ru/Joh_09.html0000755000000000000000000004731213600010160010305 0ustar После Иуơхēнāн об Ишуа
ܘܟ݂ܲܕ݂ ܥܵܒ݂ܲܪ ܚܙܵܐ ܓ݁ܲܒ݂ܪܵܐ ܣܲܡܝܵܐ ܕ݁ܡܸܢ ܟ݁ܪܸܣ ܐܸܡܹܗ ܀
Joh 9:1 у·кēд aāбāр ĥzāe гēvрāe сēмìāe д·мēн крęс eęмę·х .

ܘܫܲܐܠܘܿܗ݈ܝ ܬ݁ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗ݈ܝ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܪܲܒ݁ܲܢ ܡܲܢܘܿ ܚܛܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܵܘ ܐܲܒ݂ܵܗܲܘܗ݈ܝ ܕ݁ܟ݂ܲܕ݂ ܣܡܹܐ ܢܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܀
Joh 9:2 у·щēeлуơ·хì тēлмyìдēу·хì уā·eмрyìн Рēбēн Mēнуơ ĥāтęe хāнāe eāу eēбāхēу·хì д·кēд сēмāe нę·тy·ìлęд .

ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܠܵܐ ܗܘܿ ܚܛܵܐ ܘܠܵܐ ܐܲܒ݂ܵܗܲܘܗ݈ܝ ܐܸܠܵܐ ܕ݁ܢܸܬ݂ܚܙܘܿܢ ܒܹ݁ܗ ܥܒ݂ܵܕ݂ܲܘܗ݈ܝ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܀
Joh 9:3 eāмēр л·хуơн Йęщуơa лāe хуơ ĥāтęe у·лāe eēбāхēу·хì eęлāe д·нęт·ĥzуơн бę·х aēvдēу·хì дē·Елāхāe .

ܠܝܼ ܘܵܠܹܐ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ݂ ܥܒ݂ܵܕ݂ܹܐ ܕ݁ܡܲܢ ܕ݁ܫܲܕ݁ܪܲܢܝ ܥܲܕ݂ ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܗܘܿ ܐܵܬ݂ܹܐ ܠܠܝܼܵܐ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܠܡܸܦ݂ܠܲܚ ܀
Joh 9:4 лy·ì у·лāe л·мę·aбēд aāvдāe д·мēн д·щēдрēн·ì aēд eyìмāмāe хуơ eāтāe лyлìāe д·eнāщ лāe мęщкēĥ л·мęФлēĥ .

ܟ݁ܡܵܐ ܕ݁ܲܒ݂ܥܵܠܡܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܢܘܿܗܪܹܗ ܐ݈ܢܵܐ ܕ݁ܥܵܠܡܵܐ ܀
Joh 9:5 кмāe дē·v·aāлмāe Еęнāe Nуơхрę·H Еęнāe д·Aāлмāe .

ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܸܡܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܪܲܩ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܓ݂ܒ݂ܲܠ ܛܝܼܢܵܐ ܡܼܢ ܪܘܿܩܹܗ ܘܛܵܫ ܥܲܠ ܥܲܝܢܲܘܗ݈ܝ ܕ݁ܗܲܘ ܣܲܡܝܵܐ ܀
Joh 9:6 у·кēд eāмēр хāлęìн рēк aēл eēрaāe уē·гvēл тyìнāe мēн руơкę·х у·тāщ aēл aēìнēу·хì д·хуơ сēмìāe .

ܐܡܲܪ ܠܹܗ ܙܸܠ ܐܲܫܝܼܓ݂ ܒ݁ܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕ݁ܫܝܼܠܘܿܚܵܐ ܘܸܐܙܲܠ ܐܲܫܝܼܓ݂ ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܟ݁ܲܕ݂ ܚܵܙܹܐ ܀
Joh 9:7 уę·eмēр лę·х zęл eēщyìг б·Mēaмуơдyì·тāe д·щyìлуơĥāe уę·ezēл eēщyìг уā·eтāe кēд ĥzāe .

ܫܒ݂ܵܒ݂ܲܘܗ݈ܝ ܕܹ݁ܝܢ ܘܲܐܝܠܹܝܢ ܕ݁ܲܚܙܹܐ ܗ݈ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡܼܢ ܩܕ݂ܝܼܡ ܕ݁ܚܵܕ݂ܲܪ ܗ݈ܘܵܐ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܗܵܢܲܘ ܗܲܘ ܕ݁ܝܵܬ݂ܸܒ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܘܚܵܕ݂ܲܪ ܀
Joh 9:8 щбāvēу·хì дęìн уē·eìлęìн дĥāzęe хуāe л·хуơн мēн кдyìм дĥāдēр хуāe eāмрyìн хуēу лāe хуāe хāнēу хуơ дìāтęv хуāe уĥāдēр .

ܐܝܼܬ݂ ܕ݁ܵܐܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܕ݁ܗܘܿܝܘܿ ܘܐܝܼܬ݂ ܕ݁ܵܐܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠܵܐ ܐܸܠܵܐ ܡܸܕ݂ܡܵܐ ܕ݁ܵܡܹܐ ܠܹܗ ܗܘܿ ܕܹ݁ܝܢ ܐܵܡܲܪ ܗ݈ܘܵܐ ܕܸ݁ܐܢܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܀
Joh 9:9 eyìт дāeмрyìн хуēу дхуơìуơ уy·eìт дāeмрyìн хуēу лāe eęлāe мęдмāe дyмēe лę·х хуơ дęìн eāмēр хуāe дę·eнāe eęнāe .

ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܐܸܬ݂ܦ݁ܲܬ݁ܲܚ ܥܲܝܢܲܝܟ݁ ܀
Joh 9:10 eāмрyìн лę·х eēìкēнāe eęт·пēтēĥ aēìнēìk .

ܥܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܓ݁ܲܒ݂ܪܵܐ ܕ݁ܲܫܡܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܛܝܼܢܵܐ ܘܛܵܫ ܠܝܼ ܥܲܠ ܥܲܝܢܲܝ ܘܸܐܡܲܪ ܠܝܼ ܙܸܠ ܐܲܫܝܼܓ݂ ܒ݁ܡܲܝܵܐ ܕ݁ܫܝܼܠܘܿܚܵܐ ܘܸܐܙܸܠ݈ܬ݂ ܐܲܫܝܼܓ݂ܸܬ݂ ܘܸܐܬ݂ܚܙܝܼ ܠܝܼ ܀
Joh 9:11 aнāe уę·eмēр л·хуơн гēvрāe дē·щмęх Йęщуơa aāvęд тyìнāe утāщ лy·ì aēл aēìнēì уę·eмēр лy·ì zęл eēщyìг б·мēìāe дщyìлуơĥāe уęezęлт eēщyìгęт уęeтĥzyì лy·ì .

ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݁ܲܘ ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐ݈ܢܵܐ ܀
Joh 9:12 eāмрyìн лę·х eēìкēу eāмēр л·хуơн лāe ìāдēa eęнāe .

ܘܲܐܝܬ݁ܝܘܿܗ݈ܝ ܠܗܲܘ ܕ݁ܡܸܢ ܩܕ݂ܝܼܡ ܣܲܡܝܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܦ݁ܪܝܼܫܹܐ ܀
Joh 9:13 уē·eìтìуơ·хì л·хēу д·мēн кдyìм сēмìāe хуāe луāт прyìщāe .

ܐܝܼܬ݂ܹܝܗ ܗ݈ܘܵܬ݂ ܕܹ݁ܝܢ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܟ݁ܲܕ݂ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܛܝܼܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܦ݂ܲܬ݁ܲܚ ܠܹܗ ܥܲܝܢܲܘܗ݈ܝ ܀
Joh 9:14 eyìтęìх хуāт дęìн щēбтāe кēд aāvęд тyìнāe Йęщуơa у·Фēтēĥ лę·х aēìнēухì .

ܘܬ݂ܘܿܒ݂ ܫܲܐܠܘܿܗ݈ܝ ܦ݁ܪܝܼܫܹܐ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܠܵܟ݂ ܗܘܿ ܕܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܛܝܼܢܵܐ ܣܵܡ ܥܲܠ ܥܲܝܢܲܝ ܘܲܐܫܝܼܓ݂ܸܬ݂ ܘܸܐܬ݂ܚܙܝܼ ܠܝܼ ܀
Joh 9:15 утуơv щē·eлуơ·хì прyìщāe eēìкēнāe eęт·ĥzy-ì лā·k хуơ дęìн eāмēр л·хуơн тyìнāe сāм aēл aēìнēì уē·eщyìгęт уęeтĥzyì лy·ì .

ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܡܼܢ ܦ݁ܪܝܼܫܹܐ ܗܵܢܵܐ ܓ݁ܲܒ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܡܼܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܘܿ ܕ݁ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܵܛܲܪ ܐ݈ܚܪܵܢܹܐ ܕܹ݁ܝܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܓ݁ܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ݂ ܘܦ݂ܵܠܓ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ݈ܘܵܬ݂ ܒ݁ܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܀
Joh 9:16 уā·eмрyìн хуēу eнāщāe мēн прyìщāe хāнāe гēvрāe лāe хуāe мēн Еēлāхāe хуơ д·щēбтāe лāe нęтēр eĥрyнāe дęìн eāмрyìн хуēу eēìкēнāe мęщкēĥ гēvрāe ĥāтìāe хāлęìн eāтуā·тāe л·мę·aбēд уФāлгуơ·тāe eyìт хуāт бē·ìнāт·хуơн .

ܐܵܡܪܝܼܢ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܠܗܲܘ ܣܲܡܝܵܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܡܵܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܥܠܲܘܗ݈ܝ ܕ݁ܦ݂ܲܬ݁ܲܚ ܠܵܟ݂ ܥܲܝܢܲܝܟ݁ ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܸܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܕ݁ܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܗܘܿ ܀
Joh 9:17 eāмрyìн туơv л·хēу сēмìāe eēнт мāнāe eāмēр eēнт aлēу·хì дФēтēĥ лā·k aēìнēìk eāмēр л·хуơн eęнāe eāмēр eęнāe дē·нvyìāe хуơ .

ܠܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܗܲܝܡܸܢܘ ܗ݈ܘܲܘ ܥܠܲܘܗ݈ܝ ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܕ݁ܣܲܡܝܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܘܲܚܙܵܐ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕ݁ܲܩܪܲܘ ܠܐܲܒ݂ܵܗܲܘܗ݈ܝ ܕ݁ܗܲܘ ܕ݁ܲܚܙܵܐ ܀
Joh 9:18 лāe дęìн хēìмęну хуēу aлēу·хì Йyхуơдāìāe дсēмìāe хуāe уē·ĥzāe aдē·мāe дкēру лē·eбāхēухì д·хуơ дĥāzęe .

ܘܫܲܐܸܠܘ ܐܸܢܘܿܢ ܐܸܢ ܗܵܢܲܘ ܒܸ݁ܪܟ݂ܘܿܢ ܗܲܘ ܕ݁ܲܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܟ݂ܲܕ݂ ܣܡܹܐ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܗܵܫܵܐ ܚܵܙܹܐ ܀
Joh 9:19 ущēeęлу eęнуơн eęн хāнēу бęр·куơн хуơ дē·eнтуơн eāмрyìн eēнтуơн дкēд сēмāe eęтy·ìлęд eēìкēнāe хāщāe ĥzāe .

ܥܢܲܘ ܕܹ݁ܝܢ ܐܲܒ݂ܵܗܲܘܗ݈ܝ ܘܸܐܡܲܪܘ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ ܕ݁ܗܵܢܲܘ ܒ݁ܪܲܢ ܘܲܕ݂ܟ݂ܲܕ݂ ܣܡܹܐ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܀
Joh 9:20 aнēу дęìн eēбāхēухì уę·eмēру ìāдayìнēн дхāнēу брēн уē·дкēд сēмāe eęтy·ìлęд .

ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܗܵܫܵܐ ܚܵܙܹܐ ܐܵܘ ܡܲܢܘܿ ܦ݁ܲܬ݁ܲܚ ܠܹܗ ܥܲܝܢܲܘܗ݈ܝ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ ܐܵܦ݂ ܗܘܿ ܥܲܠ ܠܹܗ ܠܲܫܢܲܘܗ݈ܝ ܠܹܗ ܫܲܐܸܠܘ ܗܘܿ ܚܠܵܦ݂ ܢܲܦ݂ܫܹܗ ܢܡܲܠܸܠ ܀
Joh 9:21 eēìкēнāe дęìн хāщāe ĥzāe eāу мēнуơ пēтēĥ лę·х aēìнēухì лāe ìāдayìнēн eāƒ хуơ aēл лę·х лē·щнēухì лę·х щēeлу хуơ ĥлēƒ нēФщęх нмēлęл .

ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܡܲܪܘ ܐܲܒ݂ܵܗܲܘܗ݈ܝ ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܕ݂ܵܚܠܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܡܼܢ ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܦ݁ܣܲܩܘ ܗ݈ܘܲܘ ܓܹ݁ܝܪ ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܕܸ݁ܐܢ ܐ݈ܢܵܫ ܢܲܘܕܹ݁ܐ ܒܹ݁ܗ ܕ݁ܲܡܫܝܼܚܵܐ ܗܘܿ ܢܲܦ݁ܩܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܡܼܢ ܟ݁ܢܘܿܫܬ݁ܵܐ ܀
Joh 9:22 хāлęìн eęмēру eēбāхēухì мęтул ддāĥлyìн хуēу мēн Йyхуơдāìāe псēку хуēу гęìр Йyхуơдāìāe дęeн eнāщ нēудęe бę·х дē·Mщyìĥāe хуơ нē·пкуơнāìхì мēн кнуơщтāe .

ܡܸܛܼܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܡܲܪܘ ܐܲܒ݂ܵܗܲܘܗ݈ܝ ܕ݁ܥܲܠ ܠܹܗ ܠܲܫܢܲܘܗ݈ܝ ܠܹܗ ܫܲܐܸܠܘ ܀
Joh 9:23 мęтул хāнāe eęмēру eēбāхēухì д·aēл лę·х лē·щнēухì лę·х щēeлу .

ܘܲܩܪܲܐܘܼܗ݈ܝ ܠܓ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܕ݁ܬ݂ܲܪܬܹ݁ܝܢ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ ܠܗܲܘ ܕ݁ܐܝܼܬ݂ܲܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܵܐ ܣܲܡܝܵܐ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܹܗ ܫܲܒ݁ܲܚ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܚܢܲܢ ܓܹ݁ܝܪ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ ܕ݁ܗܵܢܵܐ ܓ݁ܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ ܗܘܿ ܀
Joh 9:24 уē·крēeуухì л·гēvрāe дтēртęìн zāvнyìн л·хēу дy·eìтēу·хì хуāe сēмìāe уā·eмрyìн лę·х щēбēĥ лē·Елāхāe ĥнēн гęìр ìāдayìнēн дхāнāe гēvрāe ĥāтìāe хуơ .

ܥܢܵܐ ܗܘܿ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܸܢ ܚܲܛܵܝܵܐ ܗܘܿ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐ݈ܢܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐ݈ܢܵܐ ܕ݁ܣܲܡܝܵܐ ܗ݈ܘܝܼܬ݂ ܘܗܵܫܵܐ ܗܵܐ ܚܵܙܹܐ ܐ݈ܢܵܐ ܀
Joh 9:25 aнāe хуơ уę·eмēр л·хуơн eęн ĥāтìāe хуơ лāe ìāдēa eęнāe ĥдāe дęìн ìāдēa eęнāe дсēмìāe хуyìт ухāщāe хāe ĥzāe eęнāe .

ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܹܗ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܡܵܢܵܐ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܦ݁ܲܬ݁ܲܚ ܠܵܟ݂ ܥܲܝܢܲܝܟ݁ ܀
Joh 9:26 eāмрyìн лę·х туơv мāнāe aāvęд лā·k eēìкēнāe пēтēĥ лā·k aēìнēì·k .

ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܸܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܠܵܐ ܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢ ܡܵܢܵܐ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܨܵܒ݂ܹܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܸܫܡܲܥ ܠܡܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܬ݁ܲܠܡܝܼܕ݂ܹܐ ܨܵܒ݂ܹܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܹܗܘܵܐ ܠܹܗ ܀
Joh 9:27 eāмēр л·хуơн eęмрęт л·куơн у·лāe щмēa·туơн мāнāe туơv тāvęìн eēнтуơн лмēщмēa л·мāe eāƒ eēнтуơн тēлмyìдāe тāvęìн eēнтуơн лмęхуāe лę·х .

ܗܸܢܘܿܢ ܕܹ݁ܝܢ ܨܲܚܝܘܿܗ݈ܝ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܹܗ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܗ݈ܘܿ ܬ݁ܲܠܡܝܼܕ݂ܹܗ ܕ݁ܗܲܘ ܚܢܲܢ ܓܹ݁ܝܪ ܬ݁ܲܠܡܝܼܕ݂ܹܐ ܚܢܲܢ ܕ݁ܡܘܿܫܹܐ ܀
Joh 9:28 хęнуơн дęìн тēĥìуơ·хì уā·eмрyìн лę·х eēнт хуơ тēлмyìдęх д·хуơ ĥнēн гęìр тēлмyìдāe ĥнēн д·Mуơщęe .

ܘܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ ܕ݁ܥܲܡ ܡܘܿܫܹܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܠܸܠ ܠܗܵܢܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ ܡܼܢ ܐܲܝܡܸܟ݁ܵܐ ܗܘܿ ܀
Joh 9:29 уìāдayìнēн дaēм Mуơщęe Еēлāхāe мēлęл л·хāнāe дęìн лāe ìāдayìнēн мēн eēìмęкāe хуơ .

ܥܢܵܐ ܗܲܘ ܓ݁ܲܒ݂ܪܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܒ݁ܗܵܕ݂ܹܐ ܗ݈ܘ ܗܵܟ݂ܹܝܠ ܠܡܸܬ݁ܕ݁ܲܡܵܪܘܿ ܕ݁ܲܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܡܼܢ ܐܲܝܡܸܟ݁ܵܐ ܗܘܿ ܘܥܲܝܢܲܝ ܕ݁ܝܼܠܝ ܦ݁ܲܬ݁ܲܚ ܀
Joh 9:30 aнāe хуơ гēvрāe уę·eмēр л·хуơн б·хāдęe хуơ хāкyìл лмęтдēмāруơ дē·eнтуơн лāe ìāдayìн eēнтуơн мēн eēìмęкāe хуơ уaēìнēì дyìл·ì пēтēĥ .

ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܚ݈ܢܲܢ ܕܹ݁ܝܢ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܒ݁ܩܵܠܵܐ ܕ݁ܚܲܛܵܝܹܐ ܠܵܐ ܫܵܡܲܥ ܐܸܠܵܐ ܠܡܲܢ ܕ݁ܕ݂ܵܚܸܠ ܡܸܢܹܗ ܘܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܠܗܲܘ ܗ݈ܘܿ ܫܵܡܲܥ ܀
Joh 9:31 ìāдayìн ĥнēн дęìн дē·Елāхāe бкāлāe дĥēтāìęe лāe щāмēa eęлāe лмēн ддāĥęл мęнęх уaāvęд тęvìāнęх л·хēу хуơ щāмēa .

ܡܼܢ ܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܐܸܫܬ݁ܲܡܥܲܬ݂ ܕ݁ܦ݂ܲܬ݁ܲܚ ܐ݈ܢܵܫ ܥܲܝܢܹܐ ܕ݁ܣܲܡܝܵܐ ܕܸ݁ܐܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܀
Joh 9:32 мēн aāлēм лāe eęщтēмaēт дФēтēĥ eнāщ aēìнāe дсēмìāe дę·eтy·ìлęд .

ܐܸܠܘܿ ܠܵܐ ܡܼܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܗ݈ܘܵܐ ܗܵܕ݂ܹܐ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ݂ ܀
Joh 9:33 eęлуơ лāe мēн Еēлāхāe хуāe хāнāe лāe мęщкēĥ хуāe хāдęe л·мę·aбēд .

ܥܢܲܘ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܹܗ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܟܼ݁ܠܵܟ݂ ܒ݁ܲܚܛܵܗܹܐ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݁ܬ݁ ܘܲܐܢ݈ܬ݁ ܡܲܠܸܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܠܲܢ ܘܲܐܦ݁ܩܘܿܗ݈ܝ ܠܒ݂ܲܪ ܀
Joh 9:34 aнēу уā·eмрyìн лę·х eēнт кулāk бē·ĥтāхęe eęтy·ìлęдт уē·eнт мēлęƒ eēнт лē·н уē·eпкуơ·хì лvēр .

ܘܲܫܡܲܥ ܝܼܫܘܿܥ ܕ݁ܲܐܦ݁ܩܘܿܗ݈ܝ ܠܒ݂ܲܪ ܘܸܐܫܟ݁ܚܹܗ ܘܸܐܡܲܪ ܠܹܗ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܡܗܲܝܡܸܢ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܲܒ݂ܪܹܗ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܀
Joh 9:35 уē·щмēa Йęщуơa дē·eпкуơ·хì лvēр уęeщкĥęх уę·eмēр лę·х eēнт мхēìмęн eēнт бē·vрęх дē·Елāхāe .

ܥܢܵܐ ܗܲܘ ܕܸ݁ܐܬ݂ܲܐܣܝܼ ܘܸܐܡܲܪ ܡܲܢܘܿ ܡܵܪܝ ܕܸ݁ܐܗܲܝܡܸܢ ܒܹ݁ܗ ܀
Joh 9:36 aнāe хуơ дęeтēeсyì уę·eмēр мēнуơ мāр·ì дęeхēìмęн бę·х .

ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܚܙܲܝܬ݁ܵܝܗ݈ܝ ܘܗܲܘ ܕ݁ܲܡܡܲܠܸܠ ܥܲܡܵܟ݂ ܗܘܿܝܘܿ ܀
Joh 9:37 eāмēр лę·х Йęщуơa ĥzēìтāìхì у·хуơ дē·ммēлęл aēмā·k хуơìуơ .

ܗܘܿ ܕܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܡܗܲܝܡܸܢ ܐ݈ܢܵܐ ܡܵܪܝ ܘܲܢܦ݂ܲܠ ܣܓ݂ܸܕ݂ ܠܹܗ ܀
Joh 9:38 хуơ дęìн eāмēр мхēìмęн eęнāe мāр·ì уē·нФēл сгęд лę·х .

ܘܸܐܡܲܪ ܝܼܫܘܿܥ ܠܕ݂ܝܼܢܹܗ ܕ݁ܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂ ܕ݁ܲܐܝܠܹܝܢ ܕ݁ܠܵܐ ܚܵܙܹܝܢ ܢܸܚܙܘܿܢ ܘܲܐܝܠܹܝܢ ܕ݁ܚܵܙܹܝܢ ܢܸܣܡܘܿܢ ܀
Joh 9:39 уę·eмēр Йęщуơa лдyìнęх д·aāлмāe хāнāe eęтy·ìт дē·eìлęìн д·лāe ĥāzęìн нęĥzуơн уē·eìлęìн дĥāzęìн нęсмуơн .

ܘܲܫܡܲܥܘ ܡܼܢ ܦ݁ܪܝܼܫܹܐ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕ݁ܥܲܡܹܗ ܗ݈ܘܲܘ ܗܵܠܹܝܢ ܘܸܐܡܲܪܘ ܠܹܗ ܠܡܵܐ ܐܵܦ݂ ܚܢܲܢ ܣܡܲܝܵܐ ܚܢܲܢ ܀
Joh 9:40 уē·щмēaу мēн прyìщāe eēìлęìн дaēмę·х хуēу хāлęìн уę·eмēру лę·х л·мāe eāƒ ĥнēн сēмìāe ĥнēн .

ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܐܸܠܘܿ ܣܡܲܝܵܐ ܗ݈ܘܲܝܬ݁ܘܿܢ ܠܲܝܬ݁ ܗ݈ܘܵܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܫܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܚܵܙܹܝܢܲܢ ܡܸܛܼܠ ܗܵܢܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܩܲܝܵܡܵܐ ܗ݈ܝ ܀
Joh 9:41 eāмēр л·хуơн Йęщуơa eęлуơ сēмìāe хуēìтуơн лē·ìт хуāт л·куơн ĥēтāì·тāe хāщāe дęìн eāмрyìн eēнтуơн дĥāzęìнē·н мęтул хāнāe ĥтyìт·куơн кāìмāe хyì .


Peshitta verses in Aramaic Universal Encoding are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society in 1905, http://biblesociety.co.uk/ .
Peshitta verses transliterated are taken from the Peshitta Trasliterated v. 2.9-BETA published by ing. Bodin Florin Ciprian in 2017, http://beitdina.net/ .
ru/Joh_10.html0000755000000000000000000005474213600067760010324 0ustar После Иуơхēнāн об Ишуа
ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܡܲܢ ܕ݁ܠܵܐ ܥܵܐܸܠ ܡܼܢ ܬ݁ܲܪܥܵܐ ܠܲܛܝܵܪܵܐ ܕ݁ܥܵܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܣܵܠܸܩ ܡܼܢ ܕ݁ܘܿܟ݁ܵܐ ܐ݈ܚܪܵܢܝܵܐ ܗܲܘ ܓ݁ܲܢܵܒ݂ܵܐ ܗܘܿ ܘܓ݂ܲܝܵܣܵܐ ܀
Joh 10:1 eēмyìн eēмyìн eāмēр eęнāe лə·куơн дə·мēн дə·лāe ơāaęл мēн тēрəaāe лē·тìāрāe д·aāнāe eęлāe сəлęк мēн дуơ·кəe eхрāнəìāe хуơ гēнābāe хуơ у·гēìāсāe .
Аминь! Амин, Я говорю вам: С самого вовсе вступил от ворот в овчарня но это идет вверх с другой стороны, он вор и грабитель.

 ܗܲܘ ܕܹ݁ܝܢ ܕ݁ܥܵܐܸܠ ܡܼܢ ܬ݁ܲܪܥܵܐ ܪܵܥܝܵܐ ܗܘܿ ܕ݁ܥܵܢܵܐ ܀
Joh 10:2 хуơ дęìн дơā·aęл мēн тēрəaāe рāaìāe хуơ д·aāнāe .

ܘܲܠܗܵܢܵܐ ܢܵܛܲܪ ܬ݁ܲܪܥܵܐ ܦ݁ܵܬ݂ܲܚ ܠܹܗ ܬ݁ܲܪܥܵܐ ܘܥܵܢܵܐ ܫܵܡܥܵܐ ܩܵܠܹܗ ܘܥܸܪܒ݁ܲܘܗ݈ܝ ܩܵܪܹܐ ܒ݁ܲܫܡܵܗܲܝܗܘܿܢ ܘܡܲܦܸ݁ܩ ܠܗܘܿܢ ܀
Joh 10:3 уē·лə·хāнāe нęтēр тēрəaāe пēтēх лę·хə тēрəaāe уē·aнāe щāмəaāe кāлęх у·aęрəɓēу·хì крāe ɓē·щмāхē·ì·хуơн у·мēпēк лə·хуơн .

ܘܡܵܐ ܕ݁ܲܐܦܸ݁ܩ ܥܵܢܹܗ ܩܕ݂ܵܡܹܝܗ ܐܵܙܸܠ ܘܥܸܪܒ݁ܲܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܼܠܹܗ ܐܵܙܹܠ݈ܝܢ ܒ݁ܵܬ݂ܪܹܗ ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܩܵܠܹܗ ܀
Joh 10:4 у·мāe дē·eпęк aāнęх кдāмęì·х eęzēл у·aęрəɓēу·хì дyìлę·х eāzyлìн ɓāтрę·х мęтул д·ìāдayìн кāлę·х .

ܒ݁ܵܬ݂ܲܪ ܢܘܿܟ݂ܪܵܝܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܠܵܐ ܐܵܙܵܠ݈ܐ ܥܵܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܥܵܪܩܵܐ ܡܸܢܹܗ ܕ݁ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܵܐ ܩܵܠܹܗ ܕ݁ܢܘܿܟ݂ܪܵܝܵܐ ܀
Joh 10:5 ɓāтēр нуơкəрāìāe дęìн лāe eāzāлe aнāe eęлāe aāрəкāe мęнę·х дə·лāe ìāдaāe кāлę·х д·нуơ·кəрāìāe .

ܗܵܕ݂ܹܐ ܦܸ݁ܠܸܐܬ݂ܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܗܸܢܘܿܢ ܕܹ݁ܝܢ ܠܵܐ ܝܼܕ݂ܲܥܘ ܡܵܢܵܐ ܡܲܠܸܠ ܥܲܡܗܘܿܢ ܀
Joh 10:6 хāдęe пęлęe·тāe eāмēр лə·хуơн Иęщуơa хęнуơн дęìн лāe ìyдēaу мāнāe мēлęл aēм·хуơн .

ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܕܹ݁ܝܢ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕܸ݁ܐܢܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܬ݁ܲܪܥܹܗ ܕ݁ܥܵܢܵܐ ܀
Joh 10:7 eāмēр лə·хуơн дęìн туơv Иęщуơa eēмyìн eēмyìн eāмēр eęнāe лə·куơн дę·eнāe eęнāe тēрəaę·х д·aāнāe .

ܘܟ݂ܼܠܗܘܿܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܸ݁ܐܬ݂ܲܘ ܓ݁ܲܢܵܒ݂ܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܘܓ݂ܲܝܵܣܹܐ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܫܸܡܥܲܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܥܵܢܵܐ ܀
Joh 10:8 уə·кул·хуơн eēìлęìн дę·eтēу гēнābāe eęнуơн у·гēìāсāe eęлāe лāe щęм·aęт eęнуơн aнāe .

ܐܸܢܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܬ݁ܲܪܥܵܐ ܘܒ݂ܝܼ ܐܸܢ ܐ݈ܢܵܫ ܢܸܥܘܿܠ ܢܹܚܹܐ ܘܢܸܥܘܿܠ ܘܢܸܦ݁ܘܿܩ ܘܪܸܥܝܵܐ ܢܸܫܟ݁ܲܚ ܀
Joh 10:9 eęнāe eęнāe тēрəaāe уə·vyì eęн eнāщ нē·aуęл нy·хęe у·нę·aуơл у·нę·пуơк у·рęaìāe нę·щəкēх .

ܓ݁ܲܢܵܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܵܬ݂ܹܐ ܐܸܠܵܐ ܕ݁ܢܸܓ݂ܢܘܿܒ݂ ܘܲܕ݂ܢܸܩܛܘܿܠ ܘܲܕ݂ܢܲܘܒܸ݁ܕ݂ ܐܸܢܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂ ܕ݁ܚܲܝܹܐ ܢܹܗܘܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܘܡܸܕܸ݁ܡ ܕ݁ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܢܹܗܘܹܐ ܠܗܘܿܢ ܀
Joh 10:10 гēнābāe лāe eāтāe eęлāe д·нę·гəнуơv уē·д·нę·кəтуơл уē·д·нē·уɓęд eęнāe eęтy·ìт д·хēìęe нę·хууơн лə·хуơн уə·мęдęм дìēтyìр нę·хуęe лə·хуơн .

ܐܸܢܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܪܵܥܝܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܪܵܥܝܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܢܲܦ݂ܫܹܗ ܣܵܐܸܡ ܚܠܵܦ݂ ܥܵܢܹܗ ܀
Joh 10:11 eęнāe eęнāe рāaìāe тęɓāe рāaìāe тęɓāe нēФщę·х сāeęм хəлēƒ aāнę·х .

ܐܲܓ݂ܝܼܪܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܕ݁ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܪܵܥܝܵܐ ܘܠܲܘ ܕ݁ܝܼܠܹܗ ܐܸܢܘܿܢ ܥܸܪܒܹ݁ܐ ܡܵܐ ܕ݁ܲܚܙܵܐ ܕܹ݁ܐܒ݂ܵܐ ܕ݁ܵܐܬ݂ܹܐ ܫܵܒ݂ܸܩ ܥܵܢܵܐ ܘܥܵܪܸܩ ܘܵܐܬ݂ܹܐ ܕܹ݁ܐܒ݂ܵܐ ܚܵܛܸܦ݂ ܘܲܡܒ݂ܲܕ݁ܲܪ ܠܵܗ ܠܥܵܢܵܐ ܀
Joh 10:12 eēгyìрāe дęìн дə·лāe хуāe рāaìāe уə·лēу дyìлę·х eęнуơн aēрābāe мāe д·хāzęe дē·ebāe дāe·тāe щāvęк aнāe уē·aрēк уā·eтāe дē·ebāe хāтęƒ уē·мə·vēдēр лę·хə л·aāнāe .

ܐܲܓ݂ܝܼܪܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܥܵܪܸܩ ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܲܐܓ݂ܝܼܪܵܐ ܗܘܿ ܘܠܵܐ ܒ݁ܛܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܥܵܢܵܐ ܀
Joh 10:13 eēгyìрāe дęìн aрēк мęтул дē·eгyìрāe хуơ уə·лāe ɓ·тyìл лę·хə aēл aнāe .

ܐܸܢܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܪܵܥܝܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܘܝܵܕ݂ܲܥ ܐ݈ܢܵܐ ܠܕ݂ܝܼܠܝ ܘܡܸܬ݂ܝܼܕ݂ܲܥ ܐ݈ܢܵܐ ܡܼܢ ܕ݁ܝܼܠܝ ܀
Joh 10:14 eęнāe eęнāe рāaìāe тęɓāe у·ìāдēa eęнāe лə·дyìлì у·мęтy·ìдēa eęнāe мēн дyìл·ì .

ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܝܵܕ݂ܲܥ ܠܝܼ ܐܵܒ݂ܝ ܘܸܐܢܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐ݈ܢܵܐ ܠܵܐܒ݂ܝ ܘܢܲܦ݂ܫܝ ܣܵܐܸܡ ܐ݈ܢܵܐ ܚܠܵܦ݂ ܥܵܢܵܐ ܀
Joh 10:15 eēìкēнāe д·ìāдēa лy·ì Eāv·ì уę·eнāe ìāдēa eęнāe лā·Ev·ì у·нēФщì сāeęм eęнāe хəлēƒ aнāe .

ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܕܹ݁ܝܢ ܐܵܦ݂ ܥܸܪܒܹ݁ܐ ܐ݈ܚܪܵܢܹܐ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕ݁ܠܵܐ ܗܘܲܘ ܡܼܢ ܛܝܵܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܘܵܐܦ݂ ܠܗܘܿܢ ܘܵܠܹܐ ܠܝܼ ܠܡܲܝܬ݁ܵܝܘܿ ܐܸܢܘܿܢ ܘܢܸܫܡܥܘܿܢ ܩܵܠܝ ܘܬ݂ܹܗܘܹܐ ܥܵܢܵܐ ܟܼ݁ܠܵܗ ܚܕ݂ܵܐ ܘܚܲܕ݂ ܪܵܥܝܵܐ ܀
Joh 10:16 eyìт лy·ì дęìн eāƒ aēрābāe eхрyнāe eēìлęìн дə·лāe хуēу мēн тìāрāe хāнāe уā·eƒ лə·хуơн уə·лāe лy·ì л·мēìтāìуơ eęнуơн у·нę·щəмəaуơн кāл·ì у·тę·хуęe aнāe кулę·х хəдāe у·хēд рāaìāe .

ܡܸܛܼܠ ܗܵܢܵܐ ܐܵܒ݂ܝ ܪܵܚܸܡ ܠܝܼ ܕܸ݁ܐܢܵܐ ܣܵܐܸܡ ܐ݈ܢܵܐ ܢܲܦ݂ܫܝ ܕ݁ܬ݂ܘܿܒ݂ ܐܸܣܒ݂ܝܼܗ ܀
Joh 10:17 мęтул хāнāe Eāv·ì рāхęм лy·ì дę·eнāe сāeęм eęнāe нēФщì д·туơv eęсəvyì·х .

ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܫܵܩܸܠ ܠܵܗ ܡܸܢܝ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢܵܐ ܣܵܐܸܡ ܐ݈ܢܵܐ ܠܵܗ ܡܼܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܝ ܫܲܠܝܼܛ ܐ݈ܢܵܐ ܓܹ݁ܝܪ ܕ݁ܲܐܣܝܼܡܝܼܗ ܘܫܲܠܝܼܛ ܐ݈ܢܵܐ ܕ݁ܬ݂ܘܿܒ݂ ܐܸܣܒ݂ܝܼܗ ܕ݁ܗܵܢܵܐ ܦ݁ܘܿܩܕ݁ܵܢܵܐ ܩܲܒ݁ܠܸܬ݂ ܡܼܢ ܐܵܒ݂ܝ ܀
Joh 10:18 лāe хуāe eнāщ щāкęл лę·хə мęн·ì eęлāe eęнāe сāeęм eęнāe лę·хə мēн тęvìāн·ì щēлyìт eęнāe гęìр дē·eсyìмyìх ущēлyìт eęнāe д·туơv eęсəvyìх д·хāнāe пуơкдāнāe кēɓлęт мēн Eāv·ì .

ܘܲܗܘܵܬ݂ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܦ݁ܵܠܓ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܒ݁ܲܝܢܲܝ ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܡܸܛܼܠ ܡܸܠܹܐ ܗܵܠܹܝܢ ܀
Joh 10:19 уē·хуāт туơv пęлгуơ·тāe ɓē·ìнēì ìyхуơдāìāe мęтул мəлęe хāлęìн .

ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕ݁ܕ݂ܲܝܘܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܘܡܸܫܢܵܐ ܫܢܵܐ ܡܵܢܵܐ ܫܵܡܥܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܹܗ ܀
Joh 10:20 уā·eмəрyìн хуēу сēгyìāee мęн·хуơн д·дēìуāe eyìт лę·хə у·мę·щəнāe щęнāe мāнāe щāмəayìн eēнəтуơн лę·хə .

ܐ݈ܚܪܵܢܹܐ ܕܹ݁ܝܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܗܵܠܹܝܢ ܡܸܠܹܐ ܠܵܐ ܗ݈ܘܲܝ ܕ݁ܕ݂ܲܝܘܵܢܵܐ ܠܡܵܐ ܕ݁ܲܝܘܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܥܲܝܢܹܐ ܕ݁ܣܲܡܝܵܐ ܠܲܡܦ݂ܲܬ݁ܵܚܘܿ ܀
Joh 10:21 eхрyнāe дęìн eāмəрyìн хуēу хāлęìн мəлęe лāe хуyì д·дē·ìуāнāe лə·мāe дē·ìуāe мę·щəкēх aēìнāe д·сēмəìāe лē·мə·Фēтāхуơ .

ܗܘܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕ݁ܚܘܿܕ݂ܵܬ݂ܵܐ ܒ݁ܐܘܿܪܹܫܠܸܡ ܘܣܲܬ݂ܘܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܀
Joh 10:22 хуāe дęìн Ayeдāe дə·Ĥуơдā·тāe ɓу·Eурyщəлęм уə·сēтуāe хуāe .
Но, будучи Праздник Посвящения (Ха́нука) в-Иерусалиме и зима есть.

 ܘܲܡܗܲܠܸܟ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܒ݁ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܒܸ݁ܐܣܛܘܵܐ ܕ݁ܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܀
Joh 10:23 уē·мə·хēлęk хуāe Иęщуơa ɓə·Hēìкəлāe ɓę·Eсəтуāe дē·Şəлęìмуơн .

ܘܚܲܕ݂ܪܘܿܗ݈ܝ ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܹܗ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܸܐܡܲܬ݂ܝ ܢܵܣܸܒ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܢܲܦ݂ܫܲܢ ܐܸܢ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܗ݈ܘܿ ܡܫܝܼܚܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܲܢ ܓ݁ܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܀
Joh 10:24 уə·хēдруơ·хì ìyхуơдāìāe уā·eмəрyìн лę·Hə aдē·мāe лę·eмēт·ì нəсēv Eēнəт нēФщē·нə Eęн Eēнəт Hуơ Məщyìхāe eāмēр лē·нə гēлìā·eìyт .

ܥܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܸܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܘܲܥܒ݂ܵܕ݂ܹܐ ܕܸ݁ܐܢܵܐ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐ݈ܢܵܐ ܒ݁ܲܫܡܹܗ ܕ݁ܵܐܒ݂ܝ ܗܸܢܘܿܢ ܣܵܗܕ݁ܝܼܢ ܥܠܲܝ ܀
Joh 10:25 aнāe Иęщуơa уę·eмēр лə·хуơн Eęмəрęт лə·куơн уə·лāe мə·хēìмəнyìн eēнəтуơн уə·aāvдāe дę·Eнāe aāvęд eęнāe ɓē·Şəмę·Hə дā·Ev·И хęнуơн сāхдyìн aлē·И .

ܐܸܠܵܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܠܵܐ ܗܘܲܝܬ݁ܘܿܢ ܡܼܢ ܥܸܪܒ݁ܲܝ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܸ݁ܐܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܀
Joh 10:26 eęлāe eēнəтуơн лāe мə·хēìмəнyìн eēнəтуơн мęтул дə·лāe хуē·ì·туơн мēн aęрɓ·ì eēìкēнāe дę·eмəрęт лə·куơн .

ܥܸܪܒܹ݁ܐ ܕ݁ܝܼܠܝ ܩܵܠܝ ܫܵܡܥܝܼܢ ܘܸܐܢܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐ݈ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ ܘܗܸܢܘܿܢ ܐܵܬ݂ܹܝܢ ܒ݁ܵܬ݂ܲܪܝ ܀
Joh 10:27 aēрābāe дyìл·И кāл·И щāмəayìн уę·Eнāe ìāдēa Eęнāe лə·хуơн уə·хęнуơн eāтęìн ɓāтēр·И .

ܘܸܐܢܵܐ ܝܵܗܸܒ݂ ܐ݈ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ ܚܲܝܹܐ ܕ݁ܲܠܥܵܠܲܡ ܘܠܵܐ ܢܹܐܒ݂ܕ݁ܘܿܢ ܠܥܵܠܲܡ ܘܠܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܢܸܚܛܘܿܦ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܡܼܢ ܐܝܼܕ݂ܲܝ ܀
Joh 10:28 уę·Eнāe ìēхəv Eęнāe лə·хуơн хāìęe дē·лə·aāлēм уə·лāe нy·evəдуơн лə·aāлēм уə·лāe eнāщ нę·хəтуơƒ eęнуơн мēн eyìд·И .

ܐܵܒ݂ܝ ܓܹ݁ܝܪ ܕ݁ܝܲܗ݈ܒ݂ ܠܝܼ ܡܼܢ ܟܼ݁ܠ ܪܲܒ݂ ܗ݈ܘܿ ܘܠܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܕ݁ܡܸܢ ܐܝܼܕ݂ܹܗ ܕ݁ܵܐܒ݂ܝ ܢܸܚܛܘܿܦ݂ ܀
Joh 10:29 Eāv·И гęìр дə·ìēхəv лy·И мēн кул рēv Hуơ уə·лāe eнāщ мę·щəкēх дə·мēн eyìдę·хə дā·Ev·И нę·хəтуơƒ .

ܐܸܢܵܐ ܘܵܐܒ݂ܝ ܚܲܕ݂ ܚܢܲܢ ܀
Joh 10:30 eęнāe уā·Ev·И хēд хəнēн .

ܘܲܫܩܲܠܘ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܟܹ݁ܐܦ݂ܹܐ ܠܡܸܪܓ݁ܡܹܗ ܀
Joh 10:31 уē·щəкēлу туơv ìyхуơдāìāe кyeФāe лə·мę·рəгмę·хə .

ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ ܥܒ݂ܵܕ݂ܹܐ ܫܲܦ݁ܝܼܪܹܐ ܡܼܢ ܠܘܵܬ݂ ܐܵܒ݂ܝ ܚܲܘܝܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܡܸܛܼܠ ܐܲܝܢܵܐ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܪܵܓ݂ܡܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܝܼ ܀
Joh 10:32 eāмēр лə·хуơн Иęщуơa Sēгyìāee aāvдāe щēпyìрāe мēн луāт Eāv·И хēуyìт·куơн мęтул eēìнāe aāvдāe мęн·хуơн рāгəмyìн eēнəтуơн лy·И .

ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܹܗ ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܡܸܛܼܠ ܥܒ݂ܵܕ݂ܹܐ ܫܲܦ݁ܝܼܪܹܐ ܪܵܓ݂ܡܝܼܢ ܚ݈ܢܲܢ ܠܵܟ݂ ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܲܡܓ݂ܲܕܸ݁ܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ܲܝܟ݁ ܒ݁ܲܪ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܢܲܦ݂ܫܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܀
Joh 10:33 eāмəрyìн лę·хə ìyхуơдāìāe Lāe хуāe мęтул aāvдāe щēпyìрāe рāгəмyìн хəнēн лā·kə eęлāe мęтул дē·мəгēдęƒ eēнəт уə·кēд eyìтēì·kə Ɓēрə־Eнāщāe aāvęд eēнəт нēФщā·kə Eēлāхāe .

ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܟ݁ܬ݂ܝܼܒ݂ ܒ݁ܢܵܡܘܿܣܟ݂ܘܿܢ ܕܸ݁ܐܢܵܐ ܐܸܡܪܸܬ݂ ܕ݁ܲܐܠܵܗܹܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܀
Joh 10:34 eāмēр лə·хуơн Иęщуơa Lāe хуāe хāкēнāe кəтyìv ɓə·NāMуơсə·куơн дę·Eнāe eęмəрęт дē·Eлāхāe eēнəтуơн .

ܐܸܢ ܠܗܵܢܘܿܢ ܐܸܡܲܪ ܐܲܠܵܗܹܐ ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܲܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܗܘܵܬ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܟ݁ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕ݁ܢܸܫܬ݁ܪܹܐ ܀
Joh 10:35 eęн лə·хāнуơн eāмēр Eēлāхāe мęтул дē·луāт·хуơн хуāт Męлтāe дē·Eлāхāe уə·лāe мę·щəкēх кəтābāe дə·нę·щəтēрęe .

ܠܐܲܝܢܵܐ ܕ݁ܲܐܒ݂ܵܐ ܩܲܕ݁ܫܹܗ ܘܫܲܕ݁ܪܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܲܡܓ݂ܲܕܸ݁ܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܥܲܠ ܕܸ݁ܐܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܲܒ݂ܪܹܗ ܐ݈ܢܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܀
Joh 10:36 лē·eìнāe дē·Ebāe кēдəщę·хə уə·щēдрę·хə лə·Aāлмāe eēнəтуơн eāмəрyìн eēнəтуơн дē·мəгēдęƒ Eēнəт aēл дę·eмəрęт лə·куơн дē·Vəрę·Hə Eęнāe дē·Eлāхāe .

ܐܸܠܵܐ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐ݈ܢܵܐ ܥܒ݂ܵܕ݂ܹܐ ܕ݁ܵܐܒ݂ܝ ܠܵܐ ܬ݁ܗܲܝܡܢܘܿܢܵܢܝ ܀
Joh 10:37 eęлāe aāvęд eęнāe aāvдāe дā·Ev·ì лāe тə·хēìмəнуơнāн·ì .

ܐܸܢ ܕܹ݁ܝܢ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐ݈ܢܵܐ ܐܵܦ݂ܸܢ ܠܝܼ ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܠܲܥܒ݂ܵܕ݂ܹܐ ܗܲܝܡܸܢܘ ܕ݁ܬ݂ܸܕ݁ܥܘܿܢ ܘܲܬ݂ܗܲܝܡܢܘܿܢ ܕ݁ܵܐܒ݂ܝ ܒ݁ܝܼ ܘܸܐܢܵܐ ܒ݁ܵܐܒ݂ܝ ܀
Joh 10:38 eęн дęìн aāvęд Eęнāe eāФęн лy·ì лāe мə·хēìмəнyìн eēнəтуơн лə·хуơн лə·aēvдāe хēìмęну дə·тęдaуơн уē·тə·хēìмəнуơн дā·Ev·И ɓy·И уę·Eнāe ɓā·Ev·ì .

ܘܲܒ݂ܥܲܘ ܗ݈ܘܲܘ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܕ݁ܢܸܐܚܕ݁ܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܠܹܗ ܡܼܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܐܝܼܕ݂ܲܝܗܘܿܢ ܀
Joh 10:39 уē·vaēу хуēу туơv дə·нę·eхдуơнāì·хì уē·нəФēк лę·Hə мēн ɓęìт eyìдē·ì·хуơн .

ܘܸܐܙܲܠ ܠܹܗ ܠܥܸܒ݂ܪܵܐ ܕ݁ܝܘܿܪܕ݁ܢܵܢ ܠܕ݂ܘܿܟ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݁ܵܐ ܕ݁ܐܝܼܬ݂ܲܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܵܐ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܡܼܢ ܩܕ݂ܝܼܡ ܟ݁ܲܕ݂ ܡܲܥܡܸܕ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܘܲܗܘܵܐ ܬ݁ܲܡܵܢ ܀
Joh 10:40 уę·ezēл лę·хə лə·Aęvрāe дə·Иуơрдəнāн лə·дуơк·тāe eēìкāe дy·eìтēу·Hì хуāe Иуơхēнāн мēн кəдyìм кēд мē·aмęд хуāe уē·хуāe тēмāн .

ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ ܠܘܵܬ݂ܹܗ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܕ݁ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܐܵܦ݂ ܠܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܐܵܬ݂ܵܐ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܟܼ݁ܠܡܸܕܸ݁ܡ ܕܹ݁ܝܢ ܕܸ݁ܐܡܲܪ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܥܲܠ ܓ݁ܲܒ݂ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܫܲܪܝܼܪ ܗ݈ܘܿ ܀
Joh 10:41 уę·eтēу eнāщāe сēгyìāee луāтę·Hə уā·eмəрyìн хуēу дə·Иуơхēнāн eāƒ лāe хəдāe eāтāe aāvęд кул·мęдęм дęìн дę·eмēр Иуơхēнāн aēл гēvрāe хāнāe щēрyìр Hуơ .

ܘܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ ܗܲܝܡܸܢܘ ܒܹ݁ܗ ܀
Joh 10:42 уə·сēгyìęee хēìмęну ɓę·Hə .


Peshitta verses in Aramaic Universal Encoding are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society in 1905, http://biblesociety.co.uk/ .
Peshitta verses transliterated are taken from the Peshitta Trasliterated v. 2.9-BETA published by ing. Bodin Florin Ciprian in 2017, http://beitdina.net/ .
ru/Mat_01.html0000755000000000000000000014054613546440714010326 0ustar После Матфея об Ишуа
ܟ݁ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕ݁ܝܼܠܝܼܕ݂ܘܿܬ݂ܹܗ ܕ݁ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܕ݂ܲܘܝܼܕ݂ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܲܐܒ݂ܪܵܗܵܡ ܀
Mat 1:1 Ќтāвāе д·йлйдуơтę·х д·Йщуơа Мщйхāе брę·х д·Дēуйд брę·х дē·Еврāхāм ܀
письменность из его ровдения Иешуа (Иисуса) Мещйхая (Мессия, Христа), Сына Дēуйдова, Сына Аврāхāмова.

ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܐܝܼܣܚܵܩ ܐܝܼܣܚܵܩ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܼܗܘܿܕ݂ܵܐ ܘܠܲܐܚܲܘܗ݈ܝ ܀
Mat 1:2 Еēврāхāм еēулìд л·Ейсхāк Ейсхāк еēулìд л·Иēакуơв Иēакуơв еēулìд л·Йхуơдāе у·лē·ехēу·хūи ܀
Аврāхāм родил Ейсхāкy Ейсхāк родил Иēакуơвy, Иēакуơв родил Йхуơдай и братьев его.

 ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܦ݂ܲܪܨ ܘܲܠܙܲܪܚ ܡܼܢ ܬ݁ܵܡܵܪ ܦ݁ܲܪܨ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܚܸܨܪܘܿܢ ܚܸܨܪܘܿܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܵܐܪܵܡ ܀
Mat 1:3 Йхуơдāе еēулìд л·Фēрц уē·л·Зēрх мīн·Тāмāр Пēрц еēулìд л·Хìцруơн Хìцруơн еēулìд лā·Ерāм ܀
Йхуơдāе родил Фēрецса и Зēруру от Тāмāра; Пēрец родился у Хìцруơна Хìцруơн родился у Эрāма.

 ܐܵܪܵܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܥܲܡܝܼܢܵܕ݂ܵܒ݂ ܥܲܡܝܼܢܵܕ݂ܵܒ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܢܲܚܫܘܿܢ ܢܲܚܫܘܿܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܣܲܠܡܘܿܢ ܀
Mat 1:4 Еāрāм еēулìд л·Аēмйнāдāв Аēмйнāдāв еēулìд л·Нēхщуơн Нēхщуơн еēулìд л·Сēлмуơн܀ 
Эрам родил Аминадава, Амминадав родил Нехшауона, Нехншуон родил Сельмауна.

ܣܲܠܡܘܿܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܒ݂ܵܥܵܙ ܡܼܢ ܪܵܚܵܒ݂ ܒ݁ܵܥܵܙ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܥܘܿܒ݂ܝܼܕ݂ ܡܼܢ ܪܵܥܘܿܬ݂ ܥܘܿܒ݂ܝܼܕ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܐܝܼܫܲܝ ܀
Mat 1:5 Сēлмуơн еēулìд л·Вāаāз мīн Рāхāв Бāаāз еēулìд л·Ауơвйд мīн Рāауơт Ауơвйд еēулìд л·Ейщēи ܀
Сельмаун родил БаАазе от Рахавы, БаАаз родил Ауовиде от РаАуот Аовид родил Эйщеи.

 ܐܝܼܫܲܝ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܕ݂ܲܘܝܼܕ݂ ܡܲܠܟ݁ܵܐ ܕ݁ܲܘܝܼܕ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܡܼܢ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܹܗ ܕ݁ܐܘܿܪܝܼܵܐ ܀
Mat 1:6 Ейщēи еēулìд л·Дēуйд Мēлќāе Дēуйд еēулìд лē·Слęимуơн мīн еēнūттę·х д·Еуơрйāе ܀
Елисей родил Дēуйда, Царь Дēуйд родил Cалемимауна от нее женщине из Еуориею.

ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܲܪܚܲܒ݂ܥܲܡ ܪܚܲܒ݂ܥܲܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܐܲܒ݂ܝܼܵܐ ܐܲܒ݂ܝܼܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܵܐܣܵܐ ܀
Mat 1:7 Слęимуơн еēулìд лē·Рхēваēм Рхēваēм еēулìд л·Еēвйāе Еēвйāе еēулìд лā·Есāе ܀
Солимаун родил Рахеваема, Рахеваем родил Эвию; Эвия родил Есаю.

ܐܵܣܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܵܗܘܿܫܵܦ݂ܵܛ ܝܵܗܘܿܫܵܦ݂ܵܛ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܘܿܪܵܡ ܝܘܿܪܵܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܥܘܿܙܝܼܵܐ ܀
Mat 1:8 Еāсāе еēулìд л·Иāхуơщāфāҭ Иāхуơщāфāҭ еēулìд л·Иуơрāм Иуơрāм еēулìд л·Ауơзйāе ܀
Есая родил Иохуơщафата, Иохуơщафат родил Иурамю, Иорам родил Ауозея.

ܥܘܿܙܝܼܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܘܿܬ݂ܵܡ ܝܘܿܬ݂ܵܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܵܐܚܵܙ ܐܵܚܵܙ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܚܸܙܲܩܝܵܐ ܀
Mat 1:9 Ауơзйāе еēулìд л·Иуơтāм Иуơтāм еēулìд лā·Ехāз Еāхāз еēулìд л·Хìзēкиāе ܀
Аузия родил Иуотама, Иоутам родил Ехазаю, Ехаз родил Хìзекия.

ܚܸܙܲܩܝܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܲܡܢܲܫܹܐ ܡܢܲܫܹܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܐܲܡܘܿܢ ܐܲܡܘܿܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܘܿܫܝܼܵܐ ܀
Mat 1:10 Хìзēкиāе еēулìд лē·Мнēщęе Мнēщęе еēулìд л·Еēмуơн Еēмуơн еēулìд л·Иуơщйāе ܀
Хìзezeкия родил Манēщию, Манēщия родил Еēмуơна, Еēмуơн родил Иуơщию.

ܝܘܿܫܝܼܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܘܿܟ݂ܲܢܝܵܐ ܘܠܲܐܚܲܘܗ݈ܝ ܒ݁ܓ݂ܵܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܠ ܀
Mat 1:11 Иуơщйāе еēулìд л·Иуơкēниāе у·лē·ехēу·хūи б·Гāлуơтāе д·Вāвìл ܀
Иуошйя родил Иуокения и его братьях в Изгнании из Вавил.

ܡܼܢ ܒ݁ܵܬ݂ܲܪ ܓ݁ܵܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܠ ܝܘܿܟ݂ܲܢܝܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܫܸܠܲܬ݂ܐܝܼܠ ܫܸܠܲܬ݂ܐܝܼܠ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܙܘܿܪܒ݁ܵܒ݂ܸܠ ܀
Mat 1:12 Мīн бāтēр ѓāлуơтāе дęин д·Вāвìл Иуơкēниāе еēулìд л·Щìлēтейл ЩÌлēтейл еēулìд л·ЗуơрБāвìл ܀
Из / От позадиб изгнание, однако, де Вавил, Иуокения родил Салатиеля; Салатиель родил ЗоррБавел.

 ܙܘܿܪܒ݁ܵܒ݂ܸܠ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܐܲܒ݂ܝܼܘܿܕ݂ ܐܲܒ݂ܝܼܘܿܕ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܸܐܠܝܵܩܝܼܡ ܐܸܠܝܵܩܝܼܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܥܵܙܘܿܪ ܀
Mat 1:13 ЗуơрБāвìл еēулìд л·Еēвйуơд Еēвйуơд еēулìд лì·Елиāкйм Еìлиāкйм еēулìд л·Аāзуơр ܀
ЗороБабель родил Эвйуод, Эвйуод родил Элиаким, Элиаким родил Азор.

ܥܵܙܘܿܪ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܙܵܕ݂ܘܿܩ ܙܵܕ݂ܘܿܩ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܐܲܟ݂ܹܝܢ ܐܲܟ݂ܹܝܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܸܐܠܝܼܘܿܕ݂ ܀
Mat 1:14 Аāзуơр еēулìд л·Зāдуơк Зāдуơк еēулìд л·Еēкęин Еēкęин еēулìд лì·Елйуơд ܀
Азор родил Задока, Задок родил Экина, Эчин родил Элиуд.

ܐܸܠܝܼܘܿܕ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܸܐܠܝܼܥܵܙܵܪ ܐܸܠܝܼܥܵܙܵܪ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܡܵܬ݂ܵܢ ܡܵܬ݂ܵܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܀
Mat 1:15 Еìлйуơд еēулìд лì·Елйаāзāр Еìлйаāзāр еēулìд л·Мāтāн Мāтāн еēулìд л·Иēакуơв ܀
Элиуод родил ЭлиАзаре, ЭлиАзар родил Матане, Матан родил Иакова.

 ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܲܘܣܸܦ݂ ܓ݁ܲܒ݂ܪܵܗ ܕ݁ܡܲܪܝܲܡ ܕ݁ܡܸܢܵܗ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܕ݁ܡܸܬ݂ܩܪܹܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܀
Mat 1:16 Иēакуơв еēулìд л·Иēусìф ѓēврā·х д·Мēриēм д·мìнā·х еìт·йлìд Йщуơа д·мìт·крęе Мщйхāе ܀
Иакуов родил Иосифа ее мужчина к Мерием де через нее еще родился Йщуоа де его названо Мзщихэ (Христос).

ܟܼ݁ܠܗܹܝܢ ܗܵܟ݂ܹܝܠ ܫܲܪܒ݁ܵܬ݂ܵܐ ܡܼܢ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܕ݂ܲܘܝܼܕ݂ ܫܲܪܒ݁ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܪܒ݁ܲܥܸܣܪܹܐ ܘܡܸܢ ܕ݁ܲܘܝܼܕ݂ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܓ݂ܵܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܠ ܫܲܪܒ݁ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܪܒ݁ܲܥܸܣܪܹܐ ܘܡܸܢ ܓ݁ܵܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܠ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܫܲܪܒ݁ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܪܒ݁ܲܥܸܣܪܹܐ ܀
Mat 1:17 Ќīл·хęин хāкęил щēрбāтāе мīн Еēврāхāм адē·мāе л·Дēуйд щēрбāтāе еēрбē·аìсрęе у·мìн Дēуйд адē·мāе л·Гāлуơтāе д·Вāвìл щēрбāтāе еēрбē·аìсрęе у·мìн Ѓāлуơтāе д·Вāвìл адē·мāе лē·Мщйхāе щēрбāтāе еēрбē·аìсрęе ܀
Целая-теперь это поколения от Аврāхāма вплоть до Дēуйда, поколений четырнадцать; и от Девида вплоть до Изгнании из Вавиля поколений четырнадцать; и от Изгнании из Вавилядо вплоть до Мзщихэ (Христос) четырнадцать поколений.

ܝܲܠܕܹ݁ܗ ܕܹ݁ܝܢ ܕ݁ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܗܘܵܐ ܟ݁ܲܕ݂ ܡܟ݂ܹܝܪܵܐ ܗ݈ܘܵܬ݂ ܡܲܪܝܲܡ ܐܸܡܹܗ ܠܝܲܘܣܸܦ݂ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܫܬ݁ܲܘܬ݁ܦ݂ܘܿܢ ܐܸܫܬ݁ܲܟ݂ܚܲܬ݂ ܒ݁ܲܛܢܵܐ ܡܼܢ ܪܘܿܚܵܐ ܕ݁ܩܘܿܕ݂ܫܵܐ ܀
Mat 1:18 Иēлдę·х дęин д·Йщуơа Мщйхāе хāкēнāе хуāе ќēд м·кęирāе хūуāт Мēриēм еìмę·х л·Иēусìф аēд·лāе нì·щтēут·фуơн еìщтēкхēт бēҭнāе мīн Руơхāе д·Куơдщāе ܀
Его рождение, однако, из Йщуоа Мзщихэ (Христос) настоящим когда де-помолвлен это был Мерием Его Мать, из Иозеф, пока они не собираются вместе найден беременным от Святого Духа.

ܝܲܘܣܸܦ݂ ܕܹ݁ܝܢ ܒ݁ܲܥܠܵܗ ܟܹ݁ܐܢܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕ݁ܲܢܦ݂ܲܪܣܹܝܗ ܘܸܐܬ݂ܪܲܥܝܼ ܗ݈ܘܵܐ ܕ݁ܡܲܛܫܝܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܫܪܹܝܗ ܀
Mat 1:19  Иēусìф дęин бēалā·х ќęенāе хūуāе у·лāе цвāе дē·н·фēрсęи·х уì·ет·рēа·й хūуāе д·мē·ҭщиāейт нì·щрęи·х ܀
Йозеф, однако, мужа Ее, это оправеден и не хочет Ее экспозиция и это до сих мое зрен до скрытно оставит Ее.

ܟ݁ܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܕܹ݁ܝܢ ܐܸܬ݂ܪܲܥܝܼ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܠܹܗ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܕ݁ܡܵܪܝܵܐ ܒ݁ܚܸܠܡܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܹܗ ܝܲܘܣܸܦ݂ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܕ݂ܲܘܝܼܕ݂ ܠܵܐ ܬܸ݁ܕ݂ܚܲܠ ܠܡܸܣܲܒ݂ ܠܡܲܪܝܲܡ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܟ݂ ܗܲܘ ܓܹ݁ܝܪ ܕܸ݁ܐܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܒ݁ܵܗ ܡܼܢ ܪܘܿܚܵܐ ܗܘܿ ܕ݁ܩܘܿܕ݂ܫܵܐ ܀
Mat 1:20  Ќēд хāлęин дęин еìт·рēа·й еìт·хз·й лę·х Мēлēекāе д·Мāр·Иāе б·хìлмāе уì·емēр лę·х
Иēусìф брę·х д·Дēуйд лāе тì·дхēл л·мìсēв л·Мēриēм еēнūттā·к хēу ѓęир дì·ет·йлìд бā·х мīн руơхāе хуơ д·куơдщāе ܀
когда эти, однако, даже видят, даже появляется перед им Суверенным де-Господь·Иāе во сне и говорят ему:
-Йозеф Его Сына Дēуйдова! Не бойся брать Мерием твою женщину, он для де-даже рожденный в ее от духа он де-освящение.

ܬܹ݁ܐܠܲܕ݂ ܕܹ݁ܝܢ ܒ݁ܪܵܐ ܘܬ݂ܸܩܪܹܐ ܫܡܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܗܘܿ ܓܹ݁ܝܪ ܢܲܚܹܝܘܗ݈ܝ ܠܥܲܡܹܗ ܡܼܢ ܚܛܵܗܲܝܗܘܿܢ ܀
Mat 1:21  Тę·елēд дęин брāе у·тì·крęе щмę·х Йщуơа Хуơ ѓęир нē·хęиу·Хūи л·аēмę·Х мīн хҭāхē·и·хуơн܀
Буде родит, однако, сын и б его названо назваь Йщуоа, он для его оживить его люди от грехи их.
 
ܗܵܕ݂ܹܐ ܕܹ݁ܝܢ ܟܼ݁ܠܵܗ ܕ݁ܲܗܘܵܬ݂ ܕ݁ܢܸܬ݂ܡܲܠܹܐ ܡܸܕܸ݁ܡ ܕܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪ ܡܼܢ ܡܵܪܝܵܐ ܒ݁ܝܲܕ݂ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܀
Mat 1:22 Хāдęе дęин ќīлāх дē·хуāт д·нìт·мēлęе мìдìм дì·етì·емēр мīн·Мāр·Иāе б·иēд нвйāе ܀
Раз, однако, завершенность де-был де-бы речь вещи де-еще сказать от Господь·Иāе в руке пророка. (Исайя 7:14)

ܕ݁ܗܵܐ ܒ݁ܬ݂ܘܿܠܬ݁ܵܐ ܬܸ݁ܒ݂ܛܲܢ ܘܬ݂ܹܐܠܲܕ݂ ܒ݁ܪܵܐ ܘܢܸܩܪܘܿܢ ܫܡܹܗ ܥܲܡܲܢܘܿܐܝܼܠ ܕ݁ܡܸܬ݁ܬ݁ܲܪܓ݁ܲܡ ܥܲܡܲܢ ܐܲܠܵܗܲܢ ܀
 Mat 1:23  Д·хāе бтуơлтāе тì·вҭēн у·тę·елēд брāе у·нì·круơн Щмę·Х Аēмē·Нуơ·Ейл д·мìт·тēрѓēм Аēмē·Н Еēлāхē·Н ܀
Вот! Девственница беременеть и будет родить сын и б его названо Его Назваь ‘Аēмē·Нуơ·Ейл‘ де-будет интерпретацино: С Нами, Бог-Девять.

ܟ݁ܲܕ݂ ܩܵܡ ܕܹ݁ܝܢ ܝܲܘܣܸܦ݂ ܡܼܢ ܫܸܢܬ݂ܹܗ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܹܗ ܡܲܠܲܐܟ݂ܹܗ ܕ݁ܡܵܪܝܵܐ ܘܕ݂ܲܒ݂ܪܵܗ ܠܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܹܗ ܀
 Mat 1:24  Ќēд кāм дęин Иēусìф мīн щìнтę·х авēд еēиќēнāе дē·фкēд лę·х Мēлēекę·Х д·Мāр·Иāе у·дē·врā·х л·еēнūттę·х ܀
Когда встает, однако, Иозеф от его сон делает как из повелел дл него Суверенным де-Господь·Иāе, и сын нее женщине свою.

ܘܠܵܐ ܚܲܟ݂ܡܵܗ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕ݁ܝܼܠܸܕ݂ܬ݂ܹܗ ܠܲܒ݂ܪܵܗ ܒ݁ܘܿܟ݂ܪܵܐ ܘܲܩܪܵܬ݂ ܫܡܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܀
 Mat 1:25 у·лāе хēкмā·х адē·мāе д·йлìдтę·х лē·врā·х буơ·крāе уē·крāт Щмę·Х Йщуơа ܀
и без его мудрости до ее рождения ее первенец (переломй-корд) и назвал по Его Имени: Иешуа.
 

Peshitta verses in Aramaic Universal Encoding are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society in 1905, http://biblesociety.co.uk/ .
Peshitta verses transliterated are taken from the Peshitta Trasliterated v. 2.9-BETA published by ing. Bodin Florin Ciprian in 2017, http://beitdina.net/ .