēulęd li·Ejschēi .
Salmạun geboahra zumm Ba‘az funn Rạḥạv, Ba‘az geboahra zumm Aú'Ovíd funn Ra'auth, Aú‘Ovíd geboahra zumm Eíshei .

 ܐܝܼܫܲܝ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܕ݂ܲܘܝܼܕ݂ ܡܲܠܟ݁ܵܐ ܕ݁ܲܘܝܼܕ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܡܼܢ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܹܗ ܕ݁ܐܘܿܪܝܼܵܐ ܀
Mat 1:6 Ejischēi eēulęd lə·Dēujid Mēlkāe Đēujid eēulęd lē·Schəlęjmāun mēn Eēnəṭətę·hâ đū·Eurjiāe .
Eíshei geboahra zumm Dạvid, König Dạvid geboahra zumm Shəleimaun funn sei Fraw di Euriyạh.

ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܲܪܚܲܒ݂ܥܲܡ ܪܚܲܒ݂ܥܲܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܐܲܒ݂ܝܼܵܐ ܐܲܒ݂ܝܼܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܵܐܣܵܐ ܀
Mat 1:7 Schəlęjmāun eēulęd lē·Rəĥēwaēm Rəĥēwaēm eēulęd lē·Ewjiāe Eēwjiāe eēulęd lā·Eßāe .
Shəleimaun geboahra zumm Rəḥewaạm, Rəḥawaạm geboahra zumm Evijạh, Evijạh geboahra zumm Esạe.

ܐܵܣܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܵܗܘܿܫܵܦ݂ܵܛ ܝܵܗܘܿܫܵܦ݂ܵܛ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܘܿܪܵܡ ܝܘܿܪܵܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܥܘܿܙܝܼܵܐ ܀
Mat 1:8 Eāßāe eēulęd lə·Jāhūoschāƒāṯ Jāhūoschāƒāṯ eēulęd lə·Jūorām Jūorām eēulęd lə·Aūosjiāe .
Esạe geboahra zumm Jəhoshạfạt, Jəhoshạfạt geboahra zumm Jūorạm, Jūorạm geboahra zumm Auozijạh.

ܥܘܿܙܝܼܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܘܿܬ݂ܵܡ ܝܘܿܬ݂ܵܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܵܐܚܵܙ ܐܵܚܵܙ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܚܸܙܲܩܝܵܐ ܀
Mat 1:9 Aūozyiāe eēulęd lə·Iūotām Iūotām eēulęd lā·Eḥāz Eāḥāz eēulęd lə·Ḥęzēqiāe .
Auozijạh geboahra zumm Jothạm, Jothạm geboahra zumm Eḥạz, Eḥạz geboahra zumm Ḥęzēqijạh.

ܚܸܙܲܩܝܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܲܡܢܲܫܹܐ ܡܢܲܫܹܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܐܲܡܘܿܢ ܐܲܡܘܿܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܘܿܫܝܼܵܐ ܀
Mat 1:10 Ĥęsēqjāe eēulęd lē·Mənēschęe Mənēschęe eēulęd lē·Emūon Eęməuān eēulęd lə·Jūoschjiāe .
Ḥizqijạh geboahra zumm Mənescheh, Mənescheh geboahra zumm Emuon, Emuon geboahra zumm Juoschijạh.

ܝܘܿܫܝܼܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܘܿܟ݂ܲܢܝܵܐ ܘܠܲܐܚܲܘܗ݈ܝ ܒ݁ܓ݂ܵܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܠ ܀
Mat 1:11 Jūoschjiāe eēulęd lə·Jūokēnəjāe uə·lē·eĥūoə·hi ɓə·gālūoə·tāe đə·Bāwęl .
Jūoschijạh geboahra zumm Jūokạnəjạh un zumm sei breedah, in Gnumma di Bawel.

ܡܼܢ ܒ݁ܵܬ݂ܲܪ ܓ݁ܵܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܠ ܝܘܿܟ݂ܲܢܝܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܫܸܠܲܬ݂ܐܝܼܠ ܫܸܠܲܬ݂ܐܝܼܠ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܙܘܿܪܒ݁ܵܒ݂ܸܠ ܀
Mat 1:12 mēn ɓātēr ġālūoə·tāe đęin đə·Bāwęl Jūokēnəjāe eēulęd lə·Schęlētiejl Schęlētiejl eēulęd lə·Sūorəɓāwęl .
Aus zrikk gnumma, avvah, di Bavel: Jūokạnəjạh geboahra zumm Schęlēti’ejl Schęlēti’ejl geboahra zumm SūorBạvel.

 ܙܘܿܪܒ݁ܵܒ݂ܸܠ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܐܲܒ݂ܝܼܘܿܕ݂ ܐܲܒ݂ܝܼܘܿܕ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܸܐܠܝܵܩܝܼܡ ܐܸܠܝܵܩܝܼܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܥܵܙܘܿܪ ܀
Mat 1:13 Sūorəɓāwęl eēulęd lē·Ewjiūod Eēwjiūod eēulęd lę·Eljāqjim Eęljāqjim eēulęd lə·Aāsūor .
SūorBạvel geboahra zumm Ewiuod, Ewiyuod geboahra zumm Eljạqim, Eljạqim geboahra zumm Aạsor.

ܥܵܙܘܿܪ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܙܵܕ݂ܘܿܩ ܙܵܕ݂ܘܿܩ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܐܲܟ݂ܹܝܢ ܐܲܟ݂ܹܝܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܸܐܠܝܼܘܿܕ݂ ܀
Mat 1:14 Aāsūor eēulęd lə·Sādūoq Sādūoq eēulęd lē·Ekjin Eēkjin eēulęd lę·Eljiūod .
Aạsor geboahra zumm Sạdoq, Sạdoq geboahra zumm Ekin, Ekin geboahra zumm Eliud.

ܐܸܠܝܼܘܿܕ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܸܐܠܝܼܥܵܙܵܪ ܐܸܠܝܼܥܵܙܵܪ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܡܵܬ݂ܵܢ ܡܵܬ݂ܵܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܀
Mat 1:15 Eęljiūod eēulęd lę·Eljiaāsār Eęljiaāsār eēulęd lə·Mātān Mātān eēulęd lə·Jēaqūow .
Elihud geboahra zumm Elji‘aạsạr, Elji‘aạsạr geboahra zumm Mạttạn, Mạttạn geboahra zumm Jēʿaquov.

 ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܲܘܣܸܦ݂ ܓ݁ܲܒ݂ܪܵܗ ܕ݁ܡܲܪܝܲܡ ܕ݁ܡܸܢܵܗ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܕ݁ܡܸܬ݂ܩܪܹܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܀
Mat 1:16 Jēaqūow eēulęd lə·Jēußęƒ ġēwrā·hâ đə·Mērjēm đə·męnę·hâ eęti·jəlęd Jęschūoa đə·męt·qręe Məschjiĥāe .
Jēʿaqūov geboahra zumm Jēusẹf, iahra Mann di Miryạm, aus funn sie zaylet geboahra Jẹshua di voeahra kaysa Məshiḥae (Ksalbdah).

ܟܼ݁ܠܗܹܝܢ ܗܵܟ݂ܹܝܠ ܫܲܪܒ݁ܵܬ݂ܵܐ ܡܼܢ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܕ݂ܲܘܝܼܕ݂ ܫܲܪܒ݁ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܪܒ݁ܲܥܸܣܪܹܐ ܘܡܸܢ ܕ݁ܲܘܝܼܕ݂ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܓ݂ܵܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܠ ܫܲܪܒ݁ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܪܒ݁ܲܥܸܣܪܹܐ ܘܡܸܢ ܓ݁ܵܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܠ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܫܲܪܒ݁ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܪܒ݁ܲܥܸܣܪܹܐ ܀
Mat 1:17 kūl·hęin hākjil schērəɓə·tāe mēn Eēwrāhām adē·māe lə·Dēujid schērəɓə·tāe eērəɓē·aęßəręe uə·mēn Đēujid adē·māe lə·gālūoə·tāe đə·Bāwęl schērəɓə·tāe eērəɓē·aęßəręe uə·mēn ġālūoə·tāe đə·Bāwęl adē·māe lē·Məschjiĥāe schērəɓə·tāe eērəɓē·aęßəręe .
Alles-dasen, nau,

ܝܲܠܕܹ݁ܗ ܕܹ݁ܝܢ ܕ݁ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܗܘܵܐ ܟ݁ܲܕ݂ ܡܟ݂ܹܝܪܵܐ ܗ݈ܘܵܬ݂ ܡܲܪܝܲܡ ܐܸܡܹܗ ܠܝܲܘܣܸܦ݂ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܫܬ݁ܲܘܬ݁ܦ݂ܘܿܢ ܐܸܫܬ݁ܲܟ݂ܚܲܬ݂ ܒ݁ܲܛܢܵܐ ܡܼܢ ܪܘܿܚܵܐ ܕ݁ܩܘܿܕ݂ܫܵܐ ܀
Mat 1:18 jēlđę·hâ đęin đə·Jęschūoa Məschjiĥāe hākēnāe huāe kēd mə·kjirāe huāt Mērjēm eęmę·hâ lə·Jēußęƒ aēd·lāe nę·schəṭēuṭ·fūon eęschṭēkəĥēt ɓāṯnāe mēn Rūoĥāe đə·Qūodschāe .
 

ܝܲܘܣܸܦ݂ ܕܹ݁ܝܢ ܒ݁ܲܥܠܵܗ ܟܹ݁ܐܢܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕ݁ܲܢܦ݂ܲܪܣܹܝܗ ܘܸܐܬ݂ܪܲܥܝܼ ܗ݈ܘܵܐ ܕ݁ܡܲܛܫܝܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܫܪܹܝܗ ܀
Mat 1:19  Jēußęƒ đęin ɓēalā·hâ kienāe huāe uə·lāe zəbāe đē·nə·fērəßęi·hî uę·et·rēaii huāe đə·mēṯ·schjā·ejit nę·schəręi·hâ .

   
ܟ݁ܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܕܹ݁ܝܢ ܐܸܬ݂ܪܲܥܝܼ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܠܹܗ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܕ݁ܡܵܪܝܵܐ ܒ݁ܚܸܠܡܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܹܗ ܝܲܘܣܸܦ݂ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܕ݂ܲܘܝܼܕ݂ ܠܵܐ ܬܸ݁ܕ݂ܚܲܠ ܠܡܸܣܲܒ݂ ܠܡܲܪܝܲܡ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܟ݂ ܗܲܘ ܓܹ݁ܝܪ ܕܸ݁ܐܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܒ݁ܵܗ ܡܼܢ ܪܘܿܚܵܐ ܗܘܿ ܕ݁ܩܘܿܕ݂ܫܵܐ ܀
Mat 1:20  kēd hālęin đęin eęt·rēaii eęt·ĥəsi-i lę·hâ Mēlēekāe đə·Mār·Jāe ɓə·ĥęlmāe uę·emēr lę·hâ
Jēußęƒ ɓērę·hâ đə·Dēujid lāe ṭę·dəĥēl lə·męßēw lə·Mērjēm eēnəṭətā·kâ hūo ġęjr đę·eti·jəlęd ɓę·hâ mēn rūoĥāe hūo đə·qūodschāe .


ܬܹ݁ܐܠܲܕ݂ ܕܹ݁ܝܢ ܒ݁ܪܵܐ ܘܬ݂ܸܩܪܹܐ ܫܡܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܗܘܿ ܓܹ݁ܝܪ ܢܲܚܹܝܘܗ݈ܝ ܠܥܲܡܹܗ ܡܼܢ ܚܛܵܗܲܝܗܘܿܢ ܀
Mat 1:21  ṭi·eilēd đęin ɓirāe uə·tę·qəręe schəmę·hâ Jęschūoa hūo ġęjr nē·ĥęju·hi lə·Aēmę·Hâ mēn ĥəṯāhē·i·hūon .

   
ܗܵܕ݂ܹܐ ܕܹ݁ܝܢ ܟܼ݁ܠܵܗ ܕ݁ܲܗܘܵܬ݂ ܕ݁ܢܸܬ݂ܡܲܠܹܐ ܡܸܕܸ݁ܡ ܕܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪ ܡܼܢ ܡܵܪܝܵܐ ܒ݁ܝܲܕ݂ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܀
Mat 1:22  hādęe đęin kūlęh đē·huāt đə·nęt·mēlęe męđęm đę·etę·emēr mēn Mār·Jāe ɓə·jēd nəwējēe .
(Jesaja 7:14)
 
ܕ݁ܗܵܐ ܒ݁ܬ݂ܘܿܠܬ݁ܵܐ ܬܸ݁ܒ݂ܛܲܢ ܘܬ݂ܹܐܠܲܕ݂ ܒ݁ܪܵܐ ܘܢܸܩܪܘܿܢ ܫܡܹܗ ܥܲܡܲܢܘܿܐܝܼܠ ܕ݁ܡܸܬ݁ܬ݁ܲܪܓ݁ܲܡ ܥܲܡܲܢ ܐܲܠܵܗܲܢ ܀
 Mat 1:23  đə·hāe ɓətūolə·ṭāe ṭę·wəṯēn uə·ti·elēd ɓirāe uə·nę·qrūon schəmę·hâ Aēmēnūo·Ejil đə·męṭ·ṭērəġēm Aēmē·Nâ Eēlāhē·Nâ .
(Sacharja 8:33)

ܟ݁ܲܕ݂ ܩܵܡ ܕܹ݁ܝܢ ܝܲܘܣܸܦ݂ ܡܼܢ ܫܸܢܬ݂ܹܗ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܹܗ ܡܲܠܲܐܟ݂ܹܗ ܕ݁ܡܵܪܝܵܐ ܘܕ݂ܲܒ݂ܪܵܗ ܠܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܹܗ ܀
 Mat 1:24  kēd qām đęin Jēußęƒ mēn schęnətę·hâ aāvęd eējkēnāe đē·fəqēd lę·hâ Mēlēekę·hâ đə·Mār·Jāe uə·dē·vərę·hâ lē·enəṭətę·hâ .


ܘܠܵܐ ܚܲܟ݂ܡܵܗ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕ݁ܝܼܠܸܕ݂ܬ݂ܹܗ ܠܲܒ݂ܪܵܗ ܒ݁ܘܿܟ݂ܪܵܐ ܘܲܩܪܵܬ݂ ܫܡܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܀
 Mat 1:25  uə·lāe ĥēkəmā·hâ adē·māe đi·jəlędətę·hâ lē·vrā·hâ ɓūokərāe uē·qərāt Schəmę·hâ Jęschūoa .
(Exod 14:13)

Peshitta verses in Aramaic Universal Encoding are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society in 1905, http://biblesociety.co.uk/ .
Peshitta verses transliterated are taken from the Peshitta Trasliterated v. 2.9-BETA published by ing. Bodin Florin Ciprian in 2017, http://beitdina.net/ .