ܐܲܡܝܼܢ
ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܡܲܢ ܕ݁ܠܵܐ ܥܵܐܸܠ ܡܼܢ ܬ݁ܲܪܥܵܐ ܠܲܛܝܵܪܵܐ
ܕ݁ܥܵܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܣܵܠܸܩ ܡܼܢ ܕ݁ܘܿܟ݁ܵܐ ܐ݈ܚܪܵܢܝܵܐ ܗܲܘ ܓ݁ܲܢܵܒ݂ܵܐ ܗܘܿ ܘܓ݂ܲܝܵܣܵܐ
܀
Joh 10:1
eēмyìн eēмyìн eāмēр eęнāe лə·куơн дə·мēн дə·лāe ơāaęл мēн тēрəaāe
лē·тìāрāe д·aāнāe eęлāe сəлęк мēн дуơ·кəe eхрāнəìāe хуơ гēнābāe хуơ
у·гēìāсāe .
Аминь! Амин, Я говорю вам: С самого вовсе вступил от ворот в овчарня но это идет вверх с другой стороны, он вор и грабитель.
ܗܲܘ ܕܹ݁ܝܢ ܕ݁ܥܵܐܸܠ ܡܼܢ ܬ݁ܲܪܥܵܐ ܪܵܥܝܵܐ ܗܘܿ ܕ݁ܥܵܢܵܐ ܀
Joh 10:2
хуơ дęìн дơā·aęл мēн тēрəaāe рāaìāe хуơ д·aāнāe .
ܘܲܠܗܵܢܵܐ ܢܵܛܲܪ ܬ݁ܲܪܥܵܐ ܦ݁ܵܬ݂ܲܚ ܠܹܗ ܬ݁ܲܪܥܵܐ ܘܥܵܢܵܐ ܫܵܡܥܵܐ ܩܵܠܹܗ ܘܥܸܪܒ݁ܲܘܗ݈ܝ ܩܵܪܹܐ ܒ݁ܲܫܡܵܗܲܝܗܘܿܢ ܘܡܲܦܸ݁ܩ ܠܗܘܿܢ ܀
Joh 10:3
уē·лə·хāнāe нęтēр тēрəaāe пēтēх лę·хə тēрəaāe уē·aнāe щāмəaāe кāлęх у·aęрəɓēу·хì крāe ɓē·щмāхē·ì·хуơн у·мēпēк лə·хуơн .
ܘܡܵܐ ܕ݁ܲܐܦܸ݁ܩ ܥܵܢܹܗ ܩܕ݂ܵܡܹܝܗ ܐܵܙܸܠ ܘܥܸܪܒ݁ܲܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܼܠܹܗ ܐܵܙܹܠ݈ܝܢ ܒ݁ܵܬ݂ܪܹܗ ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܩܵܠܹܗ ܀
Joh 10:4
у·мāe дē·eпęк aāнęх кдāмęì·х eęzēл у·aęрəɓēу·хì дyìлę·х eāzyлìн ɓāтрę·х мęтул д·ìāдayìн кāлę·х .
ܒ݁ܵܬ݂ܲܪ ܢܘܿܟ݂ܪܵܝܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܠܵܐ ܐܵܙܵܠ݈ܐ ܥܵܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܥܵܪܩܵܐ ܡܸܢܹܗ ܕ݁ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܵܐ ܩܵܠܹܗ ܕ݁ܢܘܿܟ݂ܪܵܝܵܐ ܀
Joh 10:5
ɓāтēр нуơкəрāìāe дęìн лāe eāzāлe aнāe eęлāe aāрəкāe мęнę·х дə·лāe ìāдaāe кāлę·х д·нуơ·кəрāìāe .
ܗܵܕ݂ܹܐ ܦܸ݁ܠܸܐܬ݂ܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܗܸܢܘܿܢ ܕܹ݁ܝܢ ܠܵܐ ܝܼܕ݂ܲܥܘ ܡܵܢܵܐ ܡܲܠܸܠ ܥܲܡܗܘܿܢ ܀
Joh 10:6
хāдęe пęлęe·тāe eāмēр лə·хуơн Иęщуơa хęнуơн дęìн лāe ìyдēaу мāнāe мēлęл aēм·хуơн .
ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܕܹ݁ܝܢ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕܸ݁ܐܢܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܬ݁ܲܪܥܹܗ ܕ݁ܥܵܢܵܐ ܀
Joh 10:7
eāмēр лə·хуơн дęìн туơv Иęщуơa eēмyìн eēмyìн eāмēр eęнāe лə·куơн дę·eнāe eęнāe тēрəaę·х д·aāнāe .
ܘܟ݂ܼܠܗܘܿܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܸ݁ܐܬ݂ܲܘ ܓ݁ܲܢܵܒ݂ܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܘܓ݂ܲܝܵܣܹܐ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܫܸܡܥܲܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܥܵܢܵܐ ܀
Joh 10:8
уə·кул·хуơн eēìлęìн дę·eтēу гēнābāe eęнуơн у·гēìāсāe eęлāe лāe щęм·aęт eęнуơн aнāe .
ܐܸܢܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܬ݁ܲܪܥܵܐ ܘܒ݂ܝܼ ܐܸܢ ܐ݈ܢܵܫ ܢܸܥܘܿܠ ܢܹܚܹܐ ܘܢܸܥܘܿܠ ܘܢܸܦ݁ܘܿܩ ܘܪܸܥܝܵܐ ܢܸܫܟ݁ܲܚ ܀
Joh 10:9
eęнāe eęнāe тēрəaāe уə·vyì eęн eнāщ нē·aуęл нy·хęe у·нę·aуơл у·нę·пуơк у·рęaìāe нę·щəкēх .
ܓ݁ܲܢܵܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܵܬ݂ܹܐ ܐܸܠܵܐ ܕ݁ܢܸܓ݂ܢܘܿܒ݂ ܘܲܕ݂ܢܸܩܛܘܿܠ ܘܲܕ݂ܢܲܘܒܸ݁ܕ݂ ܐܸܢܵܐ
ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂ ܕ݁ܚܲܝܹܐ ܢܹܗܘܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܘܡܸܕܸ݁ܡ ܕ݁ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܢܹܗܘܹܐ ܠܗܘܿܢ ܀
Joh
10:10
гēнābāe лāe eāтāe eęлāe д·нę·гəнуơv уē·д·нę·кəтуơл уē·д·нē·уɓęд eęнāe
eęтy·ìт д·хēìęe нę·хууơн лə·хуơн уə·мęдęм дìēтyìр нę·хуęe лə·хуơн .
ܐܸܢܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܪܵܥܝܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܪܵܥܝܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܢܲܦ݂ܫܹܗ ܣܵܐܸܡ ܚܠܵܦ݂ ܥܵܢܹܗ ܀
Joh 10:11
eęнāe eęнāe рāaìāe тęɓāe рāaìāe тęɓāe нēФщę·х сāeęм хəлēƒ aāнę·х .
ܐܲܓ݂ܝܼܪܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܕ݁ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܪܵܥܝܵܐ ܘܠܲܘ ܕ݁ܝܼܠܹܗ ܐܸܢܘܿܢ ܥܸܪܒܹ݁ܐ ܡܵܐ
ܕ݁ܲܚܙܵܐ ܕܹ݁ܐܒ݂ܵܐ ܕ݁ܵܐܬ݂ܹܐ ܫܵܒ݂ܸܩ ܥܵܢܵܐ ܘܥܵܪܸܩ ܘܵܐܬ݂ܹܐ ܕܹ݁ܐܒ݂ܵܐ ܚܵܛܸܦ݂
ܘܲܡܒ݂ܲܕ݁ܲܪ ܠܵܗ ܠܥܵܢܵܐ ܀
Joh
10:12
eēгyìрāe дęìн дə·лāe хуāe рāaìāe уə·лēу дyìлę·х eęнуơн aēрābāe мāe
д·хāzęe дē·ebāe дāe·тāe щāvęк aнāe уē·aрēк уā·eтāe дē·ebāe хāтęƒ
уē·мə·vēдēр лę·хə л·aāнāe .
ܐܲܓ݂ܝܼܪܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܥܵܪܸܩ ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܲܐܓ݂ܝܼܪܵܐ ܗܘܿ ܘܠܵܐ ܒ݁ܛܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܥܵܢܵܐ ܀
Joh 10:13
eēгyìрāe дęìн aрēк мęтул дē·eгyìрāe хуơ уə·лāe ɓ·тyìл лę·хə aēл aнāe .
ܐܸܢܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܪܵܥܝܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܘܝܵܕ݂ܲܥ ܐ݈ܢܵܐ ܠܕ݂ܝܼܠܝ ܘܡܸܬ݂ܝܼܕ݂ܲܥ ܐ݈ܢܵܐ ܡܼܢ ܕ݁ܝܼܠܝ ܀
Joh 10:14
eęнāe eęнāe рāaìāe тęɓāe у·ìāдēa eęнāe лə·дyìлì у·мęтy·ìдēa eęнāe мēн дyìл·ì .
ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܝܵܕ݂ܲܥ ܠܝܼ ܐܵܒ݂ܝ ܘܸܐܢܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐ݈ܢܵܐ ܠܵܐܒ݂ܝ ܘܢܲܦ݂ܫܝ ܣܵܐܸܡ ܐ݈ܢܵܐ ܚܠܵܦ݂ ܥܵܢܵܐ ܀
Joh 10:15
eēìкēнāe д·ìāдēa лy·ì Eāv·ì уę·eнāe ìāдēa eęнāe лā·Ev·ì у·нēФщì сāeęм eęнāe хəлēƒ aнāe .
ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܕܹ݁ܝܢ ܐܵܦ݂ ܥܸܪܒܹ݁ܐ ܐ݈ܚܪܵܢܹܐ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕ݁ܠܵܐ ܗܘܲܘ ܡܼܢ ܛܝܵܪܵܐ
ܗܵܢܵܐ ܘܵܐܦ݂ ܠܗܘܿܢ ܘܵܠܹܐ ܠܝܼ ܠܡܲܝܬ݁ܵܝܘܿ ܐܸܢܘܿܢ ܘܢܸܫܡܥܘܿܢ ܩܵܠܝ ܘܬ݂ܹܗܘܹܐ
ܥܵܢܵܐ ܟܼ݁ܠܵܗ ܚܕ݂ܵܐ ܘܚܲܕ݂ ܪܵܥܝܵܐ ܀
Joh
10:16
eyìт лy·ì дęìн eāƒ aēрābāe eхрyнāe eēìлęìн дə·лāe хуēу мēн тìāрāe хāнāe
уā·eƒ лə·хуơн уə·лāe лy·ì л·мēìтāìуơ eęнуơн у·нę·щəмəaуơн кāл·ì
у·тę·хуęe aнāe кулę·х хəдāe у·хēд рāaìāe .
ܡܸܛܼܠ ܗܵܢܵܐ ܐܵܒ݂ܝ ܪܵܚܸܡ ܠܝܼ ܕܸ݁ܐܢܵܐ ܣܵܐܸܡ ܐ݈ܢܵܐ ܢܲܦ݂ܫܝ ܕ݁ܬ݂ܘܿܒ݂ ܐܸܣܒ݂ܝܼܗ ܀
Joh 10:17 мęтул хāнāe Eāv·ì рāхęм лy·ì дę·eнāe сāeęм eęнāe нēФщì д·туơv eęсəvyì·х .
ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܫܵܩܸܠ ܠܵܗ ܡܸܢܝ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢܵܐ ܣܵܐܸܡ ܐ݈ܢܵܐ ܠܵܗ ܡܼܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܝ
ܫܲܠܝܼܛ ܐ݈ܢܵܐ ܓܹ݁ܝܪ ܕ݁ܲܐܣܝܼܡܝܼܗ ܘܫܲܠܝܼܛ ܐ݈ܢܵܐ ܕ݁ܬ݂ܘܿܒ݂ ܐܸܣܒ݂ܝܼܗ ܕ݁ܗܵܢܵܐ
ܦ݁ܘܿܩܕ݁ܵܢܵܐ ܩܲܒ݁ܠܸܬ݂ ܡܼܢ ܐܵܒ݂ܝ ܀
Joh 10:18
лāe хуāe eнāщ щāкęл лę·хə мęн·ì eęлāe eęнāe сāeęм eęнāe лę·хə мēн
тęvìāн·ì щēлyìт eęнāe гęìр дē·eсyìмyìх ущēлyìт eęнāe д·туơv eęсəvyìх
д·хāнāe пуơкдāнāe кēɓлęт мēн Eāv·ì .
ܘܲܗܘܵܬ݂ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܦ݁ܵܠܓ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܒ݁ܲܝܢܲܝ ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܡܸܛܼܠ ܡܸܠܹܐ ܗܵܠܹܝܢ ܀
Joh 10:19
уē·хуāт туơv пęлгуơ·тāe ɓē·ìнēì ìyхуơдāìāe мęтул мəлęe хāлęìн .
ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕ݁ܕ݂ܲܝܘܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܘܡܸܫܢܵܐ ܫܢܵܐ ܡܵܢܵܐ ܫܵܡܥܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܹܗ ܀
Joh 10:20
уā·eмəрyìн хуēу сēгyìāee мęн·хуơн д·дēìуāe eyìт лę·хə у·мę·щəнāe щęнāe мāнāe щāмəayìн eēнəтуơн лę·хə .
ܐ݈ܚܪܵܢܹܐ ܕܹ݁ܝܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܗܵܠܹܝܢ ܡܸܠܹܐ ܠܵܐ ܗ݈ܘܲܝ ܕ݁ܕ݂ܲܝܘܵܢܵܐ ܠܡܵܐ ܕ݁ܲܝܘܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܥܲܝܢܹܐ ܕ݁ܣܲܡܝܵܐ ܠܲܡܦ݂ܲܬ݁ܵܚܘܿ ܀
Joh 10:21
eхрyнāe дęìн eāмəрyìн хуēу хāлęìн мəлęe лāe хуyì д·дē·ìуāнāe лə·мāe дē·ìуāe мę·щəкēх aēìнāe д·сēмəìāe лē·мə·Фēтāхуơ .
ܗܘܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕ݁ܚܘܿܕ݂ܵܬ݂ܵܐ ܒ݁ܐܘܿܪܹܫܠܸܡ ܘܣܲܬ݂ܘܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܀
Joh 10:22
хуāe дęìн Ayeдāe дə·Ĥуơдā·тāe ɓу·Eурyщəлęм уə·сēтуāe хуāe .
Но, будучи Праздник Посвящения (Ха́нука) в-Иерусалиме и зима есть.
ܘܲܡܗܲܠܸܟ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܒ݁ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܒܸ݁ܐܣܛܘܵܐ ܕ݁ܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܀
Joh 10:23
уē·мə·хēлęk хуāe Иęщуơa ɓə·Hēìкəлāe ɓę·Eсəтуāe дē·Şəлęìмуơн .
ܘܚܲܕ݂ܪܘܿܗ݈ܝ ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܹܗ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܸܐܡܲܬ݂ܝ ܢܵܣܸܒ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܢܲܦ݂ܫܲܢ ܐܸܢ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܗ݈ܘܿ ܡܫܝܼܚܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܲܢ ܓ݁ܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܀
Joh 10:24
уə·хēдруơ·хì ìyхуơдāìāe уā·eмəрyìн лę·Hə aдē·мāe лę·eмēт·ì нəсēv Eēнəт нēФщē·нə Eęн Eēнəт Hуơ Məщyìхāe eāмēр лē·нə гēлìā·eìyт .
ܥܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܸܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ
ܘܲܥܒ݂ܵܕ݂ܹܐ ܕܸ݁ܐܢܵܐ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐ݈ܢܵܐ ܒ݁ܲܫܡܹܗ ܕ݁ܵܐܒ݂ܝ ܗܸܢܘܿܢ ܣܵܗܕ݁ܝܼܢ ܥܠܲܝ ܀
Joh 10:25
aнāe Иęщуơa уę·eмēр лə·хуơн Eęмəрęт лə·куơн уə·лāe мə·хēìмəнyìн
eēнəтуơн уə·aāvдāe дę·Eнāe aāvęд eęнāe ɓē·Şəмę·Hə дā·Ev·И хęнуơн
сāхдyìн aлē·И .
ܐܸܠܵܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܠܵܐ ܗܘܲܝܬ݁ܘܿܢ ܡܼܢ ܥܸܪܒ݁ܲܝ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܸ݁ܐܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܀
Joh 10:26
eęлāe eēнəтуơн лāe мə·хēìмəнyìн eēнəтуơн мęтул дə·лāe хуē·ì·туơн мēн aęрɓ·ì eēìкēнāe дę·eмəрęт лə·куơн .
ܥܸܪܒܹ݁ܐ ܕ݁ܝܼܠܝ ܩܵܠܝ ܫܵܡܥܝܼܢ ܘܸܐܢܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐ݈ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ ܘܗܸܢܘܿܢ ܐܵܬ݂ܹܝܢ ܒ݁ܵܬ݂ܲܪܝ ܀
Joh 10:27
aēрābāe дyìл·И кāл·И щāмəayìн уę·Eнāe ìāдēa Eęнāe лə·хуơн уə·хęнуơн eāтęìн ɓāтēр·И .
ܘܸܐܢܵܐ ܝܵܗܸܒ݂ ܐ݈ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ ܚܲܝܹܐ ܕ݁ܲܠܥܵܠܲܡ ܘܠܵܐ ܢܹܐܒ݂ܕ݁ܘܿܢ ܠܥܵܠܲܡ ܘܠܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܢܸܚܛܘܿܦ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܡܼܢ ܐܝܼܕ݂ܲܝ ܀
Joh 10:28
уę·Eнāe ìēхəv Eęнāe лə·хуơн хāìęe дē·лə·aāлēм уə·лāe нy·evəдуơн лə·aāлēм уə·лāe eнāщ нę·хəтуơƒ eęнуơн мēн eyìд·И .
ܐܵܒ݂ܝ ܓܹ݁ܝܪ ܕ݁ܝܲܗ݈ܒ݂ ܠܝܼ ܡܼܢ ܟܼ݁ܠ ܪܲܒ݂ ܗ݈ܘܿ ܘܠܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܕ݁ܡܸܢ ܐܝܼܕ݂ܹܗ ܕ݁ܵܐܒ݂ܝ ܢܸܚܛܘܿܦ݂ ܀
Joh 10:29
Eāv·И гęìр дə·ìēхəv лy·И мēн кул рēv Hуơ уə·лāe eнāщ мę·щəкēх дə·мēн eyìдę·хə дā·Ev·И нę·хəтуơƒ .
ܐܸܢܵܐ ܘܵܐܒ݂ܝ ܚܲܕ݂ ܚܢܲܢ ܀
Joh 10:30
eęнāe уā·Ev·И хēд хəнēн .
ܘܲܫܩܲܠܘ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܟܹ݁ܐܦ݂ܹܐ ܠܡܸܪܓ݁ܡܹܗ ܀
Joh 10:31
уē·щəкēлу туơv ìyхуơдāìāe кyeФāe лə·мę·рəгмę·хə .
ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ ܥܒ݂ܵܕ݂ܹܐ ܫܲܦ݁ܝܼܪܹܐ ܡܼܢ ܠܘܵܬ݂ ܐܵܒ݂ܝ
ܚܲܘܝܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܡܸܛܼܠ ܐܲܝܢܵܐ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܪܵܓ݂ܡܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܝܼ ܀
Joh 10:32
eāмēр лə·хуơн Иęщуơa Sēгyìāee aāvдāe щēпyìрāe мēн луāт Eāv·И хēуyìт·куơн мęтул eēìнāe aāvдāe мęн·хуơн рāгəмyìн eēнəтуơн лy·И .
ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܹܗ ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܡܸܛܼܠ ܥܒ݂ܵܕ݂ܹܐ ܫܲܦ݁ܝܼܪܹܐ ܪܵܓ݂ܡܝܼܢ
ܚ݈ܢܲܢ ܠܵܟ݂ ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܲܡܓ݂ܲܕܸ݁ܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ܲܝܟ݁ ܒ݁ܲܪ
ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܢܲܦ݂ܫܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܀
Joh
10:33
eāмəрyìн лę·хə ìyхуơдāìāe Lāe хуāe мęтул aāvдāe щēпyìрāe рāгəмyìн хəнēн
лā·kə eęлāe мęтул дē·мəгēдęƒ eēнəт уə·кēд eyìтēì·kə Ɓēрə־Eнāщāe aāvęд
eēнəт нēФщā·kə Eēлāхāe .
ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܟ݁ܬ݂ܝܼܒ݂ ܒ݁ܢܵܡܘܿܣܟ݂ܘܿܢ ܕܸ݁ܐܢܵܐ ܐܸܡܪܸܬ݂ ܕ݁ܲܐܠܵܗܹܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܀
Joh 10:34
eāмēр лə·хуơн Иęщуơa Lāe хуāe хāкēнāe кəтyìv ɓə·NāMуơсə·куơн дę·Eнāe eęмəрęт дē·Eлāхāe eēнəтуơн .
ܐܸܢ ܠܗܵܢܘܿܢ ܐܸܡܲܪ ܐܲܠܵܗܹܐ ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܲܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܗܘܵܬ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܟ݁ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕ݁ܢܸܫܬ݁ܪܹܐ ܀
Joh 10:35
eęн лə·хāнуơн eāмēр Eēлāхāe мęтул дē·луāт·хуơн хуāт Męлтāe дē·Eлāхāe уə·лāe мę·щəкēх кəтābāe дə·нę·щəтēрęe .
ܠܐܲܝܢܵܐ ܕ݁ܲܐܒ݂ܵܐ ܩܲܕ݁ܫܹܗ ܘܫܲܕ݁ܪܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ
ܕ݁ܲܡܓ݂ܲܕܸ݁ܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܥܲܠ ܕܸ݁ܐܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܲܒ݂ܪܹܗ ܐ݈ܢܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܀
Joh
10:36
лē·eìнāe дē·Ebāe кēдəщę·хə уə·щēдрę·хə лə·Aāлмāe eēнəтуơн eāмəрyìн eēнəтуơн
дē·мəгēдęƒ Eēнəт aēл дę·eмəрęт лə·куơн дē·Vəрę·Hə Eęнāe дē·Eлāхāe .
ܐܸܠܵܐ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐ݈ܢܵܐ ܥܒ݂ܵܕ݂ܹܐ ܕ݁ܵܐܒ݂ܝ ܠܵܐ ܬ݁ܗܲܝܡܢܘܿܢܵܢܝ ܀
Joh 10:37
eęлāe aāvęд eęнāe aāvдāe дā·Ev·ì лāe тə·хēìмəнуơнāн·ì .
ܐܸܢ ܕܹ݁ܝܢ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐ݈ܢܵܐ ܐܵܦ݂ܸܢ ܠܝܼ ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܗܘܿܢ
ܠܲܥܒ݂ܵܕ݂ܹܐ ܗܲܝܡܸܢܘ ܕ݁ܬ݂ܸܕ݁ܥܘܿܢ ܘܲܬ݂ܗܲܝܡܢܘܿܢ ܕ݁ܵܐܒ݂ܝ ܒ݁ܝܼ ܘܸܐܢܵܐ ܒ݁ܵܐܒ݂ܝ
܀
Joh
10:38
eęн дęìн aāvęд Eęнāe eāФęн лy·ì лāe мə·хēìмəнyìн eēнəтуơн лə·хуơн
лə·aēvдāe хēìмęну дə·тęдaуơн уē·тə·хēìмəнуơн дā·Ev·И ɓy·И уę·Eнāe ɓā·Ev·ì .
ܘܲܒ݂ܥܲܘ ܗ݈ܘܲܘ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܕ݁ܢܸܐܚܕ݁ܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܠܹܗ ܡܼܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܐܝܼܕ݂ܲܝܗܘܿܢ ܀
Joh 10:39
уē·vaēу хуēу туơv дə·нę·eхдуơнāì·хì уē·нəФēк лę·Hə мēн ɓęìт eyìдē·ì·хуơн .
ܘܸܐܙܲܠ ܠܹܗ ܠܥܸܒ݂ܪܵܐ ܕ݁ܝܘܿܪܕ݁ܢܵܢ ܠܕ݂ܘܿܟ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݁ܵܐ ܕ݁ܐܝܼܬ݂ܲܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܵܐ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܡܼܢ ܩܕ݂ܝܼܡ ܟ݁ܲܕ݂ ܡܲܥܡܸܕ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܘܲܗܘܵܐ ܬ݁ܲܡܵܢ ܀
Joh 10:40
уę·ezēл лę·хə лə·Aęvрāe дə·Иуơрдəнāн лə·дуơк·тāe eēìкāe дy·eìтēу·Hì хуāe Иуơхēнāн мēн кəдyìм кēд мē·aмęд хуāe уē·хуāe тēмāн .
ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ ܠܘܵܬ݂ܹܗ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܕ݁ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܐܵܦ݂ ܠܵܐ
ܚܕ݂ܵܐ ܐܵܬ݂ܵܐ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܟܼ݁ܠܡܸܕܸ݁ܡ ܕܹ݁ܝܢ ܕܸ݁ܐܡܲܪ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܥܲܠ ܓ݁ܲܒ݂ܪܵܐ
ܗܵܢܵܐ ܫܲܪܝܼܪ ܗ݈ܘܿ ܀
Joh
10:41
уę·eтēу eнāщāe сēгyìāee луāтę·Hə уā·eмəрyìн хуēу дə·Иуơхēнāн eāƒ лāe
хəдāe eāтāe aāvęд кул·мęдęм дęìн дę·eмēр Иуơхēнāн aēл гēvрāe хāнāe
щēрyìр Hуơ .
ܘܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ ܗܲܝܡܸܢܘ ܒܹ݁ܗ ܀
Joh 10:42
уə·сēгyìęee хēìмęну ɓę·Hə .
Peshitta verses in Aramaic Universal Encoding are taken from the Peshitta NT
published by the British and Foreign Bible Society in 1905,
http://biblesociety.co.uk/ .
Peshitta verses transliterated are
taken from the Peshitta Trasliterated v. 2.9-BETA published by ing.
Bodin Florin Ciprian in 2017, http://beitdina.net/ .